Asphodel no se queda mucho tiempo en su primer lugar. Había estado tumbada allí, con los ojos cerrados, intentando dormir un poco, algo que el implacable cielo rojo hacía imposible. Debería haber anochecido, pero no: el sol carmesí se estaba convirtiendo en un elemento permanente en la arena. Cuando oye el siguiente canon, el tributo femenino de Ten, tiene la sensatez de renunciar al descanso que claramente no va a conseguir y ponerse en marcha de nuevo. Está a una hora del tributo más cercano, lo que no es suficiente en los libros de Katniss Indigo.

Asphodel se levanta, se coloca la mochila sobre los hombros y bebe unos sorbos de agua. Cuenta exactamente cuánta carne seca tiene (quince tiras en total) y se come dos, junto con unas galletas. Suficiente para aguantar un rato, pero definitivamente no mucho para recordar.

Entonces, se pone en movimiento. En un entorno tan árido, donde el calor empieza a hacer mella, es bueno que mantenga la botella de agua bien agarrada y beba pequeños sorbos cada pocos minutos. Lo suficiente para mantenerse hidratada. Lo suficiente para evitar que su aliento tenga un sabor a tiza, que sus labios se agrieten, que su garganta se seque. Para seguir adelante. Bien. No cambió la dirección en la que caminaba en absoluto, también bien, así podría regresar a la Cornucopia en cualquier momento. Fue una elección inteligente: probablemente se llevaría bien con Johanna. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Pasan horas y Asphodel sigue en la misma dirección, mientras los demás tributos también caminan sin parar. El grupo de los profesionales se frustra mientras caminan sin rumbo por la longitud aparentemente infinita del campo, sin ninguna dirección en mente.

Effie aparece y dice que deberían volver a su habitación para dormir un poco. Empieza a seguirlos, pero se detiene, al igual que el resto de los mentores. Todo el salón de patrocinadores queda en silencio mientras un par de agentes de la paz entran en la habitación estoicamente.

Sus órdenes son recoger a los mentores de los tributos caídos y acompañarlos a los trenes que los llevarán de regreso a su distrito o a sus lugares asignados de trabajo en el Capitolio.

Ahora que Derrick ha sido asesinado, Haymitch debe ser enviado de regreso a Doce, y Katniss Indigo aún no puede ir con él. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

El dolor todavía se retuerce en su pecho, desgarrando sus órganos, helando su sangre. Algo terrible y desdichado se instala en lo más profundo de ella: la culpa.

Derrick se ha ido y no puede regresar, así que ella debe comprometerse con Asphodel, porque Katniss Indigo estará condenada si la familia Cypress tiene que enterrar a su propia hija.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Las horas de observación de Asphodel continúan incluso a través de su subconsciente.

Cecelia y Finnick la convencen de que se vaya a dormir en lugar de mirar la pantalla portátil. Ella debe acostarse en una cama que, durante años, ha estado ocupada por las tributos femeninas del Distrito Ocho. Cecelia en algún momento. Twine, anoche, y nunca más.

Probablemente esto no esté permitido, pero Effie lo dejó pasar una vez que los vencedores la persuadieron fuertemente.

Twine había dejado un cartel de no molestar mal escrito pegado a su puerta, que los avoxes habían respetado, incluso después de muerta. Cuando entró en el dormitorio, las sábanas todavía estaban retorcidas por lo que Katniss Indigo sabía que habría sido un sueño agitado por el miedo al día que se avecinaba. Y con razón, porque sólo ahora Twine estaba realmente inmóvil... para siempre.

Una vez que Cecelia y Finnick salen de la habitación, Katniss Indigo mira fijamente la cama sin comprender. Sus ojos recorren el patrón que dejó Twine. Es del tamaño perfecto de Katniss Indigo. Basándonos en las ondulaciones que formaban los pliegues altos en las sábanas, que se encontraban principalmente a lo largo del lado adyacente a la pared, Twine duerme de lado. 

Las mantas estaban muy abajo, casi se caían de la cama. Fácilmente, una imagen vaga de la chica viene a la mente: la ve, ve a Twine, pateando la ropa de cama, moviéndose violentamente en la oscuridad, rechazando el calor que intentaba ser reconfortante. Considerando que el aire acondicionado todavía estaba funcionando, ella era del tipo a quien le gusta la sensación del viento sobre su piel: libertad. Los cojines olían levemente a ropa recién lavada. No eran las almohadas estándar del Capitolio, frescas e inodoras, sino vagamente florales y suaves.

El Distrito Ocho producía textiles. Ella todavía recuerda el distrito, con los enormes edificios que producían tanto smog como telas. Reaparecen los recuerdos de cuando corría salvajemente por Victors Village con los niños de Cecelia, mientras le picaba la nariz con los vapores químicos que emanaban del aire.

Lo más probable es que Twine trabajara en una sección de una fábrica que lavaba telas o ropa, o ambas cosas. Seguramente quería un recordatorio de su hogar.

Vaya. Era curioso lo mucho que se podía aprender de una persona muerta.

En cualquier caso, Katniss Indigo no puede alterar esta imagen. Esta fotografía es la de una niña muerta. Este tapiz de la vida de alguien. Esta huella de una niña que estuvo aquí, que una vez vivió. 

¿Dormía de lado porque estaba acostumbrada a compartir la cama, como muchos habitantes del Distrito? ¿Dejaba las cortinas abiertas porque le daba miedo la oscuridad? ¿Tenía una familia en casa, ahora dividida? ¿Había una familia allí que mantendría las contraventanas cerradas esa noche para contener los lamentos que resonarían en las paredes? Seguro que tenía que haberla. Twine no era una persona sin nombre. Era la amiga, hermana, sobrina, hija de alguien. El bebé de alguien. Alguien.

Alguien la recordaría, aunque sólo fuera Katniss Indigo y los avoxes que honraron su último deseo.

Ella yace en el suelo esa noche, el techo en llamas con los patrones que revela la ventana, reflejando el horizonte nocturno. Finalmente se va, pero no antes de que Cecelia y Finnick, e incluso Effie, a quien ella creía dormida en el ático, vinieran a verla varias veces durante la noche. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Los ojos de Katniss Indigo se abren.

Ella está en un prado, otra vez.

Sus hombros se elevan mientras toma una respiración profunda y profunda, observando su entorno.

Ella se encuentra de pie entre lo que parece un campo de flores que se repite infinitamente. Sus ojos se entrecierran con curiosidad mientras observa la extraña vida vegetal. Eran flores extrañas, pero ciertamente hermosas. Racimos altos de la planta se alzaban hacia arriba, con capullos blancos que se elevaban y tenían una especie de forma de espiga, como la punta de una flecha. Los pétalos parecían suaves al tacto, sin embargo, como si fueran hermosos y lisos bajo las yemas de sus pulgares.

Le lleva un tiempo, pero el amor de Maude Ivory por las plantas y el conocimiento que le aporta el libro de plantas del tío Everdeen le resultan útiles, ya que finalmente las reconoce. Una planta que ha visto miles de veces antes, en recortes y obras de arte.

Asfódelos. Ella está en un campo de asfódelos.

El mundo que la rodeaba tenía una especie de atmósfera sombría y brumosa. Su lengua estaba seca y desprendía un ligero olor a ceniza, como a humo. Había un viento suave que le acariciaba el cuello de manera reconfortante; parecía darle a ese lugar extraño y liminal un toque de realidad.

El prado estaba en algún lugar entre las exuberantes hierbas del bosque de Doce y el paisaje seco de la arena. Había una ligera brisa, vagamente agradable, y era agradable estar cerca de las flores, pero ninguna otra planta las interrumpía. No había un sol carmesí dominante, pero tampoco un cielo violeta brillante. No había nada particularmente malo en ello. Era un lugar intermedio. Un punto de referencia entre lo consciente y lo subconsciente. Un lugar de absoluta neutralidad.

Ella pasó a través de la extensión de flores sin ser molestada, se le permitió pasar.

Aún así, ella siente las miradas sobre ella, incluso mientras su propia pareja parpadea para alejar los restos del sueño. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Era el segundo día. Katniss Indigo observó cómo Asphodel se limpiaba una gota de sudor de la frente. Ella simplemente caminaba tranquilamente y acababa de tomar un largo descanso, además de una buena porción de agua, lo que le dejaba solo la mitad de la botella.

Ella y Finnick fruncen el ceño ante la vista, mientras observan desde pantallas portátiles en un rincón del salón de patrocinadores. Sin embargo, no pueden mirar por mucho tiempo, ya que la ansiosa clientela de Finnick los atrae hacia una brillante escena social. Sonrisas ganadoras de premios reemplazan sus expresiones preocupadas mientras elogian sus tributos a la pequeña pero atenta audiencia.

Finnick siempre está a su lado. Todas las mañanas llega temprano, la lleva por el centro y la persigue sin parar. Solicita un dispositivo portátil para controlar a su tributo mientras la sigue. Pasan todas las horas en el salón de patrocinadores o mentores, cada uno dedicado a su tributo, pero, como forman un buen equipo, sutilmente mencionan el Asphodel y el Halite de cada uno.

En la mañana del tercer día, la chica del Distrito Seis muere, como era de esperar, por deshidratación. El precio del agua sube.

Más tarde, Effie insiste en llamar a Haymitch. Está borracho cuando contesta, pero Katniss Indigo supone que significa algo. No es de ninguna ayuda con Asphodel, salvo por vagos murmullos relacionados con el patrocinador al que está intentando convencer.

El cuarto día, los dos aliados de Nine se encuentran con el chico del Distrito Cinco. Con un gran trozo de roca, la chica, Sikel, le abre el cráneo. 

Pasaron horas y horas, y el ambiente no cambió, salvo por el constante aumento del calor.

Al quinto día, la temperatura se había vuelto sofocante, peligrosamente.

Katniss Indigo había visto cómo Asphodel se despertaba bañado en sudor. Tenía las mejillas sonrojadas, no por quemaduras de sol, ya que la cosa roja en el cielo era artificial y no podía emitir rayos ultravioleta reales, sino por lo que Katniss Indigo reconoció como sobrecalentamiento. Estaba sudorosa, cansada y sedienta; el agua no duraría mucho. Tendría que enviar más, pero los patrocinadores habían sido mínimos últimamente...

Ella y Finnick intercambian una mirada, sus rostros sombríos coinciden. En el fondo, Johanna estaba matando al tributo masculino del Distrito Once, golpeándolo con su hacha entre los ojos, pero no es eso en lo que se están concentrando. En cambio, miran fijamente las masas de sudor que gotean del rostro de Johanna.

La arena se estaba calentando cada vez más.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Fue un día ocho lleno de acontecimientos. Harvey y Sikel, ambos del Distrito Nueve, se encuentran con la Cornucopia, que era un destello cegador. El alivio en sus rostros era palpable, sus labios agrietados indicaban lo que habían venido a buscar. Al instante, con lo que les quedaba de fuerza, corren a buscar las botellas de agua.

Mientras se marchaban, llorando lágrimas de alegría mientras se echaban agua por todo el rostro enrojecido y bebían litros y litros del líquido que era esencialmente la necesidad más básica para cualquier ser humano, Johanna se cruzó con ellos. Se dirigía al botín, es decir, a reabastecerse de agua y a una vigilancia rutinaria en busca de tributos.

Los mira fijamente por un momento, observando a la pareja inconsciente mientras se sonríen el uno al otro, riendo de alivio, con lágrimas cayendo por sus rostros mientras se alejan. Por un largo segundo, ella simplemente los mira fijamente.

Johanna lanza dos de sus hachas, cuyas hojas reflejan solo el cielo rojo mientras surcan el aire hacia sus objetivos previstos. Aciertan en el blanco. Dos cañones.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

El cielo todavía está rojo.

La arena es tan desolada, la noche es un privilegio que no existe.

Asphodel se revuelve en la cama, tratando desesperadamente de dormir y protegerse los ojos, pero es imposible con el rojo brillante que arde sobre ella y la hierba áspera debajo de su espalda. Johanna se sienta afuera de su tienda con las manos firmemente apretadas alrededor de su hacha, los ojos barriendo cautelosamente el entorno, manteniendo una posición de vigilancia durante horas y horas. La niña de Once se tambalea por el campo con una expresión desesperanzada, dando vueltas rutinariamente por los mismos lugares, su mirada escaneando la hierba beige en busca de cualquier signo de vida animal para cazar. El niño de Diez se acuesta en la hierba amarilla, terminando el último trago de una botella de agua, mirando sin pestañear el orbe de color carmesí en lo alto. Los profesionales merodeaban por las tierras como pájaros carroñeros, buscando presas para capturar y en busca de la lejana Cornucopia.

Pero el mundo que rodeaba a todos los tributos estaba vacío. Vasto, opaco y sin vida.

Eran un grupo de niños inalcanzables no sólo para el resto de la civilización, sino también entre ellos. 

Un factor común entre todos ellos eran sus ojos, todos los pares fueron perdiendo gradualmente cualquier chispa de esperanza que alguna vez brillara en ellos a medida que la realidad de su situación comenzaba a imponerse. El sol rojo persistía y sus miradas se volvieron vacías y cansadas, sin profundidad, tan desoladas como el mundo que los rodeaba. A medida que su caminar se hizo más lento y pasó a un ritmo sin rumbo, su parloteo a gemidos exasperados y sus estados de ánimo cargados de adrenalina cambiaron para dejar atrás solo sus nervios, se volvieron indistinguibles del entorno horroroso en el que se encontraban. Pertenecían allí, se mimetizaban tanto como lo hacían las rocas irregulares, y con una mirada a esos ojos terriblemente vacíos, pensarías que siempre habían estado en esa cúpula.

Una vez que estabas en esa cúpula, que bien podría ser un planeta diferente, un lugar que no existía para tu familia y amigos, nunca te ibas. La arena era un ser vivo. Las paredes redondeadas se arrastraban, acercándose cada vez más, el espacio se hacía cada vez más pequeño. Como un plástico suave, se amoldaba a una persona, cubriéndolas a todas, encogiéndose a su alrededor. Esa capa de arena que se asentó sobre... era el material que transformaba a un niño en un vencedor. Un ser inocente que no era más que una pieza de arma, una adición a una colección, un trofeo en el armario del Capitolio, desinfectado de todo rastro de Distrito para la conveniencia de la audiencia.

En ese momento, parecía que solo fueran perros salvajes desnutridos, en sus diferentes facciones, vagando por el mundo y defendiendo cualquier territorio que reclamaran. La misma especie, razas diferentes, pero con una cosa en común.

Animales. Eran los animales que el Capitolio quería que fueran, y eso era todo lo que los niños serían vistos como tales. 

Era como si nunca hubieran estado en casa, como si siempre hubieran existido dentro del estadio. Sus hogares, sus infancias, sus vidas... inexistentes.

Era algo que Katniss Indigo sabía que nunca podría recuperar.

Los tributos se hicieron uno con la arena, la arena se hizo una con ellos.

Estaban encerrados en un micromundo en el que no había esperanza... y definitivamente tampoco niños.

Solo perros salvajes desnutridos, en sus diferentes facciones, vagando por el mundo y defendiendo cualquier territorio que reivindicaran. La misma especie, razas diferentes, pero con algo en común.

No eran niños sino tributos, unidos por las barreras que los mantenían juntos, y con la presencia dominante y controladora del sol rojo sobre ellos, fueron guiados solo para matarse entre ellos. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Jessup, Lucy Gray, Colton, Derrick, una versión vaga de cómo podría haber sido Marigold basándose en Delly Cartwright: todos estos niños están de pie en los campos, viviendo casualmente entre los asfódelos. La miran fijamente mientras caminan sin rumbo a su alrededor, dando vueltas. De la boca de Jessup salen burbujas de espuma. La piel de Lucy Gray es transparente, como si estuviera apareciendo y desapareciendo de la existencia. El pecho de Colton está atravesado por una de las flechas de Apolo, pero siente la presencia fantasmal de un arco en su mano. Derrick, a pesar de ser el más pequeño, es una especie de gobernante entre ellos, destacándose entre los tributos de los Doce que ella conoce, con su Medalla al Valor brillando para representarlo. La sangre cubre todo su cuerpo. Fue su primer aprendiz, por lo que era apropiado que él se destacara más entre ellos. También hay otros, siluetas confusas y brumosas, que deben ser los tributos que ella desconoce.

Sus pesadillas eran siempre tan vividas que a veces caminaba dormida. Esta en particular tenía un aire lúcido: sabía dónde estaba.

Es un sueño breve, y lo extraña cuando la peor de las pesadillas fluye hacia ella, un montaje inseguro de diferentes extractos de su vida que su subconsciente vuelve dos veces más horribles. La bestia babea mientras la persigue a través de un bosque interminable. Los cadáveres de Alec y Fawn están esparcidos debajo de cada árbol por el que pasa corriendo, miles de cadáveres idénticos forman un patrón repugnante. El chapoteo de los órganos al caer de Derrick se reproduce mil veces, mezclándose ruidosamente con los gritos siempre presentes. Johanna y Thresh comparten una tienda de campaña, y el hacha de Johanna se aloja de forma segura en la garganta de Thresh. Su sangre brota en extrañas formas circulares, como si estuviera coagulada con flores. Pájaros muertos caen de los árboles. Deimos corre junto a ella. Apollo la mira sin pestañear, una versión de pie de su cuerpo atravesado por flechas, idéntico a Colton, víctimas gemelas de ella.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Con el paso de los días, Asphodel comienza a darse cuenta de que pasará un tiempo antes de que reciba nuevos regalos de patrocinadores. Después de haber seguido fielmente su camino en una dirección recta, simplemente gira sobre sus talones y regresa por donde vino, días y días de viaje por delante para llegar al agua. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Ahora que tenía una botella de agua y el calor no había desaparecido, Asphodel comenzó a correr de regreso a la cornucopia. Nunca duraba mucho, ni era particularmente rápida, pero estaba reduciendo la distancia que tenía que recorrer para regresar. Katniss Indigo logró reunir los fondos para enviarle algunas raciones: Asphodel necesitaba la energía y, a estas alturas, ya sabía qué patrocinadores estaban más dispuestos a compartir la riqueza de sus bolsillos.

Pasaron horas. Los profesionales, que habían estado pavoneándose desesperadamente por el campo, delirantes, se toparon con el compañero tributo de Haite.

Al principio, todos sienten un placer enfermizo al matarlo, apuñalándolo con todas sus armas al mismo tiempo, pero la alegría no dura mucho. Por la expresión de sus rostros, la persecución ya no parece tan gloriosa. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Ella convence a Finnick para que la lleve a otra visita al Salón de Patrocinadores.

Ella lo está afrontando, ella domina el tema de la mentoría.

¡En serio que lo hace!

En realidad. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Lo que comienza como irritación se convierte en peleas, luego en discusiones y finalmente, en violencia en la manada Profesional.

Halite, el tributo de Finnick, es la primera en agarrar su arma y atacar a los demás.

Se desarrolló una lucha a ritmo rápido, una escena grotesca y sangrienta en la que las espadas chocaban, las voces gritaban y los cuerpos caían.

Pero aún quedaban muchos tributos: no había motivo para terminar la alianza tan rápidamente.

Pero Katniss Indigo sabe por qué. Está segura de ello.

Los impulsaba a matar la ira, una furia profunda y agudizada que se había creado bajo el sol del Capitolio. La falta de sueño, el rojo cegador, el calor abrasador... Los afectó. Los puso a todos peligrosamente suspendidos sobre una cuerda floja que esperaba romperse bajo sus pies. Lo peor de la humanidad salió a la luz en ellos.

Con solo mirar el ingenioso diseño de la trampa mortal, sabe que Seneca Crane no fue quien estuvo detrás de ella. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Ella observa con una pequeña sonrisa y pestañeando, de pie atentamente frente al Capitolio frente a ella. Él usa piedras preciosas de un rojo brillante y reflectante, claramente modeladas para parecerse al cielo de la arena. Todo su atuendo está basado en ellas, desde las puntas de su cabello hasta los cordones de sus zapatos. Es una monstruosidad total, pero ella piensa eso de todas las personas de la alta sociedad que se mezclan en la sala.

"... Y entonces le dije que el delineador de labios azul combinaba terriblemente bien con tu sombra de ojos. ¡Y qué descaro el suyo! ¡Insinuó que mi propio atuendo, un dúo de color caqui y naranja de muy buen gusto, era el que desentonaba! ¡Cómo se atrevió! Ah, y no te lo vas a creer, créeme cuando te digo que me quedé boquiabierta...".

Los chismes que ha estado contándoles a ella y a Finnick durante veinte minutos no tienen ningún sentido, pero ella los escucha de todos modos. La gente prefiere sus canciones a sus palabras, así que es mejor estar en silencio cuando ella no está en el escenario.

Ella olvidó el nombre del Capitolio hace unos quince minutos, y si él tuviera algún respeto por ella y Finnick, entonces se habría dado cuenta de que no habían dicho una sola palabra en esta interacción, pero así era como funcionaba el Salón de Patrocinadores.

Había aprendido una estrategia para estafar a esas personas: parecer joven, parecer ingenua y dejar que hablaran. De esa manera, apenas tenía que actuar, solo fingir los gestos asociados con la extraña visión que tenían de ella. A partir de ahí, podía lograr su objetivo: dinero de patrocinadores.

Este no era su ambiente. Si su padre estaba allí, le dejaría hablar, lo que se había convertido en el trabajo de Finnick. Observaría cómo Haymitch se ponía una elaborada máscara, una de arrogancia y chulería que complacía y encantaba a la multitud, envolviendo a los patrocinadores alrededor de su dedo. Katniss Indigo no tenía tales habilidades, así que encontró un resquicio legal. El papel de oyente. Encantarlos sin hacer literalmente nada.

Fue increíblemente efectivo y perfectamente fácil.

"...Y os contaré un secreto. Los propios amigos de Aecio también piensan que sus atuendos desentonan..."

Encuentra la apertura, encuentra la apertura, encuentra la apertura, piensa Katniss Indigo.

—¿Secretos, dices? —repite Finnick con una sonrisa extraña—. ¿Sabes? Katniss Indigo tiene uno escandaloso que se está guardando para sí misma.

Se abstiene de sollozar de alivio ahora que Finnick le ha abierto un camino. Tarde o temprano tendrá que aprender a ser elocuente, pero por ahora depende del resto de su familia para mantener con vida a sus tributos. Es una deuda que encontrará la manera de saldar, haciendo un pacto consigo misma para mencionar a Halite, el tributo de Finnick, y nombrar a los tributos de algunos de los otros vencedores que han ayudado.

Los ojos del Capitolio se abren de par en par, sus puntiagudas pestañas rojas chocan con sus párpados. Se acerca arrastrando los pies, enganchado. "¿Ah, sí?"

Juega el papel.

Por un momento, se queda en blanco, tratando de descubrir qué decir a continuación para perpetuar su argumento.

Finnick le guiña un ojo mientras golpea su quinto dedo. Ah.

Ella extiende la mano, un puño excepto por el último dedo. "Pero tienes que prometerme que no lo dirás". 

La arrulló de una manera que hizo que su sonrisa se tensara aún más. Ella lo ignoró y dejó que le estrechara la mano. Me das asco, pensó mientras mantenía su sonrisa.

—¡Eres tan adorable! —suspira—. Hace que sea fácil olvidar de dónde vienes. Casi.

Añade la última parte de una manera tan casual, como si estuviera tratando de ser cercano, como si pensara que ella estaría de acuerdo.

Su sonrisa se tensa de nuevo y su cuerpo tiembla.

Pero no puede dejar que esta oportunidad se le escape de las manos. Mantiene la máscara reforzada de mala calidad y espera que sea suficiente, porque quién sabe qué tendrá que hacer si no puede... ha oído hablar de lo que hacen algunos Vencedores. Vencedores como Finnick.

Finnick toma el mando sabiamente. "¡Ah, ya sé, claro! En realidad, es la primera vez que es mentora, ¿te has enterado? Le está yendo bastante bien. Sin mencionar que su tributo es una verdadera estrella. Una estrella oculta, sin embargo, ¿y no te gustaría ser el que reciba el crédito por descubrirla?" 

Ella decide que oficialmente le debe algo a Finnick Odair para siempre. Él realmente ha acorralado a este Capitolita para ella. Más tarde, tendrá que encontrar una manera de pagar esta deuda que le debe a él, una deuda que vale una vida entera, pero ahora era el momento de centrarse en Asphodel.

—Es cierto. Asphodel tiene una habilidad oculta con las armas —dice Katniss Indigo, sin revelar demasiado.

Por supuesto, no había forma de saber realmente qué tan talentoso era Asphodel con los dardos, pero cualquier cosa ayudaba.

Entrecierra los ojos, pensativo. —También esa chica Mason, del distrito maderero.

"Exactamente. Pero serás tú quien podrá decir: 'Yo apadriné al vencedor que derrotó a Johanna Mason'. Eso es impresionante, especialmente si apuestas por ello", dice Finnick. "Esto podría ser bastante lucrativo para ti".

No solo le debía a Finnick, sino que ambos le debían a Blight por tratar mal a Johanna. Sin embargo, podría preocuparse por eso el año que viene.

"Bueno, voy a morder el anzuelo", decide, "¿cuánto costará esta posible arma?" 

Katniss Indigo, sonriendo aliviada, dice: "Oh, en total, debería ser..."

—¿Hm? Ah, no —dice, riéndose de repente—. El precio por mi parte no es un problema.

El miedo se enrosca en sus entrañas: ¿se retractará del trato?

Entre risas, el Capitolio añade:

"Quiero decir, ¿cuánto te va a costar esto?" 

N/aly traductora: La última línea me da ganas de vomitar.

¡MALDITA SEA HAYMITCH! DEJASTE A TU HIJA SOLA EN UN LUGAR DONDE HAY MUCHOS DEPREDADORES DE NIÑOS.