Hiyoko actually wants to be Mikan's friend, but she's just so prickly and self conscious about herself that well... you've seen canon, right?

Hiyoko's general reaction to Nagito Komaeda:

Hiyoko likes pastel colors and grunge when she isn't wearing her kimono.

Bonus: vaporwave Hiyoko Saionji Background!