Thời gian trôi qua theo từng tích tắc của đồng hồ. Căn phòng tràn ngập sự im lặng, chỉ bị gián đoạn bởi giọng nói của một người phụ nữ xinh đẹp đang giải thích một bài toán, xen lẫn với mùi hương nhẹ nhàng của vani ngọt ngào khiến tôi khó tập trung. Đó là giọng của Pam, bạn gái của anh trai tôi Kawee. Cô ấy đang cố gắng giúp tôi giải một bài toán, một vấn đề mà tôi dường như không bao giờ có thể nắm bắt. Tôi không thể hiểu được cô ấy có thể dễ dàng liếc nhìn nó và tính toán câu trả lời như thể đó là một câu đố vui nhộn. "Anh có hiểu điều này không?" Tôi vẫn im lặng. "Rak?" "Vâng, tôi ở đây," tôi trả lời, thoát ra khỏi giấc mơ của mình. "Tôi đang nói chuyện với bạn." Nụ cười quyến rũ và tiếng cười ngọt ngào của cô ấy đã đưa tôi trở lại thực tế. Thật xấu hổ. Bất cứ khi nào tôi ở bên cô ấy, tôi thấy mình mơ mộng, đôi khi quên rằng cô ấy thậm chí còn cho tôi những bài học riêng. "Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ mình sẽ vượt qua kỳ thi này," tôi thừa nhận, "Tôi cảm thấy ngu ngốc, và tôi có thể kết thúc ở trường đại học tư thục mà cha mẹ tôi đã lên kế hoạch cho tôi." Tôi thở dài, cảm thấy bị đánh bại. Không phải ai cũng có thể thưởng thức một bài toán như thể đó là một trò chơi. "Tôi có phải là một gia sư tồi không?" Vẻ mặt của Pam cho thấy một chút đau đớn, nhưng cô vẫn cố gắng nở một nụ cười ngọt ngào. "Không, Pam, không có gì cả," tôi nhanh chóng trấn an cô ấy, gạt bỏ lời bình luận. "Tôi chỉ không thông minh lắm. Bộ não của tôi dường như chỉ tốt cho giấc ngủ, không phải để tính toán. Làm thế nào mà cha mẹ bạn đã nuôi dạy bạn trở nên thông minh và xinh đẹp cùng một lúc?" "Tôi đọc mỗi ngày. Không ai thành công nếu không nỗ lực," cô trả lời, đóng cuốn sách lại khi cô nhận ra sự tập trung của mình đang trôi dạt. Tôi cảm thấy tội lỗi vì đã làm suy yếu sự tự tin của cô ấy vào khả năng dạy kèm của mình. Tôi vươn tay và chạm vào cổ tay cô ấy, nở một nụ cười chân thành. "Đừng buồn. Bạn là một gia sư tuyệt vời." "Tại sao tôi lại khó chịu với cậu, Rak?" Sự sang trọng của Pam không bao giờ dao động, bất kể hoàn cảnh nào. Tôi không thể không so sánh mình với cô ấy, đặc biệt là khi tôi nhìn vào gương. Tôi cảm thấy oán giận cha mẹ vì đã không cho tôi vẻ ngoài đẹp hơn. Anh trai tôi đẹp trai, nhưng tôi cảm thấy như một con vịt con xấu xí bên cạnh anh ấy. Và trên hết, tôi không cảm thấy thông minh. Thật khó chịu. "Tôi có điều gì đó trên mặt không? Tại sao bạn lại nhìn chằm chằm?" Sự khó chịu của Pam đưa tôi trở lại thực tế khi tôi nhận ra mình đã nhìn chằm chằm vào cô ấy và chiếc gương gần đó. Tôi mím môi, sau đó nói thẳng thắn. "Tôi ghen tị với bạn vì bạn quá xinh đẹp... môi, cổ, lông mày, cằm... bạn trông giống Xi Shi, người đẹp Trung Quốc cổ đại." "Ồ! Tôi rất vui mừng," Cô cười khúc khích, giọng ngọt ngào như mật hoa. "Ngay cả tiếng cười của bạn cũng nghe rất đáng yêu." "Có điều gì anh không thích ở tôi không?" Cô hỏi, sự tò mò của cô khơi dậy. "Tôi thích mọi thứ về anh," tôi trả lời thành thật. Cô ấy có vẻ choáng váng trong giây lát, sau đó cười. "Tôi nói gì với điều đó?" Có rất nhiều điều tôi nghĩ về Pam nhưng không thể nói. Suy nghĩ của tôi đôi khi lập dị và không phù hợp. Bạn bè của tôi và tôi thường nói đùa và nói chuyện cởi mở về tình dục, và giọng nói của Pam là điều mà tôi không thể không nghĩ đến. Ví dụ, nếu chúng ta ôm và hôn, cô ấy sẽ rên rỉ như thế nào? "Rak?" Giọng nói của Pam khiến tôi giật mình khỏi suy nghĩ của mình. Cô ấy nhẹ nhàng chạm vào cánh tay tôi, nhìn tôi tò mò.
"Chuyện gì đang xảy ra?" cô hỏi. Tôi nhảy nhẹ, như thể cô ấy có thể đọc được suy nghĩ của tôi. Sự hiện diện của Pam luôn có ảnh hưởng đó đến tôi. "Tôi xin lỗi. Tôi đã mơ mộng." "Anh đang mơ về điều gì?" Cô hỏi với một nụ cười. Tôi lắc đầu mạnh mẽ. Nếu cô ấy biết, cô ấy có thể tức giận với tôi. Tôi vẫn muốn nhìn thấy lúm đồng tiền dễ thương trên khuôn mặt cô ấy khi cô ấy mỉm cười. Chúng tôi cần thay đổi chủ đề. "Hãy nói về một điều khác," tôi đề nghị. "Tôi đang thắc mắc về nước hoa của anh, Pam. Mùi hương làm tôi mất tập trung," tôi nói, cố gắng chuyển hướng cuộc trò chuyện. Cô ấy trìu mến chạm vào tóc tôi. "Tôi tò mò không biết cô đang nghĩ gì," cô trả lời. Hãy để tôi kể cho bạn nghe về mối quan hệ của tôi với Pam. Cô ấy đang hẹn hò với anh trai duy nhất của tôi, đó là lý do tại sao chúng tôi thân thiết. Tôi biết cô ấy từ khi còn học trung học vì chúng tôi học cùng trường. Pam đến lần đầu tiên vào năm lớp mười. Cô ấy vô cùng quyến rũ và thông minh, điều này khiến các chàng trai sợ hãi. Nhiều cô gái không thích cô ấy, hoặc tôi nên nói là ghen tị với cô ấy. Họ không thích cô ấy mà không có lý do chính đáng. Tuy nhiên, cũng có một người dũng cảm, và đó là anh trai tôi. Để chinh phục một người phụ nữ đặc biệt, bạn cần một chiến thuật đặc biệt. Anh trai tôi yêu cầu tôi tìm hiểu xem cô ấy thích gì và không thích gì. Sau khi bạn bè của tôi và tôi thực hiện một số nghiên cứu, chúng tôi phát hiện ra rằng cô ấy thích những cậu bé có mục tiêu, yêu sách, không thích mèo nhưng không ghét chúng, dị ứng với tôm và yêu âm nhạc. Tôi thông báo cho anh trai tôi. Anh ấy không phải là một con mọt sách, vì vậy anh ấy đã cống hiến hết mình để học guitar, mặc dù anh ấy không thích cảm giác trên đầu ngón tay của mình. Anh ấy đã nỗ lực hết sức để gây ấn tượng với cô, và cùng với vẻ ngoài đẹp trai của anh ấy, cuối cùng nó đã thành công. Tôi đóng một vai trò quan trọng trong câu chuyện tình yêu của họ. Tôi là người đã gửi bức thư tình của anh ấy, do tôi viết. Đó là một động thái táo bạo cuối cùng đã được đền đáp. Tất cả các cô gái đều thích nhận được những bức thư tình. Ngay cả tôi cũng thích nó. Nhưng đó là một bí mật. Pam không biết bất cứ điều gì trong số này. Anh trai tôi tự hào tuyên bố rằng anh ấy đã viết nó. Nhưng nó có vẻ ổn đối với tôi. Tôi ủng hộ họ ở bên nhau. Nếu không, tôi sẽ không viết bức thư. Tôi rất ấn tượng với ý tưởng của mình, mặc dù nó hơi lỗi thời. . . . "Tôi xin lỗi vì đã khiến bạn phải chờ đợi. Tôi đã sẵn sàng," Kawee bước ra khỏi phòng với trang phục gọn gàng, trong khi Pam ăn mặc rất giản dị. Tôi đã rất ngạc nhiên bởi những bộ trang phục tương phản. "Anh định đi đâu?" Tôi hỏi. "Có vẻ như cả hai bạn sẽ không tham gia cùng một sự kiện." "Chúng tôi sẽ đến một hộp đêm. Tôi đã bảo bạn chuẩn bị sẵn sàng, nhưng bạn không thực sự cần thiết. Cô luôn trông đẹp," Anh nói trước khi đến gần Pam và đặt tay lên vai cô. Pam nhanh chóng bước sang một bên, như thể tránh anh ta. Tôi cảm nhận được sự căng thẳng trong không khí. Họ có đang chiến đấu không? "Tôi không muốn đi," Pam nói một cách thờ ơ, một sự khác biệt với thái độ của cô ấy khi dạy kèm tôi. "Tôi không biết bất kỳ bạn bè nào của anh. Tôi sẽ không biết phải làm gì ở đó." "Vâng, hãy làm quen với họ. Hoặc chỉ cần đi và vui chơi," Kawee nhấn mạnh. "Tôi không uống." "Anh biết anh an toàn với tôi. Thôi nào, chúng ta đi thôi, làm ơn." Kawee vòng tay ôm lấy cô một lần nữa, nhưng lần này cô không thể che giấu sự khó chịu
của mình. Tôi quan sát tình hình và nhận ra rằng anh ấy muốn giới thiệu bạn gái của mình với bạn bè hoặc khoe cô ấy. Tuy nhiên, Pam thích một lối sống yên tĩnh và chỉ muốn đọc. Tất nhiên, cô ấy không muốn đi. Anh không thể hiểu tại sao cô lại thích anh, nhưng họ đã ở bên nhau được hai năm. Nếu tình yêu không tồn tại, nó sẽ không tồn tại lâu như vậy, tôi cho rằng. "Vậy chúng ta có thể trở về sớm không?" Pam hỏi. "Được rồi," Kawee mỉm cười. Tôi liếc nhìn đồng hồ và nhận ra đã là 10 giờ tối. Tôi lo lắng cho Pam, người có vẻ không hạnh phúc chút nào. Cô ấy trông rất khác so với khi cô ấy dạy kèm tôi. Có lẽ cô ấy sẽ hạnh phúc hơn khi chỉ đọc sách ở nhà. "Xin hãy chăm sóc Pam và đừng uống quá nhiều. Anh phải lái xe về nhà," tôi nhắc nhở anh ta. "Vâng, vâng, mẹ," anh nói một cách mỉa mai. Tôi lo lắng cho Pam, nhưng cô ấy đang ở bên anh trai tôi. Tôi không thể ngủ đêm đó. Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là khuôn mặt không vui của Pam. Tôi đã sử dụng Skype với bạn bè của mình, nói về kỳ thi đại học, nhưng tôi không thực sự tham gia vào cuộc trò chuyện. "Rak, này!" Bua, bạn cùng lớp của tôi, hét lên tên tôi từ màn hình, đưa tôi trở lại cuộc trò chuyện. Tôi làm mặt và trả lời, "Cái gì?" "Có chuyện gì với anh? Bạn đang nghĩ về con trai của mình à?" Bua hỏi. "Bạn điên rồi. Bạn đã bao giờ nhìn thấy tôi với ai chưa?" Tôi đáp lại. "Chà, anh ở đâu? Tôi đang nói, và bạn không chú ý," Bua nhấn mạnh. "Những chủ đề mà anh nói không bao giờ xa rời những câu chuyện phiếm," tôi làm chệch hướng. Tất cả những người bạn trong cuộc trò chuyện đều bĩu môi, như thể họ không thể tin rằng tôi không muốn nói về nó. "Bạn đang ở đầu chủ đề này. Bạn có nhớ khi chúng tôi nói rằng khi tất cả chúng tôi đều học đại học, bạn sẽ kết nối với một học sinh cuối cấp để ăn mừng lễ tốt nghiệp không?" Nutshell mím môi như thể cô ấy khinh thường ý tưởng rằng tôi quá ngây thơ. Thành thật mà nói, tôi chưa sẵn sàng để nói về bất kỳ điều gì trong số đó vì tôi vừa dành thời gian với Pam, người rất thuần khiết về nhan sắc, khiến tôi cảm thấy tội lỗi vì đã thảo luận về những điều bẩn thỉu. "Tôi chỉ nói điều đó để nói điều đó," tôi trả lời. "Anh trai đẹp trai của anh có ở nhà không?" Titang háo hức hỏi, nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính như thể đang cố gắng nhìn xuyên qua nó. Khi chủ đề của hai người họ xuất hiện, đôi mắt của tất cả những người bạn tôi đều lấp lánh trí tưởng tượng. "Cô đã đi ngủ chưa?" Tôi hơi thất vọng trước câu hỏi. Tôi tự hỏi về điều đó. Tất nhiên, tôi mơ mộng về giọng nói than phiền của anh ấy. "Đó là một câu hỏi ngu ngốc, Bua. Họ đã hẹn hò được hai năm! Nếu họ chưa làm điều đó vào lúc này, một khu rừng sẽ mọc ở khu vực đó." "Pam không phải như vậy," tôi bảo vệ, nhưng có vẻ như lời nhận xét của tôi đã rơi vào tai điếc. "Làm sao anh biết điều đó? Những cô gái xinh đẹp hiếm khi giữ được trinh tiết của mình. Đôi khi bạn nên nghe lén phòng của anh trai mình. Ồ..." "Ồ, hãy tưởng tượng nó và tôi đã ..." "Tôi phải đi." "Tôi phải đi." Tôi kết thúc cuộc trò chuyện và đóng máy tính của mình. Những người bạn điên rồ của tôi luôn gắn bó với tình dục bẩn thỉu. Tình dục là tự nhiên; Tôi không nghĩ điều đó là sai miễn là bạn biết cách bảo vệ bản thân. Nhưng mỗi khi ai đó nói xấu về Pam, tôi đều tức giận. Cảm giác như ai đó đang nhổ nước bọt vào một thứ gì đó thiêng liêng đối với tôi. Bây giờ, tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là cặp đôi làm tình trong phòng ngủ. Nó quá mãnh liệt. Tôi cần một ít nước. . . 1 giờ
sáng . Kim ngắn của đồng hồ chỉ vào một chiếc trên bầu trời đêm. Dế hót líu lo, và tôi nhận ra đã muộn như thế nào. Tôi xuống cầu thang để lấy nước nhưng nhận thấy một bóng đen trên ghế dài từ khóe mắt tôi. Ai đó đang làm điều gì đó. Tôi nhận ra mùi vani, cùng một mùi hương mà tôi đã ngưỡng mộ trước đó vào ngày hôm đó khi Pam đang giúp tôi học. Tim tôi đập thình thịch vì tôi biết cái bóng đó là anh trai tôi đang làm điều gì đó trong bóng tối. Tôi cảm thấy tê liệt và chóng mặt. Tôi chỉ muốn một cốc nước nhưng cuối cùng đã chứng kiến điều gì đó mà tôi không chuẩn bị. Không... Tôi phải quay trở lại lầu. "Bỏ tay ra khỏi tôi. Đừng chạm vào tôi." Giọng rên rỉ của Pam khiến tim tôi đập nhanh hơn. Chân tôi bị đóng băng, không chịu cử động. Trời hơi lạnh, nhưng tôi cảm thấy ấm áp và cổ họng khô. Thông thường, tôi trơ trẽn và bẩn thỉu, nhưng tôi không biết làm thế nào để xử lý một tình huống thực tế như thế này. Tôi cảm thấy lo lắng và xấu hổ khi chứng kiến điều đó. "Đừng làm điều này với tôi. Không..." Đó có phải là một sự từ chối không? Nghe có vẻ quá yếu. Tôi ấn tay vào ngực để bóp nghẹt nhịp đập thình thịch, hy vọng cặp đôi không thể nghe thấy. "Không, điều này không đúng." "Tôi yêu bạn. Không sao cả." "Không." Kawee cầu xin, nhưng giọng của Pam vẫn kiên quyết. Tôi bối rối không biết phải làm gì. Tôi hoảng sợ. Tôi muốn xem... Không, tôi không muốn xem. "Mẹ, bố, nhà của Kawee!" Tôi gọi, giả vờ chờ đợi sự trở lại của họ. Tôi quay lại và dậm chân xuống cầu thang như một lời cảnh báo về việc tôi đang đến gần. "Này, anh đang làm gì vậy? Tại sao ở đây lại tối như vậy? Hãy để tôi bật đèn." Tại sao tôi lại làm điều đó? Tôi vừa hủy hoại hạnh phúc của họ sao? Những câu hỏi đó chạy qua tâm trí tôi khi tôi bật đèn. Kawee vội vã đứng dậy và cài cúc áo sơ mi như thể không có gì xảy ra, trong khi Pam vẫn nằm trên ghế dài, dường như đã bất tỉnh. "Pam có chuyện gì vậy, Kawee?" "Cô ấy say rồi." Tôi nhìn chằm chằm vào anh ta với vẻ hoài nghi. Anh ta tránh giao tiếp bằng mắt như thể bị bắt quả tang. Tôi nhìn Pam, người phụ nữ xinh đẹp đang nằm trên ghế dài, dễ bị tổn thương, và cảm thấy một cơn thịnh nộ dâng trào. Anh đang cố gắng lợi dụng cô. "Tại sao anh không đưa cô ấy lên giường? Bạn đã làm gì vậy?" "Tôi..." "Pam, là tôi, Rak. Anh có thể đứng dậy được không?" Tôi quỳ xuống bên cạnh ghế dài và cố gắng đánh thức cô ấy, nhưng cô ấy bị lạnh. Đôi mắt nâu nhạt xinh đẹp của cô ấy hơi mở ra và nở một nụ cười nhạt như thể cô ấy rất vui khi nhìn thấy tôi. Hơi thở của cô có mùi rượu. Tôi thở dài và nhìn chằm chằm vào anh trai tôi một cách tức giận. "Tại sao anh lại bắt cô ấy uống?" "Chà, chỉ để giải trí." "Anh có chắc đó chỉ để giải trí trong bữa tiệc không? Không có gì khác?" Tôi nói, cố gắng nâng Pam lên. "Tối nay anh sẽ ngủ với tôi. Xin hãy cố gắng đi bộ." Mặc dù cô ấy khá say, nhưng cô ấy hiểu tôi đủ rõ. Cô ấy cố gắng giữ thăng bằng mà không dựa vào tôi. Kawee vội vã giúp đỡ, nhưng Pam phòng thủ vẫy tay đuổi anh ta. "Đừng chạm vào tôi." Tôi hiểu cảm xúc của Pam. Ngay cả khi cô ấy cố nhắm mắt làm ngơ, tôi biết đó không phải là sự đồng thuận. Anh ấy có thể tức giận với tôi vào ngày hôm sau hoặc không nói chuyện với tôi vì đã can thiệp, nhưng tôi không thể chịu đựng được khi thấy những điều như thế này xảy ra. "Rak, cảm ơn." Tôi biết cô ấy đã phải vật lộn để nói ra những lời đó. Cô ấy hầu như không
thể đi lại, "Chào đón." Tôi cảm thấy một niềm vui dâng trào sau khi nghe những lời đó. Đó hẳn là cảm giác khi trở thành một anh hùng, làm điều gì đó tốt cho người khác