Katniss ignora a Colton, Effie y Haymitch, quienes la llaman desde la sala de estar. Se apresura por el ático y sólo una vez que golpea dolorosamente su espalda contra la puerta cerrada del dormitorio, empujándose hacia la alfombra, permite que las lágrimas caigan por su rostro.

Ella misma está condenada.

Recientemente, ha estado tomando una serie interminable de malas decisiones. Mirando al presidente. Llevando el pin. Mostrándose.

Claro, su padre lo había permitido. Él lo había alentado, y no había sido el único: ella había crecido rodeada de personas que habían inspirado su lado rebelde, que habían afinado esa ira, que le habían dicho que la desatara. Haymitch Abernathy, Maude Ivory, Mark Everdeen, Gale Hawthorne e incluso la hija del alcalde, Madge Undersee, solo por nombrar algunos.

Pero esto tenía que ser demasiado lejos. Este tenía que ser el punto en el que realmente había solidificado su futuro, cuando había actuado de manera demasiado poco sutil y ahora debía haber enojado a todo un grupo de funcionarios del Capitolio, incluido el presidente, quien seguramente tenía una cámara que le daba una visión directa. de su sesión.

Y este sería el último clavo en el ataúd de pino en el que la enviarían a casa.

Lo peor de todo es que no era sólo su propia vida la que había puesto en peligro. Su padre. Su abuela. Todo el Covey. Además de Gale, Madge... y Peeta. Había cámaras en el Edificio de Justicia.

Para su vergüenza, lágrimas calientes rodaron por su rostro. Se arrojó de la alfombra y se tumbó directamente en la cama, golpeándose la cabeza boca abajo contra la almohada y gritando, como si así pudiera liberar su frustración. Lo hace, más o menos, aunque no del todo.

Effie y Haymitch llaman profusamente a la puerta, exigiendo que se muestre. Con rudeza, ella gritó su negativa y continuó llorando sobre la almohada.

Después de una hora desperdiciada e improductiva (en la que, sintiéndose muy parecida a su padre, arrojó un jarrón contra la pared y dejó que se hiciera añicos por todas partes), lloró y contempló la puesta de sol sobre el horizonte artificial del Capitolio, deseando estar allí en cualquier otro lugar.

Por un tiempo, se preocupa por ser estúpida, completamente segura de que un par de fuerzas de paz (los visualiza a ambos como clones de Cray, sonriéndole) entrarán en el dormitorio para arrestarla. Pasa mucho tiempo antes de que se corrija: todavía necesitan un tributo femenino y estaba muy claro quién querían que fuera para Doce este año.

 Entonces respiró hondo y esperó.

Su puntuación sería baja. Tan bajo como sea posible. No sabe si dan ceros, pero si lo hacen, lo entenderá. Nunca ha visto a nadie obtener una lamentable y horrible puntuación de uno; tal vez sea la primera vez.

Uno o cero es la puntuación que obtienes si te quedas ahí sin hacer nada. Sin embargo, nadie hace eso porque prefieren no arriesgarse a morir porque nadie quiere patrocinarlos.

Los tributos con puntuaciones demasiado altas mueren casi instantáneamente. Hay vencedores que obtienen puntuaciones de tres y aun así ganan, aunque Katniss sabe que ese no será su caso.

Como sabía que ya tenía objetivos en su espalda, tenía la libertad de hacer todo lo posible, y así lo hizo, esperando obtener un siete u ocho, lo que se considera impresionante para su distrito. Está bastante segura de que ha pasado al menos una década desde que alguien del Doce superó el nueve.

Ya ha oscurecido cuando Effie llama a la puerta. Katniss se lava la cara con agua helada, pero todavía es obvio que ha estado llorando, lo cual es lamentable. Colton ya no querrá ser su aliado; también se lo dirá a Thresh. 

Se correrá la voz y Caesar Flickerman probablemente se burlará de ella en la televisión en vivo. 

Todos están esperando en la mesa, así que ella es la última en salir, lo que sólo la hace sentir más avergonzada. Tigris y Cinna también habían venido a cenar. Desearía que no lo hubieran hecho porque, por alguna razón, decepcionarlos le resultaba horrible. Todo el trabajo que habían puesto en el desfile y la planificación de las entrevistas sería en vano.

Ella espera incomodidad. Para que todos apartaran la mirada de ella y se compadecieran de ella, lo que ella odiaba más que nada.

Pero en cambio, todos la ven y sonríen.

"Seguro que disparaste bien", dice Colton, sonriendo. La risa hace eco alrededor de la mesa de la cena y la confusión aparece en el rostro de Katniss.

"¿Eh?"

"Se extendió como la pólvora", dijo Cinna mientras Katniss se deslizaba en un asiento frente a él, al lado de Colton, "De hecho, te han estado llamando la Chica en Llamas desde el desfile".

"¿Esperar ?" Ella tartamudea, completamente confundida. ¿Ellos saben? ¿Por qué están tan felices por eso?

Tigris sonríe cálidamente. " El toque perfecto de rebelión".

"Nunca había visto tantos mentores orgullosos pero temibles en mi vida, probablemente no desde la victoria de Odair", dice su padre, "debiste haberlo visto. Beetee estaba extasiado".

"¡Dejen de recompensarla, todos ustedes!" Effie lloró.

Una sonrisa se inclinó en las comisuras de la boca de Katniss. "¿Todos ustedes saben?"

"Claro que sí", dijo Colton, "Cuando se lo digamos a Thresh, ¿crees que realmente se reirá?"

"Pensé que me había condenado", dijo Katniss. 

"No", descartó Haymitch. "Pero diablos, Katniss, fue la mejor fiesta de visualización jamás vista".

"...¿Fiesta de visualización?" Repitió la niña.

"Algo que hacen los mentores en años interesantes", dijo Haymitch, "aquellos que se destacan. Alguien de Tres, normalmente Beetee, tiene acceso a las imágenes de la cámara y las proyecta en el Victors Lounge. Por supuesto, Beetee lo tuvo de todos modos, este año. Brutus y Enobaria le deberán a Chaff hasta el próximo Vasallaje de los Veinticinco.

Effie volvió a gritar. "¡Esto no es cosa de risa!" se volvió hacia Katniss. "¡Especialmente para ti, jovencita!"

"Relájate, Effie", dijo Haymitch, bebiendo una bebida que estaba llena de agua, no de alcohol, para sorpresa de Katniss. "No es que puedan volver a cosecharla".

"¿Cómo fue?" Colton preguntó: "Sus caras deben haber sido perfectas".

"Conmocionado. Creo que también estoy asustada", responde Katniss, "el jefe de los juegos, Heavensbee, volvió a caer en un cuenco de ponche".

Haymitch resopla. A su lado, Effie apenas contuvo su sonrisa. "Esto no es motivo de risa", repite. Habla un poco más bajo, con los ojos recorriendo la mesa. "Sin embargo, se lo merecen. Es su trabajo prestarte atención. Sólo porque eres joven y vienes del Distrito Doce no es excusa para ignorarte a ti... a los dos."

Tiene los ojos muy abiertos y mira hacia abajo como si hubiera dicho algo escandaloso. "Lo siento, pero eso es lo que pienso".

"Obtendré una puntuación terrible. ¿Dan ceros?" dice Katniss.

"Las puntuaciones sólo importan si son muy buenas. A los malos o mediocres nadie les presta atención, en todo caso te ayudarán a integrarte un poco más, aunque en este caso eso no es lo que queremos", dijo Cinna.

Ella sonríe y la conversación continúa alrededor de la mesa mientras come, dándose cuenta de que se muere de hambre.

Después de cenar, todos van al salón para ver los resultados anunciados.

Deimos King, el chico de Uno, es el primero. No sorprende en absoluto que obtenga un nueve. Obsidian obtiene un ocho.

Apollo obtiene un diez, lo que hace que Katniss se estremezca. Su compañero de tributo sólo consigue un punto menos.

El chico de Tres obtiene un seis, la chica un siete. Cuatro, al ser Carreras este año, ambos obtienen ocho. Hay un promedio de cinco, y todos en los Distritos Cinco y Seis lo obtienen, mientras que Eva del Siete obtiene el mismo puntaje que el número de su distrito. Del ocho al diez son muy similares, con puntuaciones que van desde tan solo cuatro (la chica del Distrito Ocho, Satine. Era joven, tal vez de la edad de Katniss, así que no era sorprendente) hasta seis como máximo.

Haymitch le dice que este año hubo once tributos que tenían dieciocho años. Normalmente son unos ocho. Los jóvenes de dieciocho años siempre tienen mayores posibilidades de entrar, especialmente teniendo en cuenta que los niños de esa edad suelen tomar teselas para sus hermanos menores o para ellos mismos. 

Aunque sólo tiene catorce años, Thresh obtiene una impresionante puntuación de nueve, superior a la de algunas carreras. Sin embargo, le pone un alfiler en la espalda, pero ya estaba allí por haberse aliado con ella. Katniss se pregunta qué hizo para lograrlo: probablemente masacrando muñecos sin piedad con una hoz. Su compañero de tributo recibe seis, justo por encima del promedio.

Todos contienen la respiración con anticipación porque llega el momento del Distrito Doce.

Colton logra un ocho. Lo felicitan rápidamente y su sonrisa es radiante cuando obtiene tres puntos por encima del promedio. Tanto él como Thresh lo han hecho tan bien como los profesionales, que se centrarán en ellos, pero los patrocinadores seguramente estarán interesados.

Sus uñas se cortaron en sus palmas mientras veía aparecer su rostro en la pantalla, luego el número debajo, que son dos uno al lado del otro. Por un segundo, su mente la engaña y solo registra que es Uno, pero cuando escucha a Cinna jadear, sabe que es falso.

Once.

Effie grita y de repente todos le dan palmadas en la espalda a Katniss y la felicitan. Puede sentir que su mandíbula está abierta, así que la cierra con los ojos muy abiertos. 

"¡Ese es un nuevo récord, Katniss!" Effie dice: "Nadie de tu edad ha llegado nunca a los dos dígitos".

"Tiene que ser un error", dice, "tengo doce años, sólo los profesionales de dieciocho años obtienen puntuaciones tan altas".

"Les gustó tu temperamento", dice su padre, sonriendo, "y supongo que Plutarch es un tipo sentimental. Necesitaba algo de calor para los juegos".

"¡Katniss Abernathy, la chica que estaba en llamas!" dice Cinna.

"Solo espera hasta que veas el vestido, tengo la sensación de que te va a encantar", añade Tigris, sonriendo.

"¿Más llamas?"

"Se podría decir eso", responde ella, con una sonrisa traviesa, "pero creo que es menos el fuego lo que te interesará".

El número once todavía parpadea en su mente cuando se va a la cama esa noche, mientras escucha a los adultos celebrar desde la sala de estar. Se han hecho grandes planes para su vestido de entrevista y puede escuchar vagamente a Tigris hablando de algo de hace seis décadas, pero se apaga después de un tiempo y se queda dormida fácilmente.

Se está desvaneciendo de un hermoso sueño, uno en el que está junto al lago con Gale y Madge, los sinsajos cantando mientras ella toca una guitarra. Peeta también está allí, y los cuatro están deleitándose con una porción considerable de galletas cuando Effie llama a la puerta. "¡Es otro gran, gran, gran día!"

Mañana por la noche serán las entrevistas televisadas a nivel nacional. Estos son vitales para los patrocinios, por lo que, naturalmente, los estilistas, el acompañante y el mentor estarán muy ocupados con los preparativos necesarios.

Se da una ducha rápida y esta vez encuentra pino en la lista de aromas. Es un poco abrumador, el olor llena la habitación tan pronto como presiona el botón, pero resulta que disfruta el aroma.

El desayuno es bueno y la charla es animada. Los estilistas aparentemente estaban muy ocupados finalizando los outfits.

"Katniss", dice Haymitch, "¿Cuántas canciones puedes tocar con esa guitarra tuya? Bueno, quiero decir, necesitas saberlo todo".

Recuerda haber visto el instrumento contra la pared de la habitación de su padre en el tren. Ella sabía que surgiría.

"Alrededor de una docena. He dominado todos los que me enseñó la abuela Ivory, pero abandonamos Pure como The Driven Snow, así que no puedo hacer ese".

"Perfecto", dijo Haymitch. 

Effie chilló. "¡Una actuación de guitarra en las entrevistas! Oh, todos los patrocinadores se desmayarán".

Katniss casi se ahoga con la comida que se estaba metiendo en la boca. "¿Tengo que realizarlo?"

"Has interpretado canciones antes".

"Sí, frente a Covey, o Gale y Madge. No frente a miles de personas, además de todo Panem", dijo, con preocupación en su tono, "¿Y se me permitiría siquiera? ¿No me estarán preguntando cosas?

"Exactamente. Puedes salir de ellos cantando. ¿Preferirías tener que responder a todas esas preguntas invasivas?

"¡No!" Ella rápidamente tartamudeó: "No, tocaré una canción..."

"¿Tienes alguno en mente?" Haymitch preguntó: "Algo que dure más de un minuto".

Ella pensó por un momento. "De hecho sí lo hago."

"Bien", respondió, "Genial, así que practica esto. Sabes todo lo demás, así que lo harás durante la mitad del día, después del tiempo que estés con Effie."

"¿Por qué?" -Preguntó Katniss.

"Buenos modales, querida", explicó la mujer capitolita. 

Resulta que enseñar modales (y presentación, según Haymitch) lleva cuatro horas. Tanto ella como Colton sufren al caminar con tacones, a pesar de que ninguno de los dos usa tacones altos para las entrevistas, y ambos tropiezan constantemente, agarrándose de los brazos para mantener el equilibrio mientras Effie se burla e instruye a Colton sobre cómo mejorar su postura. Katniss tiene que hacerlo con un vestido, y cuando va a engancharlo, Effie se abalanza sobre ella como un halcón, gritando "¡No por encima del tobillo!".

Finalmente, ambos dominan los horribles zapatos y les palpitan las puntas de los pies. Pero hay más por hacer. Ambos tienen una "postura criminalmente horrible", como dijo Effie, afirmando que era necesario corregirla de inmediato.

Se ven obligados a mirarse uno al otro y practicar hablar con claridad mientras sonríen. Tienen que pronunciar más de cien frases diferentes que se le ocurren a Effie y encontrar el momento adecuado para sonreír. Es horrible y los músculos de la cara de Katniss duelen.

"De todos modos estaré cantando", razona Katniss cuando intenta suplicarle a Effie que la deje parar.

"¡Exactamente! ¡Todos los ojos estarán puestos en tu cara, querida!"

Ella se queja y, por supuesto, Effie le sermonea sobre eso.

Sin embargo, termina siendo liberada temprano de todos modos para que pueda practicar. Colton suspira y la mira con celos mientras se ve obligado a soportar otra hora de sonrisas y gestos correctos con las manos mientras Katniss piensa en una canción, afinando su guitarra con un elegante dispositivo Capitol que Effie había adquirido.

A mitad de camino, Haymitch regresa y responde algunas preguntas de la entrevista. Él dice que tiene el encanto de una babosa muerta y, sólo para molestarlo, ella rápidamente le agradece.

Es entonces cuando me viene a la mente la letra de una canción en particular. "Si no puedes soportarlo, papá, no puedes darlo", le dice.

Todos en la sala la miran de forma extraña; absolutamente nadie entiende su afirmación, pero ella, sonriendo, descubre que no le importa.

"Mi menor..." Murmura, agarrando su instrumento nuevamente, "Entonces..."

Cuando termina, todos están de regreso a la mesa. Sus dedos están rojos de nuevo, pequeños pliegues de las cuerdas incrustados allí.

Come rápidamente y vuelve a tocar la guitarra. Lo tiene todo memorizado, así lo ha tenido durante años, pero necesita que sea perfecto.

A la mañana siguiente, después de una noche de sueño sin sueños, se despierta y el equipo de preparación está parado frente a ella. Es realmente aterrador, la niña retrocede cuando se despierta y ve un caos de colores de neón encima de ella que resultan ser Flavius, Octavia, Venia y Tigris.

A pesar de que había pasado por el proceso hacía menos de una semana, al instante se desnudó y se exfolió, con las pinzas ya dirigidas a sus cejas.

Su piel oliva se vuelve casi brillante, suave al tacto y completamente sin pelo. Sus uñas están pulidas para que sea fácil tocar la guitarra, pero cada una está pintada de un color diferente para formar un patrón de arcoíris. Katniss sonríe, apreciando mucho recordar a su familia en el Doce. Estarían encantados de verla actuar por última vez esta noche.

Venia se pone a trabajar en su cabello. Se alisa y luego se ondula nuevamente con extraños rulos calientes para que su cabello caiga en rizos que rebotan perfectamente por su espalda. Flavius ​​toma una brocha de maquillaje, pero Tigris lo rechaza, quien toma el control, le da pestañas oscuras y onduladas, un colorete en las mejillas y un tinte en los labios, antes de irse para agarrar el vestido. Ella es firme cuando dice que no le hagan nada más en la cara mientras no esté, y Katniss está una vez más agradecida por el estilista.

Su cuerpo está cubierto de un polvo ligero que la hace brillar en polvo dorado, que recuerda al maquillaje de ojos de Cinna.

Tigris regresa con una bolsa y le indica que cierre los ojos. Ella lo hace, dejando que se lo pasen por encima.

Al abrir sus ojos grises, la revela la vista del vestido. Es de largo midi y completamente blanco, salpicado de pequeñas perlas. El corpiño también era blanco, pero al levantar las manos le permitió sentir el estampado floral, aunque apenas era visible con el color cegador. Es absolutamente hermoso y cómodo también. Pero eso no es todo: ocultas por varias capas, asomando por las enaguas había capas de colores del arcoíris. Con el más mínimo chasquido, los colores bailaron fascinantemente, como si una llama mágica hubiera recorrido sus piernas.

"Tigris... es hermoso" sonrió Katniss mientras tomaba su broche de Sinsajo y lo colocaba en el vestido.

"Eso no es todo", responde, "Cuando estés en el escenario, una vez que encuentres el momento perfecto, gira. No lo hagas todavía, de lo contrario no volverá atrás, pero habrá este efecto que les encantará".

Katniss asintió, sus ojos se dirigieron a algo que el estilista sostenía con cautela. "¿Qué es eso?"

"Es una correa para tu guitarra", explicó Tigris, "para que sea más fácil girarla".

Ella permite que la mujer se la ponga sobre el hombro y el estilista le explica dónde encajaría la guitarra en su lugar.

"Tengo que irme, pero Katniss", dice Tigris, mirando a la chica sin pestañear, "Sé tú misma".

Antes de que alguien pueda responder, ella se ha ido.

Se encuentran con el resto del equipo del Distrito Doce en el ascensor. Colton se ve llamativo, su traje también es blanco, aunque cuando mueve el brazo hay un brillo visible de arco iris asomándose por debajo de sus mangas y brillando en sus botones. Haymitch le da su guitarra y ella la coloca en la correa como le había mostrado Tigris, sonriendo.

No se pierde las miradas que recibe de otros tributos cuando notan el instrumento mientras se coloca en el penúltimo lugar de la fila. Thresh la saluda apenas con la mano y ella le devuelve el gesto.

Comienza César, contando algunos chistes a la multitud antes de gritar Obsidian. Unos rizos rubios apretados llenan su rostro mientras sube al escenario con un vestido morado brillante.

Los distritos pasan desapercibidos. Dos, tres y luego cuatro. Todas las carreras se aseguran de decir algo que aluda a su habilidad particular, especialmente Deimos. Apolo se esfuerza por expresar su habilidad con una reverencia y, muy discretamente, mira en su dirección antes de mantener contacto visual con el público.

El chico de Seis casi tropieza mientras sube al escenario, y la chica de Ocho , Satine, tartamudea mientras dice su propio nombre. No es una buena idea en términos de patrocinadores. 

Hazel del Distrito Nueve menciona su alianza con Orchid y viceversa. Cuando Thresh se levanta y señala su guitarra mientras se va, está muy rígido y apenas responde al intento de broma de Caesar.

Sin embargo, su entrevista termina

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

"¡Finalmente en mi escenario después de doce años, la única, Katniss Abernathy!" Caesar bramó con una espantosa sonrisa pintada de rojo, gritando su nombre completo para ganar terreno.

Justo en el momento justo, su vestido blanco girando alrededor de sus piernas y revelando los toques del arco iris con la ayuda de varios fanáticos colocados en el escenario, Katniss se acercó al presentador. Ella se sentó frente a él y, aunque más pequeña, igualó nerviosamente su sonrisa.

"Katniss, Katniss, Katniss", repitió emocionado el Capitolita, "¡En todos tus doce años, es bastante extraño que esta sea la primera vez que hablamos!"

"Si tan solo tuviéramos la oportunidad de hacerlo antes", respondió amablemente.

"Y veo que has traído un instrumento bastante bonito", dice, señalando la guitarra que lleva atada a la espalda.

"Bueno, gracias, Caesar , pertenecía a la prima de mi abuela", respondió, con una mirada muy decidida a las cámaras, "un héroe personal mío, aunque nunca nos hayamos conocido".

Caesar continuó: "Bueno, qué gusto tan delicioso debe haber tenido. Pero ahora, entremos en ello. Ahora, sé que has venido a la gran ciudad antes, pero cuéntanos qué es lo que más te gusta del Capitolio".

Tragándose los nervios y volviendo lentamente la mirada hacia el público, la niña de doce años habló: "La comida".

Hay un estallido de risas, que se amplifica para ser voluminosa cuando Caesar hace algunos chistes que funcionan bien.

"Ahora", dice, "con el traje ceremonial, mi corazón se detuvo. ¿Que piensas de eso?"

Ve a Tigris, que levanta una ceja, sentada junto a Cinna. Ahora.

"Tigris estuvo brillante. El disfraz era precioso, no podía creer que lo estuviera usando; no podía creer que no me estuviera quemando vivo".

Hay más risas de la multitud antes de que ella continúe, levantándose la falda para extender el patrón del arco iris, ante lo cual el público exclama.

Se pone de pie y no necesita ver la señal de Tigris para saber qué hay que hacer ahora. Giró y sintió el leve cosquilleo de las lenguas de fuego del arco iris lamiéndola.

Cuando lo completa, con la cabeza mareada, ve la reacción de sorpresa y satisfacción de la multitud justo después de verse a sí misma en una pantalla grande.

Su corpiño, que antes era completamente blanco, de repente adquirió un hermoso color. El patrón floral ahora es claro y reconoce que las flores son katniss y prímulas. La enagua con capas de arcoíris, que alguna vez fue diminuta, ahora es completamente visible, y su vestido es una cascada de colores. 

Le recuerda a los vestidos que llevaba en casa, los que le regalaba su abuela.

"¡Haz eso de nuevo!" Dice Caesar . Katniss obedece, dejando que el fuego del arcoíris la escupa de nuevo, luciendo casi como bloques de plumas mientras ondulaba sobre ella antes de volver a la versión arcoíris del vestido.

"¡Excelente! ¡Tigris se ha superado a sí misma, de verdad!

Hay vítores de acuerdo, las cámaras enfocan al estilista por un momento antes de que el tema cambie nuevamente. "Entonces. Once: una puntuación récord", dice Caesar , "y con sólo doce años, muchos no consiguen ni siquiera un cinco. Todos nos morimos de ganas de saber, Katniss, ¿cómo lo hiciste?"

Mansamente, ella se rió, descartando su pregunta. "Ah, no puedo decírtelo, ¿verdad, Caesar ?"

El entrevistador asintió solemnemente y chasqueó la lengua: "Ah, tienes razón. Pero estoy seguro de que no nos importaría que nos lo dijeras, podría ser nuestro pequeño secreto".

Ella negó con la cabeza, pero mantuvo una sonrisa. 

Caesar suspiró y luego se volvió hacia la audiencia: "¡Ah, nuestra Katniss Abernathy, qué misteriosa!"

"Ahora, después de la Cosecha, ¿alguien te dijo adiós?" preguntó.

"Algunas personas", respondió ella. Katniss hizo una pausa.

Si voy a morir de todos modos... lo siento, Peeta.

"Mis mejores amigos, Madge y Gale. Mi abuela Maude Ivory y algunos primos. Y..." Bajó la voz para lograr un efecto dramático. "Un chico de mi clase".

El público reaccionó bien, dejando escapar nuevamente asombro y algunas risas. "¿Oh?" Caesar incitó: "Cuéntanos más".

"Dijo que le gusto", susurró. No se atrevía a decir amor. "Como si le agradara . Desde que teníamos cinco años". 

"Ah, joven amor", suspiró Caesar . El público compartió el mismo sentimiento. "¿Pero esperó hasta justo antes de la cosecha...?"

Hizo un esfuerzo para mostrar vergüenza, luego, con falsa vergüenza, dijo: "Mi amiga Madge dice que todos los niños tienen miedo de que mi papá los eche de la casa, así que no traigo a ninguno de ellos..."

"¡Ciertamente lo haría!" Bramó Caesar . Como se predijo, el Capitolio lo consumió con entusiasmo, con risas fuertes e intensas saliendo de la audiencia. Katniss adoptó una conducta tímida.

"¿Y el nombre de este chico?" Preguntó.

Ella se quedó quieta, debatiendo su respuesta. Ella ya lo había violado al criarlo, sería un error pronunciar su nombre y recordarlo para siempre, probablemente acosado por el Capitolio, incluso poniéndolo en mayor riesgo de cosecha.

Ella sacudió su cabeza. "No puedo decírtelo, Caesar ".

"Como dije", Caesar miró hacia la audiencia con una sonrisa, "¡Nuestra chica es tan misteriosa!"

La mayoría de la audiencia, vestida con batas elaboradas y coloridas, parecía inclinarse intensamente mientras continuaba la entrevista. "Ahora... un pajarito me dice que eres cantante, Katniss. Ya que se nos está acabando el tiempo, ¿podrías mostrarnos un bis con ese instrumento tuyo?"

"Estaría encantada, Caesar ", respondió ella, sonriendo nerviosamente. Algunos aplausos vinieron de la audiencia, pero se callaron rápidamente con anticipación.

Katniss se detuvo, las interminables filas de Capitolitas mirándola. Intentó dejar de lado su miedo mientras ajustaba cuidadosamente la guitarra para que la correa estuviera ahora alrededor de su frente, permitiéndole sostener el instrumento. Ella empezó a rasguearlo.

"Esta canción es muy especial para mí", comenzó, "porque es una canción muy antigua de mi tierra natal, el Distrito Doce. Espero que lo disfrutes..." Sin pestañear, miró a la audiencia: "Está dedicado a mi mamá, que descanse en paz".

Hubo varios sonidos de 'aw', y luego la multitud guardó silencio, con anticipación y simpatía evidentes en sus rostros. Ahogando su ansiedad, la niña comenzó a cantar, su voz incluso a pesar de sus nervios.

"You can't take my past.

You can't take my history." 

Dejó escapar un rasgueo introductorio de la guitarra, una melodía lenta. Desde su asiento, el reconocimiento brilló en los ojos grises de Haymitch.

Una sonrisa creció en su rostro.

"You could take my pa,

But his name's a mystery." 

Le guiñó un ojo al público, algunos de los cuales se reían, y luego continuó, rasgueando de nuevo.

"Nothing you can take from me was ever worth keeping."

Katniss comenzó a golpear el escenario con su zapato, suavemente al principio pero luego con fuerza. El público rápidamente tomó nota y todos se unieron, participando sin saberlo en un ritual del distrito.

Sólo un capitolita, sentado en su escritorio en la Snow Mansion, lo reconoció esa noche.

"You can't take my charm."

La guitarra se hizo más rápida, la canción se unió, los pisotones consistentes a medida que el ritmo encajaba.

"You can't take my humour.

You can't take my wealth,

Cause it's just a rumour.

Nothing you can take from me was ever worth keeping."

Katniss dio otro giro. Su vestido giró a su alrededor y las llamas comenzaron a lamer la tela maravillosamente solo para agregar otro toque dramático. La multitud aplaudió y, mientras ella pisaba fuerte, ellos también comenzaron a pisar fuerte, aplaudiendo.

"Thinking you're so fine.

Thinking you can have mine.

Thinking you're in control.

Thinking you'll change me, maybe rearrange me,

Think again, if that's your goal,

'Cause...

You can't take my sass.

You can't take my talking.

You can kiss my ass,

And then keep on walking!"

Todavía pisando sus caros zapatos, una risa contagiosa estalló entre el público. 

"Nothing you can take from me was ever worth keeping."

Ella lanzó un beso juguetón. Katniss no vio las miradas asombradas pero desesperadas que los compañeros tributos le estaban dando detrás del escenario; sin esfuerzo los había eclipsado a todos.

"No, sir,

Nothing you can take from me is worth dirt.

Take it, 'cause I'd give it free. It won't hurt."

Pronunció la última línea con una gran sonrisa.

"Nothing you can take from me was ever worth keeping!"

Hubo un momento de silencio y luego toda la sala estalló en un aplauso ensordecedor.

"Dios mío", exclamó Caesar , "¡Qué hermosa canción! ¡Nunca supimos que podías cantar tan bien, Katniss! Y ese vestido, ¡oh, Tigris, haz una reverencia!"

Sabiendo muy bien lo que la chica estaba a punto de hacer, le dedicó una pequeña sonrisa al Capitolita antes de anunciar: "Llámame Katniss Indigo. Como lo hizo mi madre, y su madre antes que ella, y su prima."

"Bueno, Katniss Indigo, me temo que se te acabó el tiempo..." Se paró a su lado y tomó su mano, volviéndose hacia la audiencia, "Todos, ustedes la conocen como Katniss Indigo Abernathy, pero yo la conozco como el Pájaro Cantor. ¡De Panem!"

Ella salió del escenario, ignorando las miradas de los otros tributos, justo cuando las brasas de su vestido en llamas se extinguieron. 

N/a: No saben la sonrisa que tenia cuando traduje esto. 

Tigris haciendo el vestido sabiendo lo que quiere decir: 

Snow en su mansión al tener flashback de su adolescencia: 

Peeta en el Doce al ver que Katniss lo mencionó ( más o menos) :