Joo Ha-won thì thầm trong lòng, "Ai mới là người tham lam đây."

Kwon Tae-ha nhân lúc Joo Ha-won đang nạp đạn, cũng gọi tín hiệu và lần này, anh đã liên tiếp bắn trúng hai chiếc đĩa. Ngay lúc đó, tiếng "tách" của việc nạp đạn và tiếng nổ của nòng súng vang lên, và Kwon Tae-ha lại bắn trúng các mảnh vỡ của đĩa. Khi anh gập nòng súng để nạp đạn, vỏ đạn bay ra ngoài.

"Anh có thấy vui khi khoe kĩ năng với một người mới như em không?"

Khói súng mỏng và trắng bay lên, Kwon Tae-ha cười như một nhân vật phản diện trong phim miền Tây.

"Anh lại làm em hồi hộp sao?"

"Ừ, có vẻ như anh như một diễn viên điện ảnh vậy."

Joo Ha-won vô thức hít mũi.

Dù mặc nhiều lớp áo ấm, núi vào mùa đông vẫn rất lạnh. Kwon Tae-ha để súng lên băng ghế phía sau và lấy khăn quàng cổ mà Joo Ha-won đã bỏ ra, quấn quanh mặt của cậu. Joo Ha-won cảm thấy mặt mình đỏ bừng vì hành động đơn giản của anh.

"Chúng ta dừng lại đi."

"Còn muốn tiếp tục không?"

Kwon Tae-ha đáp với khuôn mặt ẩn sâu trong chiếc khăn mềm mại.

"Đủ rồi."

Mỗi khi súng phát ra, cánh tay bị đẩy lùi mạnh mẽ, có thể khiến anh bị đau cơ vào ngày mai.

Cả hai đã trả lại súng và làm ấm tay bằng cà phê nóng mà nhân viên mang đến. Phòng chờ được làm ấm bởi máy sưởi, và cơ thể vốn lạnh lẽo đã nhanh chóng trở nên ấm áp. Kwon Tae-ha và Joo Ha-won ngồi cạnh nhau và nhìn ra ngọn đồi xa xa.

Màu burgundy và xanh đậm hòa quyện với nhau một cách hài hòa.

"Thực ra, những viên đạn trước đây là chim bồ câu thật."

Kwon Tae-ha nói, chỉ về đống mảnh vụn của viên đạn ngoài kia.

"Những mục tiêu bắn đạn sao?"

"Đúng vậy. Trước đây, người ta thả chim bồ câu để bắn, còn giờ thì chúng đã được thay thế bằng những đĩa sứ như vậy."

Đúng là từ 'pigeon' (chim bồ câu) dùng để chỉ chim bồ câu.

"Vẫn có những trường hợp bắn chim bồ câu thật trong các buổi tập bắn Blue Pigeon Shooting. Sau này, có muốn thử không?"

Đường bay của chim bồ câu không giống như các mục tiêu bắn đạn, vì vậy cần phải có một mức độ kỹ năng nhất định. Hơn nữa, loài vật cố gắng sống sót sẽ trở nên cực kỳ nhanh nhẹn.

".......Có vẻ như em không thể bắn được chim bồ câu thật đâu."

Giọng của Kwon Tae-ha vang lên nhẹ nhàng.

"Có vẻ như vậy."

Anh nói như thể không có gì nghiêm trọng, nhưng Joo Ha-won lại cảm thấy kì lạ.

Bản thân cậu cũng ăn thịt lợn, bò và gà. Cậu vốn thích thịt, nên cũng thưởng thức món ăn này. Tuy nhiên, việc săn bắn những con bồ câu còn sống thì lại khác. Cậu không có ý định bắt bồ câu để ăn mà chỉ để giết chúng như một trò giải trí, điều này khiến anh cảm thấy không thoải mái ngay từ đầu.

Thực ra, lý do con người ăn thịt lợn, bò và gà là vì những con vật đó thường được coi là tài nguyên dư thừa. Ngày xưa, bò thường được giữ lại để giúp cày ruộng, nên việc ăn thịt bò không phổ biến lắm. Nhưng sau khi công nghiệp hóa, bò cũng trở thành tài nguyên dư thừa. Mặc dù vẫn còn đắt đỏ, nhưng giờ đây có thể dễ dàng mua được. Tuy nhiên, việc giết lợn hay bò chỉ để làm trò giải trí thì không phổ biến lắm. Nếu anh thấy cảnh giết mổ lợn, có lẽ anh sẽ không thể ăn thịt ba chỉ trong một thời gian.

Joo Ha-won có lẽ đã hiểu sự khác biệt giữa mình và Kwon Tae-ha. Họ có phạm vi chấp nhận khác nhau đối với việc giải trí. Tuy nhiên, anh không thể nói điều đó là xấu.

Joo Ha-won chỉ đứng dậy khỏi ghế sau khi uống được nửa cốc cà phê. Xung quanh núi, nơi mặt trời lặn nhanh chóng, ngày càng trở nên tối tăm hơn.

"Chúng ta quay về thôi."

Kwon Tae-ha cũng đặt cốc cà phê đã uống xuống bên cạnh. Khi ra ngoài từ phòng chờ ấm áp, cơn gió lạnh lẽo lập tức xâm nhập vào lớp áo khoác của họ. Một nhân viên đã xuống khỏi ghế lái của chiếc sedan từ bãi đậu xe, và Kwon Tae-ha lên xe qua cửa mở. Joo Ha-won mở cửa ghế phụ và ngồi vào. Bên trong xe ấm áp như phòng chờ, nhờ vào hệ thống sưởi tiếp tục hoạt động. Dù là ngày nghỉ, Kwon Tae-ha vẫn gửi lời cảm ơn vì đã làm việc vất vả và kéo lên cửa sổ.

Joo Ha-won dựa lưng vào ghế êm ái, cơ thể thư giãn. Đã lâu không ra ngoài mà không có vệ sĩ đi cùng. Đèn pha sáng của sedan chiếu sáng con đường núi tối tăm. Địa điểm bắn đĩa đất sét nằm trên sườn núi, và chỉ để xuống thành phố cũng mất ít nhất 20 phút.

"Em có muốn làm gì khác không?"

Anh ấy bất ngờ hỏi trong khi lái xe.

"... Hôm nay đã đủ rồi."

Joo Ha-won đáp, cảm thấy hơi mệt sau cả ngày di chuyển từ Seoul.

"Không phải chuyện đó, mà là về ước mơ thật sự của em, Joo Dealer."

Lâu lắm rồi mới nghe lại từ "Joo Dealer", Joo Ha-won khẽ cười.

"Anh bảo sẽ cho em làm thư ký của anh mà."

"Nếu vậy, em phải chăm chỉ học tiếng Đức rồi."

"Em học một mình cũng được. Sách anh đã cho trước đó còn đó."

"Là lúc em lên tàu MAX, đúng không?"

Anh ấy bật đèn pha lên.

"Lúc đó anh cũng cố gắng lấy thẻ của em mà."

"Anh đã nói là chơi công bằng trong trò chơi mà."

Với thái độ như thể có vấn đề gì, Joo Ha-won đáp lại

"Thực ra, vì anh hỏi nên em mới nói, lúc đó em có quyền lựa chọn sao? Anh đã ép buộc em mà."

"Nhân tiện, hãy nói đi. Lúc đó em có chơi trò gian lận không?"

Anh ấy không đưa ra lý do biện minh mà yêu cầu Joo Ha-won phải thật lòng.

"Ừm, không biết nữa."

"Nhìn cách em tránh né thì có vẻ như có gian lận thật."

"Vậy anh thì sao lại may mắn với bài như vậy?"

Joo Ha-won không nghĩ rằng Kwon Tae-ha đã gian lận hoặc đổi bài.

"Thế á?"

Anh ấy vừa cầm vô lăng bằng một tay vừa cởi chiếc áo khoác cashmere.

"Thắt dây an toàn đi."

Anh ấy vừa nói với Joo Ha-won vừa thắt dây an toàn cho chính mình.

"Nhìn cách anh tránh né thì có vẻ như có điều gì đó không ổn."

Joo Ha-won cài dây an toàn.

"Có vẻ như vận may của anh đã thay đổi từ sau trò roulette Nga... Có lẽ vận may của anh đã cải thiện trước cái chết."