that sat thu
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 1 H Ho oà
à
i i 1 1
H H Ho o oà
à
à
i i i 1 1 1
K K Ky y yø
ø
ø
N N Nh h ha a aâ
â
â
n n n C C Ch h hi i i Ö Ö Öô ô ôù
ù
ù
c c c
o That ñe tay tren ban, thöc sö thì ban tay bò cai non rôm rong vanh bao
phu.
Ban tay trai !
Khong ai biet tai sao han ta phai giau ban tay trai döôi cai non nhö the.
Ño That van dung mot ban tay, ban tay phai cua han cam khuc banh mì kho cöng,
kho cöng nhö chính con ngöôi han !
Han ñang ngoi trong mot töu lau, Thien Höông Lau.
Tren ban, co ño an, co ca röôu tra.
Nhöng han khong ñong ñen thöc an ño, cung khong uong gì du la mot chut tra.
Han chæ gam khuc banh mì kho cöng, khuc banh mì chính han mang vao quan.
Ño That la mot ngöôi rat ky löông, han khong muon bò ai ha ñoc trong quan.
Han ña tính, tren giang ho co ít nhat sau bay chuc ngöôi muon giet han, nhöng
han van con song.
Hoang hon, tröôc hoang hon.
Ngoai ñöông co rat nhieu ngöôi qua lai, ñot nhien ngay luc ño, tieng vo ngöa don
dap vang len. Ô khuc quanh hien ra bong mot kî só. Han phi ngöa gap rut ñen noi ñung
nga ca hai thöông hieu va mot quay hang giang ngoai ñöông, ñen noi ba ngöôi khach ñi
ñöông phai nhay nhanh vao ve ñöông môi tranh khoi bò ngöa cua han ñap phai.
Ga kî só hong ñeo tröông ñao lap töc go cöông khi thay tam bang hieu Thien
Höông Lau, phi than rôi yen ngöa, phong ve höông cong vao töu lau.
Giöa sö on ao hon ñon ño, Ño That van ngoi yen bat ñong.
Ga kî só ñeo tröông ñao ña thay Ño That, bao nhieu thô thòt tren ngöôi han nhö co
that lai ngay lap töc, han het len mot tieng ñinh tai nhöc oc.
Han khong them chao hoi Ño That, run chan ha thap than mình hat nhe cai non
rôm tren ban, nhìn ben döôi non, bo mat ño böng cua han bong trô nen tai ngat, han
lam bam:
- Khong sai, ñung la ngöôi.
Ño That van bat ñong, chöa mô mieng noi mot lôi nao.
Ñ Ñ Ñ
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 2 H Ho oà
à
i i 1 1
Ga kî só ñeo tröông ñao xuat thu, thanh ñao cua han lap töc rôi khoi vo, ñao quang
loe ngôi, than nhien tö chat len chính ban tay cua han.
Hai ngon tay ñam mau rôi tren mat ban, ngon ut va ngon ap ut.
Mat may ga kî só ñeo tröông ñao tai xanh, mo hoi ño giot, han lap bap hoi:
- Ñu chöa ?
Ño That van ngoi ño im lìm, van chöa mô mieng.
Ga kî só ñeo tröông ñao can rang, ñot nhien rut ñao lan nöa. Ban tay trai lìa co tay
rôt ngay tren ban.
- Ñu chöa ?
Ño That cuoi cung cung ngang nhìn ga, gat ñau:
- Ñi !
Khuon mat ga kî só ñeo tröông ñao meo mo trong ñau ñôn, hoi lau gang göông thot:
- Ña ta.
Han khong noi them tieng nao, loang choang lìa khoi töu lau.
Vo cong han cöc ky cao tham, tai sao han phai nhìn döôi cai non ? Tai sao han tö
nguyen chat ñöt ban tay mình ? Ñieu ngac nhien hôn het la tai sao han lai cam ôn Ño
That ?
Döôi cai non co bí mat gì ?
Khong mot ai biet.
Hoang hon, hoang hon buong xuong.
Hai ngöôi nöa böôc nhanh vao quan. Ho mac hoa phuc gam theu kim tuyen rat noi,
khí phach hôn ngöôi.
Thay ho, nhieu ngöôi trong quan ñöng len, mat ai cung hien ve kính trong, cui ñau
chao ñon.
Trong vong tam dam ai lai khong biet ñen "Kim tien ngan ñao, Ñoan thò song
anh" ? Ít co ai ma chöa töng chòu ôn cua ho.
Anh em ho Ñoan chöa chao ñap le moi ngöôi, cung chöa chao hoi Ño That, chæ ñi
tôi ban, nhìn döôi cai non, mat may chôt bien sac. Ñoan Anh thot:
- Khong sai !
Ñoan Kiet vong tay cui mình noi:
- Ñai gia quang lam, xin hoi co ñieu chi phan pho ?
Ño That van khong cö ñong, chöa noi tieng nao.
Han bat ñong, anh em ho Ñoan cung khong dam cö ñong, ñöng lang nhö hai ngoc
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 3 H Ho oà
à
i i 1 1
tö tröôc mat han.
Lai hai ngöôi nöa böôc vao töu lau, mot la Tang Mon Kiem Phöông Khoan, mot la
Thiet Quyen Vo Ñòch Thiet Trong Ñat, dang dap cung y nhö anh em ho Ñoan, giô cai
non nhìn ben döôi, roi cui ñau thi le ngay lap töc:
- Ñai gia co ñieu chi phan pho ?
Ho Ño khong noi gì, vì vay ho ñanh phai ñöng im, khong dam phan nan, khong
dam ngoi xuong.
Ho la nhöng vo lam hao khach oai tran nhat phöông. Tai sao chæ nhìn döôi cai non
mot cai la to ra sô set, cung kính nhö vay ?
Döôi cai non tang an mot ma löc gì ghe gôm vay ?
Hoang hon, hoang hon chôp tat.
Trong töu lau ña bat ñau ñot ñen.
Anh ñen hat vao mat bon ho, soi to nhöng giot mo hoi lanh buot con ñong tren ma.
Ño That chöa ra lenh cho ho lam gì, ho chöa the cam thay thoai mai ñöôc.
Nhìn vao mat ho, phang phat ve lo au ñai hoa co the giang xuong ñau ho bat ky
luc nao.
Bong toi toi tran ngap, sao ñem lac ñac xuat hien tren nen trôi.
Ben ngoai toa töu lau toi ñen, ñot nhien vang tieng sao truc the löông tham ñam,
chöng nhö quy khoc.
Phöông Khoan nhích ngöôi bien sac, ñoi ngöôi co gian lien tuc, töa ho bò tieng sao
ma quai khích ñong.
Ño That van mot möc bat ñong.
Vì vay ho khong dam cö ñong. Khong dam ñi !
Ñung luc ño, ñot nhien "am" mot tieng, tren tran nha hien ra bon lo hong lôn cung
mot luc.
Bon nhan anh ñong loat rôi xuong, bon than hình khoi vó, tam ban chan to lôn,
ngöôi nao cung mac quan ao mau ño choi, ñeo that löng lap lanh kim quang, moi that
löng co giat mot thanh loan ñao ñính möôi ba vong vang sang choang my le. Can ñao
cung loang loang kim quang.
Bon ga ñai han vöa ha mình xuong nhe nhang töa nhö bong gon ña phan than ve
bon goc lau ñöng gac.
Than thai moi ngöôi trong quan cöc ky khan tröông, nhan than nhö muon bieu lo
ñieu khung khiep ma ho khong dam noi ra.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 4 H Ho oà
à
i i 1 1
Trong luc moi ngöôi ñang lo quan sat sö viec dien tien thì ô ñang sau, mot ngöôi
nöa hot nhien xuat hien.
Ngöôi nay ñau ñoi mao kim quan, than khoac ao bao vang choi, that löng cung
lam bang vang, giat mot thanh loan ñao vang, mat tron nhö trang ram.
Ñoan Thò Song Anh cung Phöông Khoan va Thiet Trong Ñat du la nhöng cao thu
vo cong kinh hon cung khong the ñoan ñöôc ngöôi nay vao bang ñöông nao, tö tren mai
nha phong xuong, hay tö cöa so bay vo. Nhöng ho nhan ra ngöôi ño ngay lap töc.
Nam Hai ñe nhat cö phu, hoang kim sôn thöông Kim Vöông, Vöông Ton Vo Kî.
Bat ky ai chöa töng gap y, chæ can thay cach y xuat hien, cung ñoan ñöôc y la ai.
Ño That van ngoi im, van chöa nhìn ñen y mot lan.
Vöông Ton Vo Kî ñi tôi, cui mình giô cai non nhìn xuong döôi, bat chôt thô ra
khoan khoai, thot:
- Khong sai, ñung la ngöôi.
Ho Vöông luc ñau co ve hôi cang thang, nhöng bay giô chôt ñe lo mot nu cöôi ñac
y.
Han ñot nhien thao cai ñai vang, trut ra mot luc möôi tam vien ngoc trai trong suot.
Han chæ vao ñong ngoc trai va chiec ñai vang, vong tay hoi:
- Ñu chöa ?
Ño That khong di ñong, cung khong mô mieng.
Trong bong ñem tieng sao truc cang ngay cang khan tröông, cang ngay cang gan.
Nu cöôi cua Vöông Ton Vo Kî cô ho mien cöông, han giô tay lay cai mao vang
xuong, tren mao con gan möôi tam vien ngoc thach xanh ngôi. Han ñat hoang kim quan
len ban:
- Ñu chöa ?
Ño That khong di ñong, cung khong mô mieng.
Vöông Ton Vo Kî lai thao thanh loan ñao giat vang, thanh ñao nang ne, lanh buot:
- Ñu chöa ?
Ño That chang he chuyen ñong.
Vöông Ton Vo Kî nhöông may, hoi:
- Cac ha con muon gì nöa ?
Ño That ñot ngot tra lôi:
- Muon ngon tay cai tren ban tay phai cua cac ha !
Ngon tay cai bò chat, ban tay ño se khong con cam ñöôc ñao, khong con cam ñöôc
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 5 H Ho oà
à
i i 1 1
ca con dao chem ruoi.
Mat may Vöông Ton Vo Kî hoan toan that sac.
Hien giô tieng sao truc ña qua khan tröông, qua gan, chui vao tai moi ngöôi, nhö la
mui kim nao xat.
Vöông Ton Vo Kî nghien rang, giô ban tay phai len, dui ngon tay cai ra, thet lanh:
- Ñöa ñao ñay !
Mot ga ñai han lap töc dang ñao, kim quang loe ngôi can ñao, tieng gio rít cuon
xoay xung quanh ban tay cua Vöông Ton Vo Kî.
Mot ngon tay cai ñam mau rôi tren mat ban ngay lap töc.
Than sac Vöông Ton Vo Kî tai xanh:
- Ñu chöa ?
Cuoi cung Ño That cung ngang ñau len nhìn ho Vöông, hoi ñap:
- Muon gì ?
Vöông Ton Vo Kî noi:
- Muon cac ha giet ngöôi !
Ño That hoi:
- Giet ai ?
Vöông Ton Vo Kî ñap:
- Quy Vöông.
Ño That hoi lai:
- Am Ñao ?
Vöông Ton Vo Kî gat ñau:
- Ñung !
Phöông Khoan, Thiet Trong Ñat, Ñoan Thò Song Anh, tat ca ñeu khong kem che
ñöôc, thot nhien bien sac.
Quy Vöông Am Ñao, noi cai ñai danh ño thoi cung ñu lam cho ho hon xieu phach
tan.
Tieng sao truc ñot nhien thay ñoi, nghe nhö tieng than ren cua ngöôi vô khoc
chong, khien cho bau khong khí cang them u am.
Vöông Ton Vo Kî noi nho:
- Mau tat het ñen !
Töu lau ñang ñöôc chieu sang bôi khoang hai möôi cai ñen nen. Bon ga hau can ao
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 6 H Ho oà
à
i i 1 1
ño vöa nghe lenh lap töc huy ñong than löc phat chöông lam cho tat ca tat cung mot luc.
Bon be cung nhuom mot mau toi ñen, trong bong ñem tham tham ño ñot nhien ngay
tröôc cay cau bat vao töu lau chay len may chuc cai long ñen. Anh ñen leo let giöa
khong trung, phieu phieu ñang ñang trong gio, chang khac nao anh ñen dan dat loai ma
quai.
Vöông Ton Vo Kî that thanh:
- Quy Vöông ña ñen !
Anh ñen the löông hat vao mat töng ngöôi trong töu lau, nhöng khuon mat ñang
meo mo vì sô hai, sô hai vì nhö sap phai gap mot ac quy tö ñòa nguc hien ve.
Tieng sao truc ren ræ trien mien chôt bò at bôi mot trang cöôi nhao bang:
- Khong sai, ta ña ñen !
Nam am thanh ño vöa döt, mot luong gio am ñam lanh leo quet ngang, mang theo
mot bong ngöôi.
Mot ngöôi mat may cöng lanh nhö xi sap kho, choang ao vai gai dau dai thöôt,
dang om tong nhö cay tre, ha mình xuong san töu lau nhö vöa bò gio thoi vao, than mình
lac lö phieu dieu bat ñònh.
Mat cua han that than, tran tran nhìn Vöông Ton Vo Kî, thanh am nhö cu ruc ra
chieu mæa mai:
- Ta ña noi, ngöôi quyet phai chet hom nay !
Vöông Ton Vo Kî ñot nhien cöôi lanh:
- Ngöôi quyet phai chet hom nay !
Quy Vöông Am Ñao hoi lai:
- Ta ?
Vöông Ton Vo Kî ñap:
- Ñang le ngöôi khong nen ñen ñay. Ngöôi ñen roi, tat phai bo mang !
Am Ñao hoi:
- Ngöôi co the giet ta ?
Vöông Ton Vo Kî ñap:
- Ta thì khong.
Am Ñao hoi:
- Ai co ban lanh ño ?
Vöông Ton Vo Kî tro Ño That:
- Han !
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 7 H Ho oà
à
i i 1 1
Ño That van ngoi bat ñong, anh mat han cung bat ñong.
Quy Vöông Am Ñao ñao cap mat xanh le nhìn Ño That tö tren xuong döôi:
- Ngöôi co ban lanh giet ta ?
Chæ mot tieng tra lôi ñôn gian:
- Ñung !
Am Ñao cöôi lanh:
- Ngöôi dung gì ñe giet ta ? Dung cai non rôm rach röôi ño ?
Ño That khong tra lôi, han vöôn ban tay ra, ban tay phai, tö tö nang cai non rôm.
Thöc sö ô döôi cai non rôm ño co gì ?
Chang co gì ngoai mot ban tay.
Ban tay trai.
Ban tay co tôi bay ngon ñeu ñan.
Ban tay nham xam, töa nhö nham thach tao nen nôi vach ña bai bien bò nhöng
côn song ña kích lau ngay.
Nhìn thay ban tay ño, Quy Vöông Am Ñao nhö nhìn thay mot bong ma dang quy,
that sac thot:
- That sat thu !
Ño That bat ñong, im lìm.
Am Ñao göông gao tiep:
- Ta khong ñen tìm ngöôi, ngöôi chæ nen lo chuyen cua ngöôi.
Ño That noi:
- Ñay la chuyen cua ta.
Am Ñao hoi:
- Ngöôi muon lam sao ?
Ño That ñap:
- Muon ngöôi ñi !
Am Ñao dam chan, thot:
- Ñöôc, ngöôi ô lai, ta ñi.
Ño That noi:
- Ñe lai cai ñau cua ngöôi roi cö ñi !
Trong mat Am Ñao co rut lai, ñot nhien cöôi lanh, noi:
- Cai ñau ta ô ñay. Sao ngöôi khong tôi lay ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 8 H Ho oà
à
i i 1 1
Ño That ñap:
- Sao ngöôi khong mang ñen ñay ?
Am Ñao cöôi lôn, giong cöôi am ñam choi tai. Giöa nhöng tieng cöôi am ñam choi
tai ño, cai bong u linh cua han thình lình phong vut len ve höông Ño That, nôi than
mình han boc phat möôi hai tia han quang xanh lanh sang choi ban ve phía Ño That.
Chiec non rôm nôi ban tay phai cua Ño That di ñong, nhöng tia han quang xanh le
chung quanh ho Ño ñot nhien tat ngom, ngay luc ño, trong tay Am Ñao xuat hien mot
thanh tröông kiem xanh ngat, mui kiem ñam thang vao yet hau Ño That.
The kiem lang khong phat ra phieu hot quy dò, anh han quang xanh le löu chuyen
khong ngöng kho ma biet ñöôc ñang ñam vao cho nao.
Ño That xuat trao chop tôi. Giöa vung sang xanh cua kiem khí, chæ thay anh xam
cua thep lanh va ban tay bay ngon quyen vao nhau. Anh kiem lien mien, bong trao cung
lien tu bat tan, lan ñau tien kiem cham trao, "ñinh" mot tieng, kiem quang chôt tat
ngom, trong tay cua Am Ñao chæ con lai mot ñoan kiem gay.
Kiem quang cua Am Ñao vöa tat, mot anh kiem khac xuat hien tö tay Ño That.
Trong tay Ño That con nam mui kiem gay cua Am Ñao, mui kiem bò be gay ño giô
ñam sau vao yet hau Am Ñao.
Khong ai co the dien ta noi toc ño ñöông kiem, khong ai thay ro ban tay ho Ño.
Mot tieng la tham thiet, than mình Am Ñao ña guc nga.
Tieng la vöa döt, ñen ñuoc cung phut tat het.
Ngoai töu lau khong con mot cai long ñen, bon be toi mòt.
Im lang chet ngöôi, bong toi chet ngöôi.
Tham chí mot hôi thô cung khong co.
Khong biet bao lau sau, chôt co tieng noi cua Vöông Ton Vo Kî:
- Ña ta.
Ño That noi:
- Ngöôi ñi ñi, ñem Am Ñao ñi !
- Ñöôc !
Lien sau ño, tieng chan ñi xuong lau hoi ha vang len.
Ño That lai noi:
- Bon ngöôi cac ngöôi ñi ñi, bo lai binh khí roi ñi.
- Ñöôc !
Bon ngöôi ñap lôi, binh khí bo het tren ban, mot roi, mot ñao, mot tang mon kiem !
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 9 H Ho oà
à
i i 1 1
Ño That noi:
- Nhô cho ky, lan tôi ai ñem binh khí ñen gap ta, chet !
Khong ai dam tao mot tieng ñong nao, bon ngöôi im lang ñi xuong lau.
Trong bong ñem yen tónh ay, hoi lau, ñot nhien thap len mot cay ñen.
Cay ñen trong tay mot ngöôi, moi ngöôi ao ra khoi lau tö tröôc, chæ co ngöôi nay ô
lai.
Mot ga trung nien nhìn rat bình thöông, rat on hoa, tren mat ñong mot nu cöôi,
nhìn Ño That, cöôi noi:
- That sat thu, qua nhien danh bat hö truyen !
Ño That khong ñe y, cung khong nhìn ngöôi ño, cuon het chau bau cung binh khí
vao boc, tö tö böôc xuong lau.
Ngöôi trung nien goi theo:
- Xin döng böôc.
Ño That ñot nhien hoi:
- Ngöôi la ai ?
- Tai ha Ngo Bat Kha.
Ño That cöôi lanh:
- Ngöôi cung muon chet ?
Ngo Bat Kha ñap:
- Tai ha ñöôc lenh truyen ñat mot lôi môi.
Ño That hoi:
- Lôi môi gì ?
Ngo Bat Kha ñap:
- Mot ngöôi muon töông kien That gia mot lan, muon thænh That gia qua bo ñen.
Ño That lanh ñam noi:
- Bat ky ai muon gap ta, phai tö ñen.
Ngo Bat Kha noi:
- Nhöng ngöôi nay ...
Ño That tiep:
- Ngöôi ve noi vôi han la ai cung phai ñen, tot nhat la bo ñen, neu khong khi ve se
phai bo ve.
Han döng lôi, ñi xuong lau.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 10 H Ho oà
à
i i 1 1
Ngo Bat Kha van cöôi, noi:
- Tai ha nhat ñònh truyen lôi cua That gia, hoi bao tôi Long Ngu cong tö.
Ño That ñot nhien döng chan, quay ñau lai mot lan nöa, tren bo mat lanh nhö ña
bong co chut dao ñong:
- Long Ngu ? Tam Töông Long Ngu ?
Ngo Bat Kha cöôi, noi tiep:
- Con co ai khac sao ?
Ño That hoi:
- Han ô ñau ?
Ngo Bat Kha ñap:
- Ram thang bay, Long Ngu cong tö ñôi That gia tai Thien Höông Lau ô Hang Chau.
Tren mat Ño That hien ro mot bieu tình ky quai, hot nhien tra lôi:
- Ñöôc, ta se tôi !
o0o
Cong ton Dieu khong ñe tay len ban. Tay han ít khi lo ra, khong bao giô muon ñe
ai thay ñöôc.
Ñac biet la ban tay phai.
Thanh am cua Cong ton Dieu nho xíu, mat may tam thöông, ao quan sô sai.
Bôi vì han khong muon thu hut sö chu y.
Nhöng hien giô han ñang ngoi ñoi dien mot ngöôi cöc ky phi thöông, y phuc lam
bang chat lieu tot nhat, thô may gioi nhat, tren tay ñeo ño trang söc trò gia khong döôi
mot ngan hai tram ngan löông, tren non cung gan mot hat minh chau to bang trai nhan.
Ha huong ban than ngöôi ño cung thu hut sö chu y, han om hôn, thap hôn, ñac
biet la co mot cai mui bö khoam nhö mo dieu hau, vì vay bang höu cua han goi han la
Ho Ñai Tò, ngöôi khac goi han la Ñai Tò Cau.
Cai mui cua han qua that giong mui cho san, luon luon co the ngöi ñöôc nhöng thö
ma ngöôi khac khong the.
Cai han ngöi ñöôc ky nay la mot hat ngoc quy nhat tran gian, vien da minh chau
trò gia lien thanh.
Thanh am cua han cung ha rat thap, mieng cua han ke sat tai Cong ton Dieu:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 11 H Ho oà
à
i i 1 1
- Anh chöa nhìn thay vien da minh chau ño thì hoan toan khong the nao biet no
ky dieu hap dan cô nao.
Cong ton Dieu ngöng trong than sac, noi:
- Toi khong the töông töông ñöôc.
Ho Ñai Tò noi:
- Toi khong bao giô ñoc sach, van nhat can phai ñoc sach, toi cung chæ ñot ñen,
dau va ñen cay ñeu re.
Ho Ñai Tò nhan mat, tiep:
- Nhöng toi phai co no trong tay, neu khong, toi quyet phai chet.
Cong ton Dieu noi:
- Tuy anh thoi, vo luan anh muon gì, ñeu co the co ma.
Ho Ñai Tò meo mieng, cöôi kho:
- Anh biet la toi khong the vao ñen cho giau vien minh chau, bon be töông ñong
vach sac, chæ co anh môi co the vao ñen, chæ co anh môi co the mô cai tu khoa ño, ngoai
anh ra, con ai trong chon giang ho co the trom ñöôc vien ngoc lien thanh ño ?
Cong ton Dieu hoi:
- Anh khong tìm ñöôc ai sao ?
Ho Ñai Tò hoi lai:
- Chung ta khong phai ña la bang höu hai möôi nam roi sao ?
Cong ton Dieu ñap:
- Ñung vay.
Ho Ñai Tò hoi:
- Anh co muon thay toi chet tren ñöông khong ?
Cong ton Dieu ñap:
- Khong muon.
Ho Ñai Tò noi:
- Vay thì anh nhat ñònh phai trom cho toi.
Cong ton Dieu tram mac, suy nghó mot luc lau, hot nhien giô ban tay phai ra:
- Anh co thay ban tay nay cua toi khong ?
Tren ban tay chæ con co hai ngon, ngon giöa, ngon ut, va ngon ap ut ñeu bò chat
cut.
Cong ton Dieu noi tiep:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 12 H Ho oà
à
i i 1 1
- Anh co biet tai sao ngon ut cua toi bò cut khong ?
Ho Ñai Tò lac ñau.
Cong ton Dieu tiep lôi:
- Ba nam tröôc, toi ñöng tröôc mat cha me va vô cua toi, cat ñöt ngon tay ut, the
khong bao giô an trom nöa.
Ho Ñai Tò ñang chô cho han noi tiep.
Cong ton Dieu thô dai:
- Nhöng mot ngay kia, toi thay tam con ngöa bach ngoc, toi ngöa nghe, ñem ño toi
ña an cap tam con ngöa bach ngoc ño.
Ho Ñai Tò noi:
- Toi ña thay tam con ngöa bach ngoc ño.
Cong ton Dieu tiep:
- Cha me toi, vô toi, ai cung thay, ho khong noi lôi nao. Sang ngay hom sau, ho
cuon goi ra ñi, khong them nhìn tôi toi.
Ho Ñai Tò noi:
- Vì muon ho trô lai, anh chat luon ngon ap ut ?
Cong ton Dieu gat ñau:
- Luc ño toi lai ha quyet tam tuyet ñoi khong bao giô an trom nöa, nhöng ... hai
nam sau ... toi lai pha giôi. Toi an cap cai bap cai lam hoan toan bang ngoc phæ thuy.
Sau khi thay ñöôc no, toi chong cam suy nghó, suot may ngay khong ngu ñöôc, cuoi cung,
toi khong chong lai ñöôc, phai trom no.
Cong ton Dieu cöôi kho:
- An trom cung la mot can benh, mac benh nay con ñang sô hôn la benh ñau mua.
Ho Ñai Tò rot röôu cho Cong ton Dieu.
Cong ton Dieu thì thao noi tiep:
- Mau than toi ña yeu, sau khi phat hien toi tai pham, trô benh tram trong vì töc
gian, vô toi lo lang, gian dö, ña chat ngon giöa cua toi, uong mau.
Ho Ñai Tò noi:
- Vì vay ban tay cua anh chæ con co hai ngon.
Cong ton Dieu im lang, hoi lau thô dai ao nao.
Ho Ñai Tò noi:
- Nhöng ban tay hai ngon cua anh con linh xao gap möôi lan ban tay hoan hao
cua thien ha, neu khong dung tôi, thì that la uong qua.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 13 H Ho oà
à
i i 1 1
Cong ton Diep ñap:
- Chung ta lam bang höu ña hai chuc nam roi, anh ña cöu toi, bay giô anh nô ngap
ñau khong the tra noi, chu nô cua anh chac bat anh tra bang vien da minh chau ño, han
biet the nao anh cung ñen gap toi.
Cong ton Dieu thô dai, noi tiep:
- Toi biet la vay, nhöng toi thöc sö khong the ñi trom cho anh.
Ho Ñai Tò hoi:
- Anh ña quyet ñònh roi ha ?
Cong ton Dieu gat ñau, ñap:
- Ngoai viec ñi an trom ra, bat cö cai gì toi cung vui long lam cho anh.
Ho Ñai Tò ñot nhien ñöng day, noi:
- Tot, chung ta ñi.
Cong ton Dieu hoi:
- Ñi ñau ?
Ho Ñai Tò noi:
- Toi khong muon anh ñi an trom, nhöng ñen ño nhìn cung ñau co lien quan tôi
viec an trom.
Töông cao nam tröông, day nam tac, tren töông trong hoa co ñu thö. Vöôt qua ñöôc
böc töông nay khong co may ngöôi, nhöng ñieu ño chac chan khong the can trô Cong
ton Dieu.
Ho Ñai Tò noi:
- Anh thöc sö co the qua sao ?
Cong ton Dieu ñiem ñam ñap:
- Du cho cao hai chuc tröông cung khong thanh van ñe.
Ho Ñai Tò noi:
- Nôi giau vien da minh chau la mot nha thiet kho, ngoai trö mot vai lính canh gac
ngay ñang tröôc, bon be ñeu khong co ai, vì khong con cöa nao vao.
Cong ton Dieu khong the khong hoi:
- Nôi ño that sö la töông ñong vach sat sao ?
Ho Ñai Tò gat ñau:
- Tren töông mac du co cöa so, nhöng chæ rong mot tac, cao hôn nöa tac, qua lam
chæ co the ñut ñau vao.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 14 H Ho oà
à
i i 1 1
Cong ton Dieu cöôi:
- Vay la ñu roi.
Han ranh Xuc Cot Cong, mot mon vo cong von töông ña that truyen.
Ho Ñai Tò noi tiep:
- Sau khi vao, con phai mô tu sat ñe lay vien da minh chau. Tuc truyen rang chính
That Xao Ñong Tö ña lam ong khoa, chìa khoa duy nhat nam trong tay cha cua han,
nhöng khong ai thöc sö biet chìa khoa giau ô ñau.
Cong ton Dieu noi nho:
- Du la That Xao Ñong Tö lam ong khoa, chöa chac khong co ai mô ñöôc.
Hoi Ñai Tò hoi:
- Anh ña töng mô a ?
Cong ton Dieu ñap:
- Toi chöa töng thö, nhöng toi tin chac trong thien ha khong co mot cai khoa nao
ma toi khong mô ñöôc.
Ho Ñai Tò nhìn han, thot nhien cöôi.
Cong ton Dieu hoi:
- Anh khong tin ?
Ho Ñai Tò cöôi noi:
- Toi tin chö, rat tin, neu khong ña chay roi.
Ho Ñai Tò thô dai:
- Bôi vì, khi anh nhat thôi xung ñong ma ñi, anh chòu theo toi ñi an trom, neu anh
khong the lot vao phong, neu anh khong the mô khoa, anh chac chan se rat ngöông ngòu,
nhö vay la toi chöa hai anh sao ?
Cong ton Dieu cöôi mæa:
- Ke khích töông cua anh khong co hieu qua ñau, toi ña quyet la khong trom nöa
ma.
Ho Ñai Tò noi:
- Toi chöa co ru re anh ma, bat qua toi chæ yeu cau anh ñi nhanh.
Cong ton Dieu noi:
- Toi chac chan la phai ñi roi, nhöng toi co the ve tôi ñay neu khong thanh cong
khong ?
Cong ton Dieu cöôi mæa, ñi tôi tröôc vai böôc, hot nhien döng lai, noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 15 H Ho oà
à
i i 1 1
- Anh ñôi toi ô ñay, toi ña nöa canh giô toi se trô lai.
Noi chöa döt lôi, than hình han ña lang len hai tröông, dung the bích ho du töông
leo len töông, nhan anh môi ño ña len tôi tan ñænh, mat hut.
Tren mat Ho Ñai Tò khong kem ñöôc mot nu cöôi ñac y, bang höu co cöu luon luon
biet benh cua bang höu mình.
Ñac y thì ñac y, ngöôi trong cuoc nhö han khong the cam thay thoai mai ñöôc lau.
Ho Ñai Tò bat ñau lo lang.
Tren ñau töông ñot nhien thap thoang xuat hien mot bong, Cong ton Dieu dung the
Lac Diep Ban Phieu nhe nhang ha xuong.
Ho Ñai Tò vöa möng vöa lo, hoi nhanh:
- Thanh cong chö ha ?
Cong ton Dieu khong tra lôi, keo han chay, chay vong veo mot hoi, ñen mot ñöông
hem con toi hôn, môi bat ñau döng lai.
Ho Ñai Tò thô ra:
- Toi biet anh khong the ñac thu de vay.
Cong ton Dieu bat chôt mô mieng, chöng nhö muon noi mot cau, nhöng thöc ra la
nha ra mot hat ngoc.
Vien da minh chau trò gia lien thanh.
Trang mat dòu, anh sao sang chieu lam cho vien ngoc nhoang ngôi, lam sang ca
con hem hac am.
Mat cua Ho Ñai Tò ño hong höng phan, nam lay vien da minh chau, lap töc nhet
vao y phuc, anh sang cua vien ngoc cung theo ño ma roi to dang ngöôi han.
Ñot nhien, mot bong ngöôi trong bong toi böôc ra, cöôi noi:
- Tot lam, Cong ton Dieu qua nhien dieu thu vo song.
Ngöôi nay xuat hien ñot ngot tö trong bong toi, nhìn ro ra la mot trung nien nhan
phong thai on hoa, tren mat ñiem mot nu cöôi hoan hæ.
Ho Ñai Tò nhìn thay ngöôi nay, sac mat ñot nhien thay ñoi, lap töc böôc tôi nghinh
tiep, song thu dang hat da minh chau truyen than, mien cöông cöôi noi:
- Ky nay thanh cong, tai ha xin tien sinh ha but xoa nô cho, co ñöôc khong ?
Nguyen lai trung nien nhan nay la chu nô, nhöng chu nô ma lai khong mot chut
nao gap gap muon thanh toan vu nô, tham chí con chöa nhìn tôi vien da minh chau mot
lan.
Ñieu chính yeu ga tính tôi khong phai la vien da minh chau sao ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 16 H Ho oà
à
i i 1 1
Ga muon gì ?
- Tai ha Ngo Bat Kha.
Ga cöôi cöôi nhìn sang Cong ton Dieu:
- Sô dó tai ha phai dung tôi ha sach nay la chæ vì ñe tan mat nhìn thay tai nghe cua
Cong ton tien sinh. Con ve viec xoa nô, bat qua chæ la con so, khong quan trong tôi möc
khong the lam.
Cong ton Dieu tram giong, noi:
- Ngöôi that ra muon gì ?
Ngo Bat Kha noi:
- Co mot ngöôi sai tai ha ñen thænh Cong ton tien sinh qua bo gap mat mot lan.
Cong ton Dieu lanh lung noi:
- Kho la tai ha khong the lam ñöôc, tai ha ño giô rat de dat.
Ngo Bat Kha cöôi noi:
- Nhöng vo luan la ai khi gap Long Ngu cong tö chac chac se khong con de dat
nöa, cong tö khong bao giô bat buoc mot ai mien cöông ñen, cung khong bao giô che
trach ai.
Cong ton Dieu ña chuan bò rôi chan, ñot nhien quay ñau lai hoi:
- Long Ngu cong tö ? Ngöôi cac ha noi la Tam Töông Long Ngu ?
Ngo Bat Kha tra lôi:
- Tren giang ho con co Long Ngu thö hai sao ?
Tren mat Cong ton Dieu hien ra mot bieu tình kho hieu, khong biet la kinh ngac ?
Höng phan ? Sô set ?
- Long Ngu cong tö muon gap ta ?
Ngo Bat Kha ñap:
- Rat muon.
Cong ton Dieu noi:
- Nhöng Long Ngu cong tö nhö la thien ngoai than long, khong ai biet tung tích
cua cong tö, lam sao ma ta tìm ñöôc ?
Ngo Bat Kha ñap:
- Tien sinh khong can tìm, vao ngay ram thang bay, cong tö se ñôi tien sinh ô
Thien Höông Lau tai Hang Chau.
Cong ton Dieu quyet y, lap töc len ñöông:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 17 H Ho oà
à
i i 1 1
- Ñöôc, ta se tôi !
o0o
Thach Trong lai tho tay boc ñau phong.
Ngöôi thöông moi lan boc cung lam la ba möôi hot, han boc tôi bay tam chuc hot.
Ban tay phai cua han bö gap ba lan ban tay ngöôi thöông.
Bang hieu cua tiem ban ñau phong ghi ro rang: "ñau phong ngu höông, hai phan
bac mot lan boc".
Han quang ba chuc phan, boc luon möôi lam lan, cai ro ñan lieu gai ñöng ñau
phong gan nhö can het.
Ñöa be gai ban ñau phong gan khoc.
Thach Trong cöôi lôn, cöôi lôn tôi noi ñau phong rôt lai het vo ro, nghenh ngang ñi.
Han chöa bao giô thích an ñau phong, nhöng han muon choc ngöôi ta khoc tröôc
mat han.
Han thích tuy luc tuy nôi pha hong nhöng thö bình nhat hang ngay cua ngöôi khac.
Tren nui Huyen Sôn co mot cai ñænh ñong rat nang, nghe noi nang cô möôi ngöôi
khieng, khong ai nghó tôi khieng no ñi.
Sang mot hom, khi moi ngöôi tænh giac, ñot nhien khong thay cai ñænh ñong ñau
nöa.
Tren tran the nay neu co ai co the dôi cai ñænh ñong xuong nui, ngöôi ño nhat ñònh
la Thach Trong.
Vì vay ai ai cung chay ñi tìm Thach Trong.
Bo cai ñænh ñong giöa ñöông, nôi ngöa xe qua lai, tat ca ñeu ñình tre, viec thöông
mai cung bò anh höông nang ne.
Moi ngöôi phai nhô Thach Trong khieng cai ñænh ñong ve cho cu.
Thach Trong khong them ñe y.
Ñôi tôi khi moi ngöôi meu mao, Thach Trong môi pha len cöôi, ñöng day, chæ bang
höu thu khong lo cua han be cai ñænh ñong len, tho khí khai thanh, het lôn: "Ñi !"
Chæ mot ban tay nang gon cai ñænh ñong nang nghìn can.
Ñung ngay luc ño, trong ñam ñong bong phat ra tieng noi:
- Thach Trong, Long Ngu cong tö ñang tìm cac ha.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 18 H Ho oà
à
i i 1 1
Thach Trong lap töc quang cai ñænh ñong xuong, chang sô no lan ñe chet ngöôi, ñi
may böôc, quay ñau lai hoi:
- Ô ñau ?
- Ngay ram thang bay, cong tö ñôi cac ha ô Thien Höông Lau tai Hang Chau.
o0o
Ram thang bay, trang tron.
Thien Höông Lau Hang Chau van mô cöa nhö bình thöông, vao giô an toi ña ñong
nghet ngöôi.
Hom nay chæ co mot quai sö, hom nay may chuc khach nhan tren lau toan la
khach la, lau lau mot vai ngöôi khach quen ghe qua ñeu bò chan lai ben ngoai.
Hang ngay Thien Höông Lau chao ñon vò khach hang noi tieng nhat, Hang Chau
hao khach Ma lao ban, nhöng hom nay khong con ghe cho ho Ma.
Ma lao ban ño mat, chuan bò phat tiet sö nong gian, ma mot khi Ma lao ban phat
gian, chac chan la khong phai tro cöôi.
Lao chöông quy Thien Höông Lau lap töc chay ra, xin loi roi rít, xin ñen mot van
ngan löông, con ra lenh ñem nhöng mon ño an ngon nhat va nam chuc hu röôu ngon
nhat tôi nha cua Ma lao ban, roi con ghe mieng sat tai Ma lao ban, noi tham mot hoi lau.
Ma lao ban nhöông may, chang noi chang rang, quay ñau ñi thang.
Lao chöông quy vöa thô ra khoan khoai thì Hang Chau Van Thang Tieu Cuc tong
tieu ñau Van Thang Kim Ñao Trònh Phöông Cöông dan mot nhom tieu sö ñi vao, ngöôi
ngöa kiet liet.
Trònh tong tieu ñau khong nhö Ma lao ban chòu ñöng nghe ly giai, noi lien:
- Khong co cho thì tö vao tìm cho vay.
Ho Trònh giô tay xo ga chöông quy, chuan bò böôc len lau.
Thang lau ñot nhien xuat hien hai ngöôi chan ñöông ho Trònh.
Ño la hai thieu nien thanh y mat may tuan tu, ñau tran toc cot dai lua mau bac.
Co ngöôi dam ngang nhien chan ñöông Trònh tong tieu ñau sao ?
Ñe nhat tieu sö cua Van Thang Tieu Cuc, Thiet Chöông Ton Bình, het lôn:
- Cac ngöôi muon chet sao ?
Mot thanh y thieu nien cöôi ñap:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 19 H Ho oà
à
i i 1 1
- Chung toi hoan toan khong muon chet.
Ton Bình noi:
- Neu khong muon chet, lap töc nhöông ñöông cho chung ta len.
Thanh y thieu nien van cöôi noi:
- Cac ngöôi khong the len lau.
Ton Bình het thò uy:
- Hai ngöôi co biet cac ñai gia ñay la ai khong ?
- Khong biet.
Thanh y thieu nien van cöôi noi:
- Toi chæ biet hom nay bat can biet la ñai gia, trung gia hay tieu gia, tot nhat la
ñöng nen len lau.
Ton Bình töc toi noi:
- Tai sao ñai gia ñay phai nghe lôi chung bay ?
Thanh y thieu nien ñiem ñam ñap:
- Ñai gia chæ can böôc len thang lau nay, lap töc bien thanh tö ñai gia.
Ton Bình het len gian dö, ño mat, thiet chöông ñong lien.
Nam ngon tay cua han bang phang, ñau ngon tay trô cöng, qua ñung la ña luyen
cong phu thiet sa chöông, xuat thu cöc nhanh.
Mot chöông vöa ñay ra, chöông phong manh bao chang khac nao ñao phong.
Thanh y thieu nien cöôi khan, ñot nhien xuat thu, dòch chuyen than hình.
Ton Bình ñanh ra chieu ño thöc ra la hö chieu, han xuat ñao tö hoi möôi sau tuoi,
lam tieu sö than kinh bach chien, bien chieu nhanh nhen, thu phap tram ñoc, xoay
chöông tan cong ha ban cua thanh y thieu nien.
Nhöng chieu thöc cua thanh y thieu nien cung khong kem phan nhanh nhen, ban
tay cua ho Ton vöa chat xuong, hai ngon tay cua thanh y thieu nien ña höông tôi yet hau
ho Ton.
"Boc" mot tieng, hai ngon tay ño ña ñam thang vao yet hau cua han nhö mot mui
kiem sac ben.
Trong mat Ton Bình loi ra, toan than co giat, that khieu mat khong che ngay lap
töc, nöôc mat, nöôc mui, nöôc mieng, nöôc tieu trao ra lien, mieng u ô vo ñònh, than
hình nga guc.
Thanh y thieu nien tö tö rut ra cai khan tay trang toat, tö tö lau mau tren tay, khong
nhìn tôi xac ho Ton mot lan.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 20 H Ho oà
à
i i 1 1
Nhöng ngöôi ñöng ño, nhìn thay canh ño khong khoi muon oi.
Ho ña töng giet ngöôi, ña töng thay ngöôi chet, nhöng bao tö ho lan nay cung phai
buon non, mot vai ngöôi gan nhö muon xæu.
Thanh y thieu nien cham cham xep cai khan tay lai, noi nho:
- Cac vò hien tai con chöa ñi sao ?
Cach xuat thu cua han tuy ghe gôm, nhöng hien tai neu bo ñi, Van Thang Tieu Cuc
lam sao con cho ñöng tren giang ho nay ?
Lai co hai ga tieu sö muon xong len.
Ho an côm cua Van Thang Tieu Cuc, ban than ho ña chuan bò cho ngay nay.
Nhöng Trònh Phöông Cöông ñot nhien xuat thu, giang tay ra chan ho lai.
Ho Trònh phat giac ra mot quai sö.
Hom nay khach la phöông xa ñen ñong nghet, mac du ñen tö khap nôi, nhöng co
mot ñiem töông ñong.
Khong co ngöôi nao ñoi non, tren ñau moi ngöôi chæ cot mot ñoan vai lua mau bac.
Ngoai nay mau ño thòt rôi, nhöng chang co ngöôi khach nao them quay ñau nhìn
mot cai.
Trònh Phöông Cöông mien cöông ha khau khí, tram giong hoi:
- Bang höu xin cho biet quy tanh ñai danh, tö ñau tôi ?
Thanh y thieu nien cöôi cöôi noi:
- May chuyen ño cac ha bat tat phai biet, chæ can cac ha biet mot chuyen.
Trònh Phöông Cöông hoi:
- Chuyen gì ?
Thanh y thieu nien ñiem ñam ñap:
- Hom nay la ngay cho du chöông mon that ñai kiem phai, ngu ñai bang chu, tat
ca ñen ñay, thì cung phai ñöng ngoai cöa, neu dam böôc len thang lau mot böôc, cung
phai chet !
Trònh Phöông Cöông that sac:
- Tai sao vay ?
Thanh y thieu nien tra lôi:
- Vì co ngöôi môi khach ñen ñay hom nay, ngoai chu con co ba quy khach, ngoai
ra khong ai khac ñöôc chao ñon.
Trònh Phöông Cöông nhòn khong noi, hoi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 21 H Ho oà
à
i i 1 1
- That sö la ai ô tren lau vay ?
Thanh y thieu nien ñap:
- Ñiem nay cac ha ñöng nen hoi, cac ha nen biet tö sôm.
Than sac Trònh Phöông Cöông hot nhien tai met, ngap ngöng hoi:
- La han ?
Thanh y thieu nien gat gat ñau:
- La han.
Trònh Phöông Cöông dam chan, quay ñau thang böôc, ñam tieu sö cung phai
khieng xac Ton Bình ñi theo.
Sau khi ra khoi cong, mot so ngöôi nhòn khong noi hoi nho:
- That ra han la ai vay ?
Trònh Phöông Cöông khong tröc tiep tra lôi cau hoi, khau khí than thô, noi:
- Hanh tung tai ngoai, thien ha ñe nhat anh hao.
o0o
Hien tai tren lau co mot ngöôi nhan nha ngoi tren cai ghe chanh toa.
Dang ngöôi om xanh xao, trong mat cung lo ra ve met moi vo ngan.
Khong chæ la met moi, ma con la yeu ôt nöa.
Trôi nong qua, ngöôi ño ngoi tren cai ghe boc da bao Ban Lan ngu sac, tren chan
trum chan long Ba Tö, khong biet la long gì, phat choa ngan quang sang quac.
Nhöng ngöôi ño thì ngöôc lai, hoan toan khong con mot chut quang thai, nhö bò
can benh lau nam hanh ha chöa hoi phuc ñöôc, than ña met moi lam roi, ma tam cung
hoan toan mat hy vong va tö tin song con.
Mot lao gia ñau toc bac trang, mat may ño öng, dung mao uy vu nhö mot tien ong,
vöa thö thai buong tay sau khi thi le vôi ngöôi ño.
Lao nhan nay hoat löc nhanh manh nhö hung sö manh ho, nhan quang kinh nhan
hon phach, ngöôi thöông khong dam nhìn thang.
Nhöng lao ta ñoi vôi thanh nien mang trong benh kia, thai ño lai cung kính phi
thöông.
Vo luan la ai thay lao ta ha mình nhö vay, kho co the tin ñöôc rang xöa nay lao ta
uy tran thien ha, ngao thò giang ho, tay cam cay thiet chuy nang chín möôi ba can,
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 22 H Ho oà
à
i i 1 1
hoanh tao sau möôi ba tænh nam bac, ña bai khong biet bao nhieu giang ho luc lam hao
kiet, khong ho danh la mot thien ha vo lam ñai cao thu, than kinh tram tran lôn nho,
chöa töng chien bai mot lan, Sö Vöông Lam Thien Manh.
Mot han tö cung van bo ño thanh y quan dai lua tren ñau, dung dien cung mot
khuon rap, löông quyen ban bach ñung thöc la mot trung nien nhan, ñang rot tra cho
thanh nien mang trong benh nay.
Nhat cö nhat ñong cua trung nien han tö bieu lo sö can trong qua ñang, chöng nhö
lo sô lam hong viec.
Han ño nöôc soi vao bình tra, khong ñe rôt mot giot ra khoi bình, han dung hai tay
nang bình tra, chöng nhö do xet söc nong, rot tra vao chung, hai tay kính can dang
chung tra.
Thanh nien mang trong benh tiep chung tra, uong öc mot lan het ca chung.
Ban tay cua ngöôi nay khong mot chut huyet sac, ngon tay dai thöôt cat xen tæ mæ,
cam chung tra chöng nhö vat va cöc nhoc vo cung.
Nhöng chính thò ño la thien ha ñe nhat anh hao Long Ngu.
Trong phong khong con ngöôi nao khac, cung khong co ngöôi nao khac tôi.
Long Ngu thô nhe, noi:
- Nam nam nay, ta chöa töng phai chô ñôi ai lau.
Lam Thien Manh phu hoa:
- Ñung vay.
Long Ngu tiep:
- Hom nay ta ña ñôi ho qua nöa canh giô roi.
Lam Thien Manh gat ñau:
- Ñung vay.
Long Ngu noi:
- Ta nhô lan tröôc ngöôi bat ta phai ñôi lau la Thiet nhò thai gia.
Lam Thien Manh ñap:
- Hien tai han ta khong con co the bat ai phai ñôi han ñöôc nöa.
Long Ngu thô dai, noi:
- Han thöc sö chet mot cach qua the tham.
Khong ai co the chô ñôi mot ngöôi ña chet.
Lam Thien Manh noi tiep:
- Sau nay cung khong co ai phai chô ñôi bon Ño That nöa.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 23 H Ho oà
à
i i 1 1
Long Ngu noi:
- Ño la chuyen sau nay.
Lam Thien Manh hoi:
- Hien tai bon han khong the chet ?
Long Ngu ñap:
- Khong the.
Lam Thien Manh lai hoi:
- Co chuyen can phai nhô bon ho lam ?
Long Ngu gat ñau, chöng nhö met moi sau khi noi vai cau, han that sö khong phai
la hang ngöôi thích noi chuyen nhieu.
Tham chí nghe nhieu han cung khong muon, vì vay khi han khong mô mieng,
ngöôi khac cung phai im lang.
Anh sang heo hat trong phong ñöôm höông hoa, ben ngoai yen tónh cöc ky, hôn
hai chuc ban tuy ñong nghet ngöôi, nhöng khong co cau noi nao thoat khoi lo tai moi
ngöôi.
Tam man ñen môi ñöôc thay hot nhien bò ven len, mot ten ñau bep mac y phuc
xanh ñau chít dai lua ngan mau bac, cui thap ñau, trong tay böng mot mam thöc an
böôc vao.
Lam Thien Manh nhöông may:
- Ñi ra !
Ten ñau bep than nhien ñap:
- Tieu nhan mang thöc an vao thoi.
Lam Thien Manh gian dö:
- Ai goi ngöôi ñem thöc an vao ? Khach chöa tôi ma.
Ten ñau bep hot nhien cöôi, noi nhe:
- Ba vò khach nhan ño, chæ sô khong co cô hoi ñen ñay.
Long Ngu tuy met moi, nhöng trong cap mat vo than ño, ñot nhien phat xa mot
luong nhan quang sac ben töa ñao phong, nhìn cham cham vao mat ga ñau bep.
Dung dien cua ga ñau bep tron quay, khuon mat cöôi cöôi than thiet, nôi goc mat
tuy lo vai vet nhan, nhöng ñoi mat thöc sö la cua mot ngöôi tre tuoi, ngay thô thuan chan.
Vo luan ai gap ñöôc ga ta, cung cam thay than thai dòu dang, tam ñòa trong sang
va hôn het la cö chæ than mat hai hoa nhö tre nít cua ga ta.
Nö nhan nao cöôi ñöôc loai nam nhan nay, tuyet ñoi khong that vong va hoi han
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 24 H Ho oà
à
i i 1 1
chut nao.
Long Ngu nhìn ga ta ñam ñam, mot hoi lau, cham cham hoi:
- Ngöôi noi ho khong the ñen ?
Ga ñau bep gat ñau:
- Khong the nao ñen ñöôc.
- Ngöôi biet chac ?
Ga ñau bep chöa tra lôi, ñat cai mam len ban, tö tö giô nap.
Trong mat Long Ngu ñot nhien co that lai, vanh moi ñot nhien ñiem mot nu cöôi,
cham cham noi:
- Qua la mon an ngon.
Ga ñau bep cung cöôi cöôi:
- Khong nhöng ngon, ma con rat quy gia.
Long Ngu tö nhien ñong y vôi lôi cua ga ta:
- Ñích xac quy gia vo cung.
Mon ño an khong the choi tö ño, khong phai la nem cong cha phöông, khong phai
la tay gau hay vi ca, ma la ba ban tay.
Ba ban tay ngöôi !
Ba ban tay xep chænh chænh te te trong mot cai to, mot ban tay khong lo, hai ban
tay nho, mot ban tay trai, hai ban tay phai.
Ban tay phai khong lo to gap ba lan ban tay bình thöông.
Tren ban tay trai kia dö tôi hai ngon tay, tren ban tay phai thö hai lai thieu tôi ba
ngon.
Cho du co bo vang ngoc ñay to, gia trò cung khong bang mot goc.
That sö ma noi, ba ban tay trong to phai goi la vo gia.
Long Ngu dó nhien nhan ra ba ban tay ño, khong tö kem che ñöôc, thô dai nhe
nhe:
- Ñung la ho thöc sö khong the ñen.
Ga ñau bep than nhien cöôi noi:
- Nhöng toi ña ñen.
Long Ngu hoi lai:
- Ngöôi ?
- Ho khong ñen, toi ñen cung vay.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 25 H Ho oà
à
i i 1 1
Ga ñau bep noi tiep:
- Ho chac chan khong phai la bang höu cua ong.
Long Ngu lanh ñam noi:
- Ta khong co bang höu.
Ñoi mi Long Ngu chôp chôp, ra chieu co chuyen bien met moi, tòch mòch.
Ga ñau bep co ve thau hieu bieu tình ño:
- Ong khong co bang höu, co le ngay ca ke thu cung khong co.
Long Ngu nhìn ga ñau bep:
- Ngöôi khong te lam.
Ga ñau bep tiep:
- Ong keu ho ñen, chæ vì co chuyen muon nhô ho lam.
Long Ngu lai noi:
- Ngöôi qua nhien khong te chut nao.
Ga ñau bep cöôi cöôi, noi:
- Sô dó toi ñen cung vay, la vì neu ho lam ñöôc chuyen ño, toi cung co the lam
ñöôc.
- Ba ngöôi ho lam ñöôc chuyen ño, ngöôi cung lam ñöôc ?
"Phan quang troc anh, nhat thu that sat" - Long Ngu nhìn cham cham vao ban tay
trai trong to - "Ngöôi biet ban tay nay ña giet bao nhieu ngöôi khong ? Ngöôi biet han
giet ngöôi nhanh tôi möc nao khong ?".
- Khong biet.
"Dieu thu than thau, vo khong bat nhap" - muc quang Long Ngu chuyen qua ban
tay phai cut ba ngon - "Ngöôi biet ban tay nay ña thau tom bao nhieu ky tran dò bao
khong ? Ngöôi biet thu phap tinh xao cua ban tay nay ñen möc nao khong ?".
- Khong biet.
"Cö linh chi chöông, löc cö thien can" - Long Ngu ñang nhìn tôi ban tay thö ba -
"Ngöôi biet ban tay nay co than löc tôi möc nao khong ?".
- Khong biet.
Long Ngu cöôi lanh:
- Cai gì ngöôi cung khong biet, nhöng ngöôi nghó rang ngöôi co the lam ñöôc
chuyen ba ngöôi ño co the lam ?
- Toi chæ biet mot viec.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 26 H Ho oà
à
i i 1 1
- Noi ñi.
Ga ñau bep ñiem ñam thot:
- Toi biet ban tay toi con dính tren co tay toi, con ban tay cua ba ngöôi kia ñang
nam trong to.
Long Ngu hot nhien ñi tôi, nhìn ga ñau bep cham cham:
- Töu trung sô dó ba ban tay nay nam trong to la do ngöôi ?
Ga ñau bep cöôi cöôi:
- Vo luan bat cö ai muon buon ban, tat phai tröng vai mon hang ñe khach xem qua.
Muc quang Long Ngu sac ben nhö ñao kiem ñe doa:
- Ngöôi co gì ñe ban ?
Ga ñau bep tra lôi:
- Toi.
- Ngöôi la ai ?
- Toi ho Lieu, Lieu nhö döông lieu.
Cai ho khong co gì la lam.
- Ngöôi ta goi toi la Lieu Tröông Nhai, Tröông la dai, Nhai la ñöông.
"Lieu Tröông Nhai !" - Long Ngu lap lai - "Qua la mot cai ten quai la".
Lieu Tröông Nhai noi:
- Co nhieu ngöôi hoi toi, tai sao lai lay cai ten quai la nhö vay.
Long Ngu hoi:
- Tai sao vay ?
- Bôi vì toi thích ñöông dai.
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, lai noi:
- Toi luon töông töông rang, neu toi la mot con ñöông dai, hai ben trong döông lieu,
nhöng cung co mô ñu loai cöa hang, moi ngay co bao nhieu hang ngöôi böôc qua than
the toi, co mot co nöông tôi tuoi cap ke, cung co mot thieu phu qua thì, co mot tieu hai tö,
cung co mot lao thai ba ...
Nhan than han töa nhö ñang chu du trong mot ao töông tre thô huyen hoac, mot
ao töông huyen hoac vöa my le vöa ky quai:
- Moi ngay toi quan sat nhöng ngöôi nay dao quanh tren than the toi, chuyen tro
döôi tang cay döông lieu, mua ban trong tiem, ño khong phai la mot chuyen ly thu sao ?
Con co dang ngöôi nao thu vò hôn sao ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 27 H Ho oà
à
i i 1 1
Long Ngu cöôi.
Tren mat Long Ngu, lan ñau tien hien ra mot nu cöôi töôi tan vui söông, vöa cöôi
vöa noi:
- Con ngöôi ngöôi rat thu vò.
Noi xong, nu cöôi cua han bien mat, lanh lung thot:
- Giet con ngöôi ly thu nay cho ta ngay.
Lam Thien Manh nay giô ñöng hau sau löng Long Ngu, chö "giet" vöa xuat khau,
Lam Thien Manh ña xuat thu !
Vöa khi ho Lam xuat thu, than mình lao ta nhö bien thanh mot manh sö, ñong tac
con nhanh nhen hôn manh sö nhieu ! Tinh xao hôn nhieu !
Xoay than mot vong, than mình lao ña ñen tröôc mat Lieu Tröông Nhai, ta thu xoe
nam ngon nhö ho trao, nham ngöc Lieu Tröông Nhai vo tôi.
Vo luan la ai cung thay rang trao chieu cua lao ta co the xe toang long ngöc ho
Lieu, tôi tan tim phoi.
Than hình Lieu Tröông Nhai dòch chuyen nöa vong, tranh khoi trao thöc ño, chan
ñöng the cong cua Lam Thien Manh mot cach xao dieu.
Ai cung biet Lam Thien Manh ña lieu tính tröôc the ñô cua ho Lieu, höu thu nam
ngon nhanh chong khep kín hình thanh thu ñao tím lòm chuan bò chem thang xuong co
trai cua Lieu Tröông Nhai.
Chieu thöc ño khong nhöng trí menh, ñoc nhat la don ñoi phöông khong con cho
thoat than.
Sö Vöông Lam Thien Manh trong bon chuc nam qua, xuat thu sat nhan, chöa töng
phai dung qua ba chieu.
Lieu Tröông Nhai ña dung tan löc ñe tranh chieu ñau, neu khong hoi löc ñöôc, tat
khong the nao cai bien ñong tac.
Sô dó Sö Vöông ha thu ma khong can dung tôi chieu thö ba la nhö vay.
Lao ta that sö khong phai xuat chieu thö ba.
Boi vì lao ta thình lình phat hien, ban tay cua Lieu Tröông Nhai ña chæa sat cui cho
cua lao, neu lao chem höu chöông xuong, cui cho cua lao nhat ñònh phai cham vao ban
tay cua Lieu Tröông Nhai.
Khôp xöông nôi cui cho rat mem va gion, ngon tro cua Lieu Tröông Nhai ben nhö
con mat chim phöông, neu cong vao khôp xöông nôi canh cho tat lam cho khôp xöông
vô vun.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 28 H Ho oà
à
i i 1 1
Lao ta khong the mao hiem nhö vay.
Höu thu cua lao ta ñot nhien ñình chæ giöa khong trung, chæ trong mot chôp mat,
Lieu Tröông Nhai ña phong ra ngoai cong.
Lam Thien Manh ñöng yen khong truy kích, bôi vì cai vay tay cua Long Ngu ña
chan lao lai:
- Vao ñay.
Khi Lieu Tröông Nhai tien vao, Lam Thien Manh ña ñöng yen sau löng Long Ngu,
trung nien nhan van thanh y quan dai lua trang tren ñau cung ñöng yen mot goc, khong
mot chut gì dao ñong.
"Ong noi toi la mot ngöôi thu vò, tren the gian nay ñau co bao nhieu ngöôi thu vò" -
Lieu Tröông Nhai göông cöôi - "Tai sao ong lai phai giet toi ?".
Long Ngu ñap:
- Ñoi khi ta cung muon noi doi, nhöng ta hoan toan khong muon nghe noi doi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ai noi doi ?
Long Ngu tra lôi:
- Ngöôi !
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, noi:
- Ñoi khi toi cung muon nghe noi doi, nhöng toi that ra khong he noi doi.
Long Ngu noi:
- Cai ten Lieu Tröông Nhai, ta chöa he nghe qua.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ban than toi von khong noi tieng.
Long Ngu noi:
- Ño That, Cong ton Dieu, Thach Trong, tat ca ñieu la danh nhan, ngöôi ña tieu
diet ho.
Lieu Tröông Nhai tiep lôi:
- Vì vay ong cho rang toi xuat than cung phai noi danh lam ?
Long Ngu tra lôi:
- Vì vay ta cho rang ngöôi noi doi.
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, noi:
- Nam nay toi môi ba möôi, neu toi muon lam danh nhan, chac ña chet hoi nay roi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 29 H Ho oà
à
i i 1 1
Long Ngu nhìn cham cham vao ho Lieu, muc trung ra chieu vui ve, han ña hieu lôi
noi cua Lieu Tröông Nhai.
Cau danh, ban than phai ton nhieu cong phu cho viec ño, muon luyen vo, dó nhien
cung phai ton nhieu thôi gian cho viec ño.
Co the thanh toan ca hai thö mot löôt, tren the gian nay khong co may ngöôi.
Lieu Tröông Nhai chac chan khong phai dang ngöôi co the ñoi choi vôi ngöôi tuyet
ñænh thong minh, cho nen han chæ chon mot thö.
Han chon luyen vo, vì vay mac du han khong noi danh, han van con song.
Chan ly ño khong phai la de hieu, Long Ngu mot khi ña hieu, tro tay vao cai ghe
ñoi dien:
- Ngoi xuong.
Khong co bao nhieu ngöôi co the ngoi ñoi dien vôi Long Ngu.
Lieu Tröông Nhai chöa ngoi xuong:
- Ong khong chuan bò giet toi nöa chö ?
Long Ngu ñap:
- Mot ngöôi thu vò tren ñôi nay khong co may, höu dung thì cang ít, ngöôi khong
nhöng thu vò ma con rat höu dung.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Vì vay ong chuan bò mua toi ?
Long Ngu hoi:
- Ngöôi phai ban a ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi khong co ngöôi höu danh, cung khong co ai khac ñe ban, nhöng con mot
than sap ba chuc tuoi nay, töu nan rat muon höông thu.
Long Ngu noi:
- Chöng nhö dang ngöôi nhö ngöôi, cô hoi ban rat nhieu, tai sao lai phai tìm chính
ta ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bôi vì toi khong ngu, bôi vì toi ra mot gia rat cao, bôi vì toi biet ong la ngöôi co
the tra cai gia ño, bôi vì ...
Long Ngu ngat lôi, noi:
- Noi ba nguyen nhan ño la ñu roi !
Lieu Tröông Nhai noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 30 H Ho oà
à
i i 1 1
- Nhöng ca ba, chöa phai la nguyen nhan quan trong nhat.
Long Ngu thot:
- O.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ñiem toi trong, toi khong chæ muon ban lay tien, ma cung muon lay thanh töu,
bat cö chuyen gì can bon Ño That ba ngöôi lam, nhat ñònh phai la chuyen quan trong.
Long Ngu tai mat, tren moi cung nô mot nu cöôi, ñot nhien giô tay, cöôi noi:
- Môi ngoi.
Lieu Tröông Nhai cuoi cung cung an toa.
Long Ngu thot:
- Rot röôu.
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 31 H Ho oà
à
i i 2 2
H H Ho o oà
à
à
i i i 2 2 2
K K Kh h ho o oå
å
å
N N Nh h hu u uï
ï
ï
c c c C C Ch h hi i i K K Ke e eá
á
á
hen phöông co cao, röôu cat ba möôi nam.
Thanh y bach sam trung nien nhan rot bon chung röôu.
Long Ngu cöôi noi:
- Ngöôi lam chuyen cua ba ngöôi, phai uong röôu cua ba ngöôi.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Hao töu, ba chuc chung toi cung uong.
Töu löông cua han rat kha, uong that nhanh.
Cho nen han say.
De bò say nhat la khi töu löông kha ñi ñoi vôi ngöôi uong qua nhanh.
Hot nhien, han lao ñao nhö bò song ñanh, nga nhoai tren ghe.
Long Ngu tónh toa mot cho, nhìn han, chöng nhö tram tö.
Trong phong ngao ngat töu höông, ben ngoai van yen tónh.
Mot hoi lau, Long Ngu thình lình thot:
- Hoi ñi.
Lam Thien Manh lap töc böôc qua, nam toc Lieu Tröông Nhai, ño nöa ho röôu len
mat han.
Röôu ñoi khi phan nang, lam cho ngöôi say tænh han.
Lieu Tröông Nhai tö nhien mô mat, that than nhìn ho Lam.
Lam Thien Manh tra hoi:
- Tính cua ngöôi la gì ? Ten la gì ?
- Ho Lieu, ten Lieu Tröông Nhai.
Lieu Tröông Nhai noi ngong, cai löôi han töa ho lôn gap hai bình thôi.
- Ngöôi sinh tröông tai ñòa phöông nao ?
- Phu Te Nam, thon Döông Lieu.
- Ngöôi hoc vo vôi ai ?
"Toi tö hoc" - Lieu Tröông Nhai ha mieng cöôi - "Khong co ai la sö phu cua toi,
toi co quyen thien thö".
C C C
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 32 H Ho oà
à
i i 2 2
Ñay qua that khong phai ngöôi noi, la röôu noi.
Tren the gian ít co chuyen tö nhien xuat hien mot mon vo cong ky bí that truyen tö
lau nhö vay.
Lam Thien Manh hoi lai lan nöa:
- Vo cong cua ngöôi môi luyen gan ñay ?
- Toi lòch thiep kinh nghiem, toi nhanh nhen, toi ... mot ñiem nöa la toi khong ngu.
- Ai keu ngöôi tôi ñay ?
"Toi, luc ñau toi muon giet Long Ngu" - Lieu Tröông Nhai hot nhien cöôi cöôi la
lôn - "Giet Long Ngu, toi se trô thanh thien ha ñe nhat danh nhan".
- Tai sao ngöôi khong xuat thu ?
- Toi thay rang ...
- Ngöôi thay ngöôi khong co kha nang giet han ?
"Toi, mot ñiem nöa la toi khong ngu" - Lieu Tröông Nhai mæm cöôi - "co the trô
thanh thien ha ñe nhò ñai nhan vat cung tot lam roi ... Ong ta tö nhien môi toi ngoi, môi
toi uong röôu, ong ta hieu ñöôc y toi".
Lam Thien Manh muon hoi nöa, nhöng Long Ngu khoat tay:
- Ñu roi.
- Ngöôi nay ra sao ?
Tren mat Long Ngu hien ve met moi, noi nhe:
- Han uong qua nhieu.
Lam Thien Manh gat ñau, ñot nhien xuat mot quyen ñanh vao xöông söôn cua Lieu
Tröông Nhai.
o0o
Tinh quang mu mòt, trang lanh nhö han bang.
Côn ñau thong kho ñot nhien ñanh thöc Lieu Tröông Nhai, han phat hien han
ñang bò treo ben ngoai Thien Höông Lau, döôi mai hien.
Gio ñem thang bay nhe nhe, mat me.
Gio mat thoi vao than the han khong khac gì ñao phong.
Y phuc y rach nat, nat tan khong khac gì xöông cot y, khoe mieng ræ mau, chua
chua, man man.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 33 H Ho oà
à
i i 2 2
Than the han cung khong kha hôn, toan than cho dính mau cho dính vet oi möa,
möông töông bò ngöôi ta ñanh khong thöông tiec nhö ñanh mot con cho dai.
Thien Höông Lau ña tat ñen, nhöng thöông ñiem ñoi dien cung ña ñong cöa.
Long Ngu ?
Khong ai biet hanh tung Long Ngu, lan nao cung khong mot ai biet ñöôc.
Khong mot anh sang, khong mot bong ngöôi, khong mot thanh am.
Con ñöông dai tröôc mat ñau ñau cung co rac ren, trong bong ñem mô mô, cang xu
lau, ngô ngan, tan nat, giong het ngöôi cung ten ñang bò treo tröôc lau.
Mot ngöôi tö ban mình, ñoi bang cai gia bò ñanh ñap tan nhan, tam ly cua y cam
thay the nao ?
Lieu Tröông Nhai ñot nhien dung toan than khí löc la lôn:
- Long Ngu, quan cho ñe, quan khon ...
Bat cö nhöng tö ngö nao co the dung ñe chöi rua, han dung het, la lang, giöa tónh
lang cua bong ñem, la lôn tôi möc möôi con hem xung quanh chac ai cung nghe han
chöi.
Thình lình nghe tö ñang xa co mot ngöôi vo tay chan chat cöôi lôn:
- Chöi hay lam, thong khoai lam, mang me han that la thong khoai.
Tieng cöôi lan tieng vo ngöa ñong thôi truyen tôi, tiep ño, ba khoai ma phi nöôc
ñai tren ñöông, ñot nhien cap nhat trì cöông, döng lai ngay döôi mai hien.
Kî só ñi ñau lap töc ngang mat nhìn Lieu Tröông Nhai, cöôi lôn, noi:
- Lau lam roi ta chöa nghe ai dam chöi ten cho ñe ño, ngan van lan phai chöi tiep,
ngan van lan khong nen ngöng.
Ngöôi nay ñoi may löôi kiem, rau dai, töông cuc mòch tho lo, nhöng nhan tình lai
bieu lo sö thong minh.
Lieu Tröông Nhai nhìn y cham cham, hoi:
- Ong thích nghe toi chöi ten cho ñe ño ?
Ñai han rau dai cöôi noi:
- Muon nghe het söc.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ñöôc, tha toi xuong, toi chöi nöa cho ong nghe.
Ñai han rau dai thot:
- Ta dó nhien cöu ngöôi.
- O ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 34 H Ho oà
à
i i 2 2
Ñai han rau dai noi tiep:
- Ta ña nghe chuyen cua ngöôi, lap töc phi ngöa khong ngöng tôi ñay.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao ?
Ñai han rau dai cuong ngao thot:
- Vì ta biet mot khi Long Ngu treo mot ngöôi ngoai mai hien, trö ta ra, tuyet ñoi
khong co ngöôi thö hai dam cöu ngöôi.
Lieu Tröông Nhai hoi nöa:
- Ong biet toi ?
Ñai han rau dai tra lôi:
- Tröôc ñay thì khong, nhöng hien tai ngöôi la bang höu cua ta.
Lieu Tröông Nhai khong the khong thac mac:
- Tai sao ?
Ñai han rau dai noi:
- Vì ngöôi hien tai la ñòch thu cua Long Ngu, vo luan ai la ñòch thu cua Long Ngu,
tat thanh bang höu cua ta.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong la ai ?
Ñai han rau dai tra lôi:
- Manh Phi.
Lieu Tröông Nhai bien ñoi sac mat:
- Thiet Ñam Manh Thöông Manh Phi ?
Ñai han rau dai ngöa mat cöôi, noi:
- Khong sai, ta chính la Manh Phi.
Ngoai trö Manh Phi ra, con ai khac dam ñoi ñau vôi Long Ngu ?
o0o
Lieu Tröông Nhai ngoi xuong, toan than in ñay nhöng lan mau ño bam, han bò troi,
troi rat chat.
Manh Phi ngoi ñoi dien, nhìn han, hot nhien giô ngon tay cai len, noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 35 H Ho oà
à
i i 2 2
- Gioi, hao han tö !
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Bò ñanh ñap cung la mot hao han tö sao ?
Manh Phi ñap:
- Tuy ngöôi khong giet ñöôc ñam cho ñe ño, nhöng ngöôi co cai can ñam chöi rua
chung, ngöôi la mot hao han tö !
Y van löc nam tay ñam xuong ban, thu han:
- Ta von muon ñam chem bon cau tap chung ño töng ten töng ten cho ñau ñôn
cung cöc roi môi chet.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao ong khong ñi ñanh chung ?
Manh Phi thô dai, noi:
- Bôi vì ta ñanh khong lai chung.
Lieu Tröông Nhai cöôi:
- Ong khong nhöng co gan, ma con la lôn nöa.
Manh Phi noi:
- Du khong co mot chut cô hoi thang, ta cung van muon ñanh bon cho ñe Long
Ngu.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Bôi vay toi môi thay ky quai.
Manh Phi hoi:
- Ky qua cho nao ?
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Han khong giet ong a ?
Manh Phi cöôi mæa:
- Bôi vì han muon thò uy, muon chöng to han la mot ñai nhan vat, khong them ha
mình ngang hang vôi hang ngöôi nhö ta, han that sö la mot ten cho ñe.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ky that han khong phai la mot ten cho ñe, han con thua con cho.
Manh Phi cöôi ñac chí:
- Ñung ! Hoan toan ñung, bang vao cau ño, ta kính ngöôi ba tram chen !
Han cöôi, keu ngöôi rot röôu, noi tiep:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 36 H Ho oà
à
i i 2 2
- Ngöôi an tam döông thöông tai ñay, ta mang theo hai thö ky döôc cho ngöôi ñay.
Lieu Tröông Nhai:
- Lam sao bang ñöôc röôu ?
Manh Phi cöôi lôn:
- Ñieu ño khong sai, mot chen röôu ngon chính cong, vo luan ñoi vôi ai, cung höu
dung.
Y nhìn Lieu Tröông Nhai, ñot nhien lac ñau:
- Nhöng ô trong tình trang cua ngöôi, mot chen röôu khong co tac dung gì vôi
ngöôi ñöôc, ba tram chen thì con co chut hieu qua.
Lieu Tröông Nhai khong nhòn ñöôc, pha len cöôi:
- Ngoai röôu ra, con thö gì bang chö ?
Manh Phi khong hoi ñap, cung bat tat phai hoi ñap.
Ben ngoai co ngöôi böng röôu böôc vao, la sau nö nhan, sau nö nhan töôi tre, sau
nö nhan my le.
Lieu Tröông Nhai sang mat.
Y thích nö nhan my le, ñiem nay y chac chan khong giau diem.
Manh Phi cöôi, noi:
- Ngöôi hien tai minh bach roi chö, mot ngöôi ñan ba tot that sö, vo luan ñoi vôi ai,
cung co cong dung.
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, noi:
- Nhöng trong tình huong nay, mot ngöôi ñan ba khong co tac dung gì vôi toi, ít
nhat phai sau ngöôi.
Manh Phi nhìn y, ñot nhien thô dai:
- Ngöôi khong nhöng la lôn, ma con co gan nöa.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ?
Manh Phi tiep:
- Phai ñoi pho vôi sau nö nhan, co le ñoi pho vôi Long Ngu con de hôn.
Manh Phi khong sai mot ñiem.
Röôu va ñan ba, ñoi vôi Lieu Tröông Nhai that sö höu dung, vet thöông cua han
chöng nhö ñô hôn nhieu.
Manh Phi sai mot ñiem.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 37 H Ho oà
à
i i 2 2
Lieu Tröông Nhai ñoi pho vôi Long Ngu, han vo hut, nhöng ñoi pho vôi nö nhan,
han lai vo trung.
Ít ngöôi biet han khong nhöng rat ranh rot ve phöông dien nay ma con la mot
chuyen gia.
Hien tai Manh Phi ña la hao bang höu cua han, ca hai ñeu khoai tra, töu thò vöa co
my nhan hau röôu, vöa chöi rua Long Ngu thoai mai.
Ho con co khan gia.
Tat ca nhöng ngöôi ô trang vien nay von la ke thu cua Long Ngu, chæ can co ngöôi
co thu vôi Long Ngu, neu chöa chet, Manh Phi tat tìm cach thænh ho tôi ñay, dung röôu
ngon va gai ñep ñe khoan ñai, sau ño trònh trong tong tien töng ngöôi.
Hai chö "Manh Thöông" xuat xö tö cho ño, hai chö "Thiet Ñam" ham y cai gan
lôn cua han, neu khong phai la ngöôi co gan lôn, lam sao dam ñoi ñau vôi Long Ngu.
Röôu cang vao, tieng chöi rua ñöông nhien cang thong khoai.
Hien tai ñem ña khuya lam roi, ngöôi nghe ña nghe ñu qua roi, ngöôi chöi thì tinh
than van con tinh minh.
Trong phong chæ con lai hai ngöôi, hai ke noc röôu ñu cho möôi ngöôi uong.
Lieu Tröông Nhai hot nhien hoi Manh Phi:
- Ong co bao giô bò chung hanh ha tan nhan chöa ?
Manh Phi lac ñau:
- Chöa töng bò.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ong thu han giet con hay han han ñoat vô ?
- Cung khong.
Lieu Tröông Nhai cam thay ky quai:
- Vay tai sao ong ghet han ?
Manh Phi ñap:
- Bôi vì han la ten cho ñe.
Lieu Tröông Nhai tram ngam mot hoi lau, ñot nhien noi:
- Ky that han khong the la mot ten cho ñe.
Manh Phi cöôi noi:
- Ta biet roi, han con thap kem hôn ca cho.
Lieu Tröông Nhai im lang mot hoi lau, ñot nhien cöôi noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 38 H Ho oà
à
i i 2 2
- Ky that han hôn con cho mot ñiem ...
Manh Phi tröng tröng nhìn y, cuoi cung cung phai ñong y:
- Co le vay, nhöng nhieu nhat chæ mot ñiem thoi ...
Lieu Tröông Nhai noi:
- Han ít ra thong minh hôn cho.
Manh Phi mien cöông ñong y:
- The gian nay qua that khong co con cho nao thong minh nhö han.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ca loai ngöôi nhö Sö Vöông Lam Thien Manh cung cam tam lam no tai cho han,
dó nhien han chang nhöng trong ma con ñai ngöôi rat hau, neu khong ñau co ai cam tam
hy sinh cho han.
Manh Phi lanh lung noi:
- Han ñau co tot vôi ngöôi.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Ky that khong the trach han ñöôc, toi bat qua la mot ke la mat, han tö nhien
khong the nhan ra toi, cung khong the biet toi that sö muon lam viec cho han.
Manh Phi ñot nhien ñap ban, nhay döng, gian dö:
- Noi vay nghóa la sao, han ñanh ngöôi gan chet, ngöôi tö nhien lai bien ho cho
han ?
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam noi:
- Toi bat qua nghó rang, han lam vay la co nguyen nhan cua han, han khong giong
mot ngöôi hoan toan khong biet ly le.
Manh Phi mæa mai:
- Chac ngöôi lai muon gap han, hoi han tai sao lai ñanh ngöôi !
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi that sö co y nay.
Manh Phi tröng mat thu han, ñot nhien la lôn:
- Cut, cut ngay, cut bang cöa sau, cut cang mau cang tot.
Lieu Tröông Nhai ñöng day, ñi ra cöa sau.
Cai cöa la rat hep, phai ñay manh môi mô, ñang sau cöa khong phai la vöôn, ma
lai bo trí mot mat that, ben trong khong con cöa nao khac. Khong co ca mot cai cöa so.
Nhöng ben trong ña co hai ngöôi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 39 H Ho oà
à
i i 2 2
Long Ngu ñang döa ngöôi tren chiec tröông ky boc da bao, be muc döông than,
thanh y bach sam trung nien nhan ñöng gan mot lo than hong ham röôu, Lam Thien
Manh khong co mat trong phong.
Lieu Tröông Nhai vöa ñay cöa vao, lien gap ho.
Y khong lo sô ma cung khong ngac nhien, sö gap mat kinh ngöôi nay, chöng nhö
khong ngoai dö lieu cua y.
Long Ngu mô mat, nhìn y, vanh moi nô mot nu cöôi, hot nhien noi:
- Hien tai ta ña hieu tai sao ngöôi chöa noi danh.
Lieu Tröông Nhai lang nghe.
Long Ngu cöôi noi:
- Luyen vo ña la mot ñai sö phí cong söc, ñan ba cung phí cong söc, hai chuyen
nay ngöôi thiet khong te chut nao, lam sao ngöôi con thôi gian ñe lam chuyen khac ?
Lieu Tröông Nhai cung cöôi noi:
- Cung co chuyen toi lam ma ong khong biet, toi lam khong te chut nao.
Long Ngu hoi:
- Chuyen gì ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Uong röôu.
Long Ngu cöôi noi:
- Ngöôi qua uong rat nhieu.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Nhöng toi khong say nhanh nhö vay.
Long Ngu thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Hom nay toi uong nhieu hôn lan tröôc, nhöng toi hoan toan chöa say.
Long Ngu hot nhien khong cöôi nöa, nhan tình lo xuat ñao phong nhìn cham cham
vao mat y.
Lieu Tröông Nhai van ñöng yen tai cho, hoan toan khong tranh ne muc quang cua
Long Ngu.
Long Ngu ñot nhien noi:
- Ngoi, môi ngoi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 40 H Ho oà
à
i i 2 2
Lieu Tröông Nhai ngoi xuong.
Long Ngu noi:
- Chöng nhö ta ña ñanh gia ngöôi qua thap.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ong khong ñanh gia toi thap chut nao, chæ co mot chut nghi ngô.
Long Ngu noi:
- Ngöôi la mot ngöôi khong co lai lòch.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Vì vay ong nhat ñònh phai ñieu tra lai lòch cua toi tröôc, coi toi co noi that khong ?
Long Ngu noi:
- Ngöôi that khong te.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Neu toi khong noi doi, ong dung toi lai cung khong tre, neu toi noi doi, ong giet
toi cung vay, vì toi trong bat ky tình huong nao cung luon luon nam trong tay ong.
Long Ngu thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Manh Phi cöu toi, ñöông nhien do ong an bay, han qua tinh xao.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi con biet ñieu gì ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi con biet rang, ngöôi nhö ong, nhat ñònh can Manh Phi lam ke thu cua ong, ke
thu co the lam nhöng chuyen cho ong con hôn ca bang höu cua ong ... Han co the ñieu
tra nhöng ñieu ma bang höu cua ong khong the ñieu tra.
Long Ngu thô dai, noi:
- Chöng nhö ngöôi chang nhöng khong te ma con rat thong minh.
Lieu Tröông Nhai khong phu nhan.
Long Ngu tiep:
- Ngöôi ña thay moi quan he giöa ta va Manh Phi, cung ña tính toan ta co the ñen
ñay ?
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Neu khong thì tai sao toi lai ô trong nay noi chuyen ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 41 H Ho oà
à
i i 2 2
Long Ngu noi:
- Böa ño ngöôi cung say co muc ñích.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi ña noi, töu löông cua toi khong te chut nao.
Long Ngu lanh ñam noi:
- Nhöng co mot chuyen ngöôi lam.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong nghó toi khong nen khai vôi ong het moi chuyen hom nay ?
Long Ngu gat ñau:
- Ngöôi thong minh khong nhöng phai co kha nang gia say, ma con phai co kha
nang gia ho ño, mot ngöôi biet nhieu qua, khong the song lau !
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, noi:
- Toi noi cho ong nghe nhöng chuyen ño, ñöông nhien phai co ly do ñích ñang.
Long Ngu noi:
- Noi tiep ñi.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ong chòu gap toi lan nöa, ñöông nhien ña minh bach rang toi khong noi doi, nen
tha toi.
Long Ngu thot:
- Tiep.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Chuyen ong muon nhô bon Ño That lam, nhat ñònh la mot chuyen he trong, ong
chac chan khong the nhô mot con quy say röôu ho ño lam ñöôc.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi noi vay la ñe chöng minh ngöôi co the lam ñöôc chuyen ño cho ta ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau:
- Mot ngöôi sap ba möôi tuoi ñau, neu khong the lam chuyen kinh thien ñong ñòa,
sô rang sau nay vónh vien khong con co cô hoi.
Long Ngu nhìn han cham cham, khuon mat tai nhôt hien mot nu cöôi, hot nhien
hoi:
- Ngöôi co the lai uong vôi ta vai chen khong ?
o0o
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 42 H Ho oà
à
i i 2 2
Bình röôu tren ban ham nong, qua la röôu ngon.
Long Ngu nang chen, noi cham cham:
- Ta ít khi uong, cung ít khi kính ai mot chen, hom nay ta kính ngöôi ba chen.
Trong mat Lieu Tröông Nhai anh len net höng phan cam kích, Long Ngu kính ai
mot chen, qua that khong phai la chuyen de dang.
Long Ngu uong can chen, cöôi noi:
- Bôi vì hom nay ta rat cao höng, ta tin nhat ñònh ngöôi co the hoan thanh chuyen
ño.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi nhat ñònh se tan löc.
Long Ngu noi:
- Chuyen ño khong nhöng he trong ma con nguy hiem cöc ky, bí mat cöc ky.
Bieu tình Long Ngu bien nghiem tuc:
- Böa ño ta ñoi vôi ngöôi nhö vay, khong phai chæ vì ta nghi ngô ngöôi.
Lieu Tröông Nhai can than lang nghe töng tieng töng lôi.
Long Ngu tiep:
- Ta khong the ñe bat cö ngöôi nao biet rang ngöôi lam viec cho ta, vì vay ta phai
lam cho moi ngöôi nghó ngöôi la ke ñoi ñau cua ta, ngöôi ghet ta tan xöông tuy.
Ñay la ke Chu Du ñanh Huynh Cai, kho nhuc ke.
Lieu Tröông Nhai ñöông nhien hieu, nhöng han khong hieu mot chuyen:
- Ca Lam Thien Manh cung khong the biet chuyen nay ?
Long Ngu gat ñau:
- Cang ít ngöôi biet, ngöôi cang ít gap nguy hiem, cô hoi thanh cong lôn hôn.
Lieu Tröông Nhai chôt phat giac ngöôi tröôc mat han chæ that sö tin töông co hai
ngöôi - ga trung nien van thanh y bach sam va Manh Phi.
Long Ngu tiep:
- Lan tröôc ngöôi noi, dang ngöôi nhö ta khong nhöng khong co bang höu, ngay ca
ke thu cung khong co.
Lieu Tröông Nhai nhô ro:
- Toi co noi.
"Nhöng ngöôi ña lam" - Than thai Long Ngu ky quai - "Ta khong nhöng co bang
höu, co ke thu, ma cung co vô".
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 43 H Ho oà
à
i i 2 2
Lieu Tröông Nhai ñong dung, hoi:
- Ho la ai ?
Long Ngu noi:
- Khong phai ho, ma la nang.
Lieu Tröông Nhai khong hieu.
Long Ngu noi tiep:
- Bang höu cua ta, ke thu cua ta, vôi vô cua ta, tat ca chæ la mot ngöôi.
Lieu Tröông Nhai van chöa hieu, khong nhòn ñöôc, hoi:
- Nang la ai ?
Long Ngu ñap:
- Nang ten goi Thu Hoanh Ba.
Lieu Tröông Nhai söng sot thot:
- Thu Thuy phu nhan ?
Long Ngu hoi lai:
- Ngöôi cung biet nang ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Tren giang ho chæ sô khong co ai khong biet nang.
Long Ngu lanh ñam noi:
- Nhöng ngöôi nhat ñònh khong biet nang töng la the tö cua ta.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Hien tai ?
Long Ngu tra lôi:
- Hien tai tuy chung ta khong con la vô chong, ky that cung khong con la bang höu.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ky that ...
Bo mat tai nhôt cua Long Ngu lai cang tai hôn:
- Ky that nang ghet ta ñen tan xöông tuy, nang cöôi ta, cung vì han ta !
Lieu Tröông Nhai khong hieu, cung khong hoi lai lan nöa ... Ngöôi bí mat nhö
Long Ngu, vo luan la ai cung kho ma hieu ñöôc het.
Long Ngu khong nhöng ngam mieng ma mat cung nham.
Y khong muon noi qua nhieu, qua kích ñong, mot hoi lau sau, cham cham hoi:
- Ngöôi co thay qua tay ta chöa ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 44 H Ho oà
à
i i 2 2
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Chöa.
Long Ngu lai hoi:
- Ngöôi co biet vo cong cua ta hien tai ra sao ?
Lieu Tröông Nhai tra lôi:
- Khong biet.
Long Ngu nham mat, tö tö giô tay ra.
Ban tay nhôt nhat, cat xen tæ mæ.
Ñong tac cua y cham chap, cham cham bien trao tren khong trung.
Töa nhö mot ky tích, nhöng manh than hong trong lo ñot nhien bay len, bay thang
vao tay y.
Y cham cham nam ban tay lai, bop chat nhöng cuc than ño hon ño.
Ñôi khi ban tay y mô ra lai, than ña bien thanh tro, tro lanh ngat.
Long Ngu noi nhe:
- Ta hoan toan khong muon thi trien vo cong tröôc mat ngöôi, bat qua chæ muon
cho ngöôi biet hai ñieu.
Lieu Tröông Nhai khong hoi, han biet Long Ngu se noi tiep.
Long Ngu qua nhien noi tiep:
- Ta tuy co vo cong nhö vay, nhöng ky that khong the xuat thu.
Y nhìn xuong nhum tro lanh tren ban tay:
- Tình cam giöa ta va nang, cung mot thö nhö ñam tro tan nay, tuyet ñoi khong the
hoi phuc ñöôc.
Ñay qua that la mot chuyen ky quai, mot chuyen ly thu, vì no co lien quan tôi hai
nhan vat bat pham.
Mot ñang la nam nhan thien ha ñe nhat anh hung, mot ñang la mot nö nhan qua
my le, qua than bí.
Lieu Tröông Nhai tuy khong nghe thay nhieu, nhöng cung ña töng nghe truyen
thuyet ve nang.
Co qua nhieu truyen thuyet ve nang.
Bat cö truyen thuyet nao cung ñong y mot ñiem ve nang, than bí nhöng my le.
Anh hung hao kiet tren giang ho, ai ai cung mong muon ñöôc mot lan nhìn thay
dung nhan nang mot lan.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 45 H Ho oà
à
i i 2 2
Sô dó vay cho nen rat nhieu ngöôi han hoan goi nang la "töông tö phu nhan", bôi
vì nang that sö lam cho vo so ngöôi töông tö.
Ai co the biet ñöôc rang vò töông tö phu nhan nay lai la the tö cua Long Ngu.
Quan he giöa hai ngöôi vöa than bí, vöa ky quac.
Nang vöa la vô, la bang höu, tai sao cung lai la ke thu cua Long Ngu ?
Ho la mot ñoi trai tai gai sac an ai phu the, tai sao lai co the ly dò ?
Ñieu nay chac cung dính tôi nhieu khuc chiet ky quac, Lieu Tröông Nhai rat muon
nghe Long Ngu ke.
Ai cung biet cach Long Ngu noi chuyen, cung nhö con ngöôi cua y, luc nao cung
nhö than long kien thu bat kien vy.
Y ñot nhien ket thuc ñoan co sö, ñot nhien thay ñoi van ñe, lanh ñam noi:
- Chuyen nay ña thanh qua khö roi, trong thien ha ít ai biet, ngöôi cung khong can
phai biet nhieu.
Lieu Tröông Nhai dó nhien that vong, han hien nhien cung la mot ngöôi biet tö
khong che mình.
Long Ngu noi tiep:
- Ngöôi chæ can biet mot chuyen.
Lieu Tröông Nhai lang nghe.
Long Ngu noi:
- Ta muon ngöôi ñoi pho nang, ta muon ngöôi ñi ñen cho nang, lay mot vat ñem ve
cho ta.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Lay ?
Long Ngu ñap:
- Ngöôi muon noi la lay hay trom cung ñöôc, khong thanh van ñe.
Lieu Tröông Nhai hoi lau noi:
- Vay thì toi can biet hai viec.
Long Ngu thot:
- Noi ñi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Trom ô ñau ? Trom cai gì ?
Long Ngu tra lôi cau sau tröôc:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 46 H Ho oà
à
i i 2 2
- Trom mot cai hop.
Y vay tay, trung nien nhan van thanh y bach sam mang mot cai hop ñen.
Hop khong to lam, giat vang, tren mat khac hoa van rong phöông tinh te, kham
bích ngoc.
Long Ngu noi:
- Cai hop ño giong het cai nay.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Trong hop co gì ?
Long Ngu ngap ngöng, chung quy cung tra lôi:
- Ngöôi that ra khong can phai biet, nhöng ta noi ra cung ñöôc, trong hop co mot
bình thuoc.
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Chæ co mot bình thuoc ?
Long Ngu gat ñau, noi:
- Ñoi vôi ta, bình thuoc ño con quy hôn tat ca nhöng mon tran bao tren the gian
cong lai.
Nhan tình nhö ñao phong cua han nhìn cham cham Lieu Tröông Nhai, ngao man
noi tiep:
- Ngöôi nen biet ta la mot benh nhan.
Lieu Tröông Nhai ñöông nhien thay vay.
Chæ co ñieu ho Lieu cung thay ro, benh nhan nay chæ can vay tay mot cai, co the
lam ñai ña so nhöng ke khang kien khoe manh chet ngay tröôc mat y.
Long Ngu ngöng thò quan sat bieu tình cua Lieu Tröông Nhai, ñot nhien cöôi, noi:
- Ta biet trong tam ngöôi ñang nghó rang, co nhieu loai benh nhan tren the gian
nay, co le trong tat ca cac benh nhan tren the gian ta la ke ñang sô nhat, nhöng benh
nhan du muon du khong van la benh nhan.
Lieu Tröông Nhai cung ngap ngöng, cuoi cung hoi:
- Chæ co cai bình thuoc ño môi chöa ñöôc benh cua ong ?
Long Ngu ñap:
- Ngöôi chac cung co nghe qua co sö Hau Nghe va Hang Nga chö.
Hau Nghe ban rôt chín mat trôi sau rot, tröôc ño ñi ñen Tay Thien cau Vöông Mau
cho mot bình than döôc tröông sinh bat tö, lai bò Hang Nga thau phuc.
Hang Nga dó nhien bat tö, tuy nhien phai song vónh hang trong tòch mòch.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 47 H Ho oà
à
i i 2 2
Hang Nga hoi han ña trom linh döôc, bích hai thanh thien da da tam.
Long Ngu noi:
- Co sö cua chung ta, cung giong nhö co sö ño.
Y khong phai noi them nöa, Lieu Tröông Nhai ña hoan toan minh bach.
Long Ngu tö nho co le khí löc ña yeu ôt, co le vì luyen cong bò tau hoa nhap ma,
quai benh co the xung pha bat ky luc nao, chöng nhö an dan tôi xöông cot cua y.
Sau ño y chung quy tìm ñöôc mot bình linh döôc, co kha nang chöa khoi benh cua
y, nhöng lai bò the tö trom ñi.
Sô dó vay ma tam cua y tuy han nang ñen tan xöông tuy, nhöng lai khong dam ñac
toi vôi nang, bôi vì y sô nang se huy diet bình thuoc ño.
Sô dó vay ma y muon nhô tay ngöôi khac ñoi pho nang, ky that sô tin nay lo ra,
nang biet ñöôc.
Muc quang Long Ngu ngöng chu nhìn xa xam, tren mat lo net thöông cam cung
khí sac tòch mòch.
Co sö cua ho, tòch mòch khong phai la Hang Nga, ma la Hau Nghe.
Long Ngu cham cham noi:
- Ta biet nang lay bình thuoc, tuyet khong an han, cung khong tòch mòch, vì nang
lôi dung bình thuoc ñe bat ta phai lam nhieu chuyen ta khong muon lam.
Nhan tình thöông cam tòch mòch cua y bong bien thanh phan no oan ñoc:
- Vì vay ta nhat thiet khong the do dö ñöôc, bình thuoc ño phai mang ve !
Lieu Tröông Nhai hoi lai lan nöa:
- Ñen ñau ñe lay ?
Long Ngu noi:
- Ngöôi muon chac chan thanh cong, phai lay cho ñöôc mot mon ño cung toi trong
ñoi vôi nang, tuyet khong phai de dang ñau.
Lieu Tröông Nhai cung nghó nhö vay.
Long Ngu tiep:
- Nang va cai hop hien ñang tang an trong mot thach ñong bí mat tren The Ha Sôn,
cung phai coi chöng bay ga vong menh giang ho, bay ga ñai ñao khong con cho ñöng
tren the gian ño ñang canh cai thach ñong cho nang.
Lieu Tröông Nhai lap töc nghó tôi Nhat Thu That Sat Ño That giet ngöôi nhö chôp.
Long Ngu tiep:
- Ben ngoai bí that trong thach ñong, co mot cai cöa sat nang nghìn can.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 48 H Ho oà
à
i i 2 2
Lieu Tröông Nhai lap töc nghó ñen than löc trôi sinh cua Thach Trong.
Long Ngu lai tiep:
- Tai bí that cai hop ño giau sau mot cai cong toi, muon vao bí that, ña khai cai
cong toi, tröôc het phai tìm cach mô bay ong khoa, moi ong khoa ñeu do mot xao thu
thanh danh ñöông thôi che thanh.
Lieu Tröông Nhai nghó ñen Cong ton Dieu.
Long Ngu noi:
- Ñieu quan trong hôn het, khoang cach giöa thach ñong va cho ô cua nang rat gan,
mot khi co tín hieu nguy bien, nang lap töc tôi lien, ma khi nang tôi, thì khong con ai co
the chay thoat vôi cai hop ñöôc.
Lieu Tröông Nhai thô ra nhe nhe, han hot nhien minh bach mot sö kien - Long
Ngu gôm The Ha phu nhan khong chæ hoan toan vì bình thuoc, ma ít ra phan nöa cung
vì vo cong cua nang.
Vo cong nang hien nhien khong thua Long Ngu.
Long Ngu noi:
- May ô mot cho la nang co mot thoi quen ñang cöôi, moi ngay vao giô Tí nang
phai ñi ngu, nhat ñònh phai len giöông, toan than tö tren xuong döôi phai xöc dau thoa
lam bang mat ong do chính nang ñac che.
Trong mat y lo ve ghe tôm, noi them:
- Vì viec thoa dau nay ma nang phai ton ít nhat nöa canh giô moi ngay, nang trong
thôi gian ño luon luon ô trong phong, cho du trôi co sap nang cung khong can biet.
Lieu Tröông Nhai chung quy thau hieu tai sao ho phai ly dò.
Co mot ngöôi vô ngay nao cung ton nöa canh giô lo thö chuyen tieu lam ño, ho
Lieu cung khong chòu noi.
Co le tren the gian nay chang co mot nam nhan nao co the chòu noi - vo luan la ai
cung töông töông ñöôc moi ngay phai om ap tren giöông mot than the tret toan dau mô
ñang tôm ñen möc nao.
Long Ngu chöng nhö thay than sac cua Lieu Tröông Nhai, lanh lung noi:
- Chuyen ño qua that ñang tôm, nhöng nöa canh giô ño ky that la cô hoi duy nhat
ñe ngöôi ha thu.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Sô dó vay cho nen toi nhat ñònh trong nöa canh giô phai giet bay ten lieu mang,
ñay cai cöa sat nang nghìn can, mô bay ong khoa, lay cai hop ra, roi gap rut thoat than
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 49 H Ho oà
à
i i 2 2
ngoai tram dam, vay môi tranh ñöôc bò nang truy ñuoi.
Long Ngu gat gat ñau:
- Ta ña noi ban ñau chuyen nay la chuyen can ba ngöôi lam.
Lieu Tröông Nhai thô dai, cöôi kho noi:
- Chang nhöng vay ma con nhat ñònh phai la Ño That, Thach Trong va Cong ton
Dieu ba ngöôi nay.
Long Ngu lanh lung noi:
- Nhöng ngöôi hien tai ña tieu diet ba ngöôi, ta cung phat giac ra rang mot mình
ngöôi cung chang khac gì ca ba ngöôi ño.
Lieu Tröông Nhai hieu y cua y, noi:
- Vì vay toi nhat ñònh phai hoan thanh nhiem vu nay cho ong.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi tin chac thanh cong ?
Lieu Tröông Nhai tra lôi:
- Khong chac.
Ñong tö Long Ngu co that lai.
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam noi tiep:
- Bình sinh vo luan lam chuyen gì, khong ai co the tien lieu chac chan sö thanh
cong.
Long Ngu noi:
- Nhöng moi chuyen ngöôi lam ñeu thanh cong.
Lieu Tröông Nhai mæm cöôi, noi:
- Vì toi khong biet chac, nen toi luon ñac biet can than.
Long Ngu cung cöôi, noi:
- Hay, noi rat hay, ta luon luon thích ngöôi can than.
Lieu Tröông Nhai noi:
-Nhöng hien tai toi khong biet bat ñau lam sao.
Long Ngu hoi:
- Tai sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Vì toi khong biet thach ñong ño ô ñau.
Long Ngu cöôi, vöa cöôi vöa vay tay.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 50 H Ho oà
à
i i 2 2
Trung nien nhan van thanh y bach sam mang mot sap ngan phieu ñat tren ban.
Long Ngu noi:
- Ñay la nam van löông bac, ngöôi cö tö tien lay, cö thong thong khoa i khoai ma
an chôi trong nhöng ngay tôi.
Lieu Tröông Nhai khong khach khí, lap töc thu nhan.
Long Ngu noi:
- Ta hy vong ngöôi tieu xai het nam van löông bac nay trong möôi ngay.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Muon tieu xai het so tien nay khong phai de, nhöng toi co the mua nha cho ñan
ba, toi cung co the ñanh bac bò thua.
Anh mat Long Ngu vui ve, noi:
- Hai chuyen ño von la mot, von ñi ñoi nhö chan tay.
Y noi tiep:
- Vo luan ai muon lam mot ñai sö gì, tröôc het chuyen gì phai thoai mai thì nen
thoai mai, huong ho, ngöôi vì ta ma ña chòu nhieu kho ai.
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam noi:
- Ky that khong the tính vay ñöôc, Lam Thien Manh ña gia, xuat thu ñau co nang
tay chut nao.
Long Ngu ñot nhien cöôi lôn.
Trung nien nhan van thanh y bach sam kinh ngac nhìn y, bôi vì chöa bao giô thay
y cöôi lôn nhö vay.
Nhöng trang cöôi cua Long Ngu ket thuc rat mau, hot nhien tram mat, noi:
- Nhöng sau möôi ngay, ngöôi tuyet khong the gan nö nhan, khong the uong mot
giot röôu.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Qua ñöôc möôi ngay nhö vay, toi cung tam thôi khong con höng thu gap nö nhan
nao nöa.
Long Ngu thot:
- Tot, rat tot, möôi ngay sau, ta se cho ngöôi tìm ngöôi, dan ngöôi tôi ñòa phöông
ño.
Than tình y ñot nhien bien chuyen met moi, khoat tay noi:
- Giô thì ngöôi co the ñi roi.
Lieu Tröông Nhai khong noi tieng nao, ñi ra lap töc.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 51 H Ho oà
à
i i 2 2
Long Ngu lai goi ho Lieu, hoi:
- Sau nö nhan hoi nay boi tiep ngöôi, ngöôi thay ho the nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Rat tuyet.
Long Ngu noi:
- Neu ngöôi thích, cö dan ho ñi vôi ngöôi.
Lieu Tröông Nhai hot nhien mæm cöôi, noi:
- Tren the gian nay nö nhan chang phai la tö quang hay sao ?
Long Ngu noi:
- Khong phai.
Lieu Tröông Nhai van cöôi noi:
- Neu khong phai la tö quang, tai sao toi muon dan sau ngöôi ho theo ?
o0o
Lieu Tröông Nhai ña ñi.
Long Ngu nhìn theo bong han, trong mat lo tia han quang ben nhö dao.
Y chôt hoi:
- Ngöôi thay han the nao ?
Trung nien nhan van thanh y bach sam tay chan thö tha ñang sau löng y, mot hoi
lau sau, cham cham tra lôi:
- Han la ngöôi cöc ky nguy hiem.
Moi chö han noi rat cham, moi chö chöng nhö phai chui qua mot sö can nhac ky
löông qua ñang roi môi ra khoi cöa mieng.
Long Ngu noi:
- Ñao cung rat nguy hiem.
Ngöôi ao xanh gat gat ñau:
- Ñao khong nhöng co the giet ngöôi, co khi quay lai cat chính tay mình.
Long Ngu hoi:
- Ñao neu trong tay ngöôi thì sao ?
Ngöôi ao xanh thot:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 52 H Ho oà
à
i i 2 2
- Toi khong bao giô ñe no cat tay toi.
Long Ngu cöôi nhe, noi:
- Ta thích dung ngöôi nguy hiem, cung giong nhö ngöôi thích dung khoai ñao.
Thanh y nhan noi:
- Toi hieu.
Long Ngu noi:
- Ta biet ngöôi nhat ñònh hieu
Noi tôi ñay y nham mat, khong noi gì nöa.
Y chöng nhö ña ngu.
Lieu Tröông Nhai ña ra khoi trang vien cua Manh Phi.
Han khong gap Manh Phi ñe tö biet, cung khong gap sau nö nhan kia ñe tö biet.
Ca ñam ña ñi mat, mot bong cung khong con, Manh Phi hien nhien khong vui khi
phai tong biet ai, Lieu Tröông Nhai cung vay.
Han ñi cham tren ñöông lôn, cam giac rat thung dung nhan nha.
Trong tui co nam van löông bac ñe tieu xai bat cö khi nao, mot ngöôi möôi ngay
song thong thong khoai khoai, tö nhien phai cam thay vay roi.
Duy nhat con mot van ñe, an chôi lam sao ? Lam sao ñe xai tien ? Cau hoi nay
tuyet khong lam cho bat cö ai nhöc ñau.
That ra tren the gian nay ai ai cung thích nghó ve cau hoi nay, tính toan neu co
nam van löông bac se lam gì, mot ao töông vui thu.
Vo luan la ai nam mô ve chuyen ño, co khi tôi luc tænh giac van con cöôi.
Hang Chau von lam mot thanh thò phon hoa.
Trong mot thanh thò phon hoa, tö nhien khong thieu cho bai bac va ñan ba, hai
thö nay that sö la thö ton tien nhat.
Ñat biet la cô bac.
Lieu Tröông Nhai tröôc het bao mot ñam ca ky mac tien nhat, uong say bí ty, roi ñi
ñanh bac.
Say mem ma ñi ñanh bac chang khac gì ñap ñau vo ña, neu an bac, that la mot
quai sö.
Nhöng hang nam luon luon co quai sö.
Lieu Tröông Nhai tö nhien thang, ma thang tôi nam van löông bac.
Han von muon cho nam nö nhan moi ngöôi mot van löông, nhöng sang ngay thö
hai, han hot nhien thay ca nam a, a nao cung ghe tôm qua, a nao cung xau xa qua, tra
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 53 H Ho oà
à
i i 2 2
cho ca nam a mot nghìn löông cung khong ñang. Co nhieu ga ñan ong thöông gap tröông
hôp nay, uong say mem thau ñem nhìn ñan ba thay nhö tien nö, tôi sang, hình töông my
le ñot nhien bien mat.
Han chöng nhö tron tranh co mot kieu, tranh mot ky vien bang cach chay vao mot
ky vien khac, uong say mem. Loai trö riet, cuoi cung han kiem ñung cho.
Cho nay nö nhan toan la tien nö.
Nhöng sang ngay thö ba, han thình lình phat giat nö nhan cho ño so vôi nam a
trong ngay ñau cung vöa ghe tôm vöa kho nhìn, khong the nhìn them lan nöa.
Mu tu ba cua ky vien nay sau ño lai ñi thoc mach vô i ngöôi ta la tö hoi mu ta bò
ban vao thanh lau nam möôi hai tuoi cho tôi nay, tö mot ky nö trô thanh tu ba, chöa bao
giô thay mot vò khach vo tình nhö "ga ho Lieu".
Han ñôn gian khong biet ngöôi ta töc han.
Lieu Tröông Nhai ra khoi Thien Höông Lau thì ña qua giô ngo.
Han ña xai tam chuc löông bac, goi tam mon ngon nhat, bat ñau bep ñem het ño
an len ban ñe han nhìn, roi thöông mot tram hai chuc löông tröôc khi ñi.
Han that muon an het, nhöng khi ngoi xuong, thay ño an e he môi hieu thau
chuyen ngöôi ta noi rang nhöng ngöôi qua giau co chæ goi ca ban an roi chæ ngoi nhìn
ngöôi khac an.
Toi hom qua han may man thua het mot van, nhöng tren ngöôi hien tai van con
hôn bay van löông bac.
Han hon nhien phat giac mot ngöôi muon xai het nam van löông trong vong möôi
ngay, cung chöa chac la mot chuyen de lam.
Hien tai thôi tiet mo xuan sô ha, khí trôi rat tot, döông quang töôi mat nhö anh mat
xö nö.
Han quyet ñònh ñi ra khoi thanh thò, co le vung ngoai o gio mat co the giup han
tìm ra phöông phap hay hôn ñe xai tien.
Cho nen han mua hai con ngöa tot ngay lap töc, mot co xa môi, roi möôn mot phu
xa trang löc.
Ca chuyen nay cung chæ ton mot ít thôi gian, ky that ton mot ngan nam tram ngan
löông - tien co khi cung co the dung ñe mua thôi gian.
Ngoai thanh mot mau xanh ngat, nui non xa xa on nhu töa bo ngöc xö nö.
Han bat ngöng xe döôi bong döông lieu, ñi bo doc bô ho, ngam chim phöông bay
giöa nhöng gôn song lan tan, nhìn cô ho nhö cai ron nö nhan.
Han co cam giac han that la mot ke hieu sac.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 54 H Ho oà
à
i i 2 2
Ngay luc han ñang nghó ngôi nhö vay, thình lình han thay anh döông quang, ngon
nui xa xa, them vao nöôc ho, tat ca cong lai con ñep gap möôi lan ñan ba.
Trong mot tieu vien, mot ngöôi ñan ba ñang cho ga an, mac y phuc xanh, cam mot
cai chen gao, cai mieng nho xíu nhu hoa chu chu "chíp chíp chíp" goi bay ga.
Han ít khi thay mot cai mieng thanh tu nhö vay.
Trôi ña bat ñau nong, tren ngöôi nang ta mat ño rat mong, co ao thieu mot nut, ñe
hô co da trang non, chæ can nhìn thay vung da thòt ño la co the de dang töông töông tôi
nhöng bo phan khac tren than mình nang ta, huong ho ban chan nang cung ño hong,
chæ mang mot ñoi guoc go.
"Lö thöông tuc nhö söông, bat lö nha ñau miet".
Tam dòch:
"Mang giay ñep nhö söông, khong giay nhö ñau qua".
Lieu Tröông Nhai chôt nghó tac gia hai cau thô tren that la mot ngöôi khong hieu
thau ñan ba, chan cua ñan ba môi co the dung "söông" ñe dien ta, giong nhö söa, giong
nhö bach ngoc, giong nhö tröng ga môi lot vo.
Trong nha co mot ga ñan ong böôc ra, tuoi tac khong con la thanh nien, mat may
gôm ghiec, mat con gôm ghiec hôn, ñang nhìn cham cham vao ñoi mong tron lan cua
nang ta, thình lình chay ra, xoa xoa mong nang ta, tính keo nang ta vao nha.
Nö nhan cöôi cöôi, lac ñau, chæ tay len trôi, hien nhien y noi con sôm qua, can gì
phai khao khat vay ?
Chöng nhö ga ñan ong chính la chong cua nang ta.
Nghó tôi khi trôi toi, ga ñan ong lai keo nang ta vo giöông, Lieu Tröông Nhai cô ho
muon chay tôi nôi ño, cung tay ñam mot quyen vao mui ga ta.
Bat hanh thay ho Lieu khong phai la mot ngöôi khong biet ly le, han biet tính toan
muon ñam vao mui ga ñan ong kia, khong the dung nam ñam ma ñanh.
Han phong nhanh ve thanh töc khac, ñem toan bo ngan phieu ñoi het thanh
nhöng nen bac nam möôi löông, bo vao röông, lai chay ñen nôi cu.
Nö nhan khong con cho ga an nöa, chong vô hai ngöôi ñang ngoi trong nha, vöa
uong tra, vöa xep ño.
Ngon tay nang ta dai thon tha ñep la thöông, neu vuot ve mot ngöôi ñan ong, tö vò
ño nhat ñònh ...
Lieu Tröông Nhai khong chòu noi nöa, han ña tôi go cöa, cung khong them ñôi ai
tra lôi, tö mình ñay cöa xong vao.
Ga ñan ong ñöng len töc khac, hoi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 55 H Ho oà
à
i i 2 2
- Ong la ai ? Sao lai vao ñay ?
Lieu Tröông Nhai cöôi:
- Tai ha ho Lieu, ñac biet tôi bai phong cac ha !
Ga ñan ong noi:
- Nhöng toi khong nhan ra ong !
Lieu Tröông Nhai ñöa ra mot nen bac, cöôi noi:
- Cac ha co nhan ra thö nay chö ?
Thö ño ñöông nhien ai ai cung nhan ra, ñoi mat ga ñan ong mô to ngay töc khac:
- Ño la bac, nen bac.
Lieu Tröông Nhai:
- Cac ha muon bao nhieu nen bac nhö vay ?
Ga ñan ong muon noi, nhöng khong noi ra ñöôc mot chö, nö nhan ño muon tron,
thay nen bac, lien ngöng chan.
Thö ño chöng nhö trôi sinh co hap löc, khong chæ co the döng ñai ña so chan, ma
con co the hap ñieu ñai ña so löông tam.
Lieu Tröông Nhai cöôi.
Han vay tay, ngöôi ñanh xe lap töc mang vao bon röông lôn ñöng ñay bac, bo
tröôc san, mô nap.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Moi nen nam möôi ngan löông, ô ñay tong cong co mot ngan nen.
Trong mat ga ñan ong muon loi ra, hai ma nö nhan phat hong, hôi thô cap xuc, töa
nhö thieu nö gap ngöôi tình ñau tien, tam can xao xuyen.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Cac ha co muon so bac ño khong ?
Ga ñan ong lap töc gat gat ñau.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Tot, cac ha muon, tai ha cho het.
Trong mat ga ñan ong xe xuong, chôp lien hoi.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Cac ha co the ñem hai röông ñi ngay lap töc, tuy tien ñi bat cö cho nao, xa ma
tuy tien sö dung, chæ muon cac ha quay lai sau bay ngay.
Han cöôi, liec sang nang ta, noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 56 H Ho oà
à
i i 2 2
- Chæ ñe lai hai röông, cho vô cac ha.
Nang ta ky that khong nhìn ho Lieu, con mat my le ñang nhìn cham cham vao hai
röông bac.
Ga ñan ong the löôi liem moi, ño mat, noi lap:
- Nang ... nang ... thay the nao ?
Nö nhan can moi, ñot nhien quay ñau, chay nhanh vao phong.
Ga ñan ong muon röôt theo, lai ngöng lai.
Toan than ga ta bò ngan tien hap dính.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien noi:
- Cac ha chæ can ñi co bay ngay, bay ngay ñau co lau qua.
Ga ñan ong hot nhien tum lay mot nen bac trong röông, dung löc can, dung hai
rang can thö.
Ngan löông qua nhien la that.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Bay ngay sau, cac ha co the ve, con vô cac ha ...
Ga ñan ong khong ñôi han döt lôi, ñot nhien dung khí löc toan than khieng mot
röông bac quang len xe.
Ten ñanh xe ña khieng mot röông cho ga ta.
Ga ñan ong thô hon hen, om cai röông, noi:
- Nhanh, ñi bat cö nôi nao, ñi cang xa cang tot.
Lieu Tröông Nhai cöôi.
Xa ma cap toc len ñöông, han khieng hai röông con lai vao nha, bo xuong ñat,
ñong cöa, khoa chat, ñi vao.
Cöa phong ngu hien tai ñang mô, man khep hô, nö nhan ño ñang ngoi ô ñau
giöông, can moi, ma ño hong chang khac nao hoa ñao.
Lieu Tröông Nhai vöa cöôi vöa ñi tôi, hoi dòu dang:
- Nang nghó gì vay ?
Nö nhan tra lôi:
- Toi nghó me cua chang khong tot chut nao, ñe ra loai ngöôi nhö chang, chæ co
chang môi co the dung phöông phap nay, lam chuyen nhö vay.
Lieu Tröông Nhai thô dai, cöôi kho noi:
- Ta vöa môi tö ñanh cuoc vôi mình, Ho Nguyet Nhi noi cau ñau tien neu khong co
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 57 H Ho oà
à
i i 2 2
ba chö "me cua chang", ta chac ba thang khong them nhìn ñan ba.
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 58 H Ho oà ài i 3 3
H H Ho o oà
à
à
i i i 3 3 3
N N Ng g gu u uy y ye e eä
ä
ä
t t t C C Ch h hi i ie e eá
á
á
u u u T T Tr r rö ö öô ô ôø
ø
ø
n n ng g g N N Nh h ha a ai i i
ö nhan nguyen lai ten Ho Nguyet Nhi, nguyen lai ña nhan ra Lieu Tröông
Nhai, hôn nöa chöng nhö con la hao bang höu.
Khong le hoi nay ho dien kòch ?
Tai sao lai phai bay cai man ño ? Dien cho ai xem ?
Ho Nguyet Nhi ñöng len, chong nanh tröng mat nhìn han, noi:
- Toi hoi chang, neu chung toi that sö la mot ñoi phu the, gap phai loai ngöôi nhö
chang, gap phai chuyen hom nay, chang noi chuyen nay phai gia i quyet ra sao ?
Cau hoi nay khong ngô lai lam cho Lieu Tröông Nhai boi roi, mot hoi lau sau, tra
lôi:
- Ta tuy khong phai la loai ngöôi tot, nhöng tuyet ñoi khong the lam chuyet that
ñöc nhö vay.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Toi khong nhat ñònh noi chính chang, ma toi noi loai ngöôi nhö chang.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho, noi:
- Vay thì ta khong biet lam sao ñe giai quyet, ta khong he muon co hau qua nhö
vay.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Ñay hoan toan la chang nghó ra ?
Than tình Lieu Tröông Nhai hot nhien het söc nghiem tuc, noi:
- Ta lam nhö vay, chæ muon Long Ngu nghó rang ta la mot ten khon nan, chung ta
tuyet khong the ñe y hoai nghi mot ñiem gì, lam chuyen gì bat cö nôi nao bat cö khi nao
cung phai can than, the löc cua y qua lôn, nôi ñau cung co ngöôi cua y.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Nhöng luc nay ...
Lieu Tröông Nhai thot:
- Luc nay cung co ngöôi cua y, ga ñanh xe ño nhat ñònh la mo t.
Ho Nguyet Nhi hoi:
N N N
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 59 H Ho oà ài i 3 3
- Chang biet ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta biet.
Han giai thích:
- Mot ga tre tuoi phai lam nghe ñanh xe, thay bon röông bac trang chac chan hon
vía ngat ngay, ngöôc lai ga nay chöng nhö quen mat thay hoai, von luon luon tram tru
khí phach.
Ho Nguyet Nhi chôp chôp mat, thô ra, hot nhien cöôi töôi, noi:
- Nghe noi chang may ngay nay rat sung söông.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Mui ta bò ngöôi ta ñanh gan gay, nang van cho la ta sung söông.
Ho Nguyet Nhi ñot nhien noi:
- Mien co nö nhan hau boi thì bò ñam cung ñang gia.
Lieu Tröông Nhai lai cöôi kho, noi:
- Tiec la nhöng nö nhan ño khong bang nang mot chut.
Ho Nguyet Nhi cöôi töôi noi:
- Chang nònh chang khac nao ngöa phì hôi, chang cung biet toi khong the chìu
chang, mot khi chuyen nay chöa hoan thanh, chang khong the ñung toi.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Rô cung khong ñöôc sao ?
Ho Nguyet Nhi noi:
- Khong ñöôc, ke tö hom nay, toi ô tren giöông, chang döôi ñat, neu ñang ñem
chang len leo len, toi se bao cho Long Ngu biet, khai het lai lòch cua chang.
Lieu Tröông Nhai than thô:
- Nang khong phai la ngöôi, la mot con quy song.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Chang von cung la mot con quy, sac quy.
Nang ta hot nhien cöôi töôi, nhay mat cöôi töôi:
- Ha huong chang bat qua chæ la mot con ñöông, toi la mat trang, mat trang co the
chieu sang ca ngan ca van con ñöông, vì vay toi chính la khac tinh cua chang.
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi noi:
- Ta bat qua chæ co mot y töông la lam, sao nang lai ñöôc chon lam ngöôi giup ta.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 60 H Ho oà ài i 3 3
Ho Nguyet Nhi tôi gan, noi:
- Bôi vì toi la con gai cua Ho lao gia, bôi vì toi khon kheo, bôi vì toi co linh cô, bôi
vì chuyen gì toi cung biet, bôi vì ...
Lieu Tröông Nhai ngat lôi nang ta, noi:
- Vì nang khong nhöng la mot tieu ho ly, hôn nöa ña thanh ho ly tinh.
Nang ta qua that la tieu ho ly, vì than phu nang chính thò la lao ho ly gia lau ñôi
nhat trong giang ho.
Chæ can nghe hai chö "Ho Löc", ñang la bang höu chung ñöông, cung co the lap
töc trô mat muon ñanh nhau.
Ho Nguyet Nhi cöôi mæa, noi:
- Toi cung thay la, khong biet tai sao cha toi lai noi chæ co chang môi co ñu tai
nang ñoi pho Long Ngu ? Khong biet tai sao lai muon toi theo giup chang ?
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi:
- Bôi vì tuy vo cong ta cao cöông, thong minh nang can, nhöng khong bao giô khoe
khoang bieu dien, vì vay tren giang ho ít co ai biet ta, tuy ta co nhieu benh, öu ñiem lai
cang nhieu hôn, sô dó vay cho nen lao nhan gia muon chon ta lam con re .
Ho Nguyet Nhi nghiem mat noi:
- Bôi vì chang khong nhöng ranh ba xao ma con ranh phong thí nöa.
Noi xong, nang ta khong nhòn ñöôc, nhoen cöôi, nhöng lai lap töc nghiem mat, hoi:
- Chang gap Long Ngu chöa ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Hai lan.
Ho Nguyet Nhi lai hoi:
- Sao chang khong bat han ? Sao lai bo lô dòp may hiem co nay ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Neu ta cung ñien nhö nang, muon lam vay, thì hien tai nang ñang nhìn mot
ngöôi chet.
Ho Nguyet Nhi cöôi mæa:
- Vo cong chang khong phai rat gioi sao ? Khong phai la cao thu nhat nhì trong
thien ha sao ? Khong nhöng cha toi luon khen chang ma ca Lien lao vöông gia cung mot
möc xem chang nhö la mot bao boi. Vay ma chang con sô ngöôi khac sao ?
Lieu Tröông Nhai ngöng trong than thai:
- Ta khong sô ngöôi khac, ta chæ sô Long Ngu !
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 61 H Ho oà ài i 3 3
Ho Nguyet Nhi hay mat, hoi:
- Vo cong cua y cung de sô nhö trong truyen thuyet ha ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Co le con de sô hôn la trong truyen thuyet, ta dam bao chöng nhö vay, ke ca cac
chöông mon that ñai kiem phai, trong giang ho tuyet khong co mot ai co the tiep han
qua hai tram chieu.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Con chang ?
Lieu Tröông Nhai mot hoi lau sao van chöa tra lôi, noi:
- Ha huong ke ben han con co mot nhan vat cöc ky ñang sô.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Lam Thien Manh ?
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Lao hung sö ño ña gia roi, hôn nöa bò cai quan ña lau, tuy van co the can ngöôi,
nhöng rang khong con ben nhon nhö xöa, nhue khí ña tieu tan phan nhieu.
Ho Nguyet Nhi chôp chôp mat, thot:
- Truyen thuyet co noi döôi Long Ngu co mot sö, mot ho, mot khong töôc, tat ca
ñeu la nhöng nhan vat ñang sô.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng hien tai hung sö ña gia, hac ho ña nhap sôn, khong töôc tuy my le cung
khong the can ngöôi.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Vay chang noi khong phai may ngöôi ño ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong phai.
Ho Nguyet Nhi thac mac:
- Khong phai ho thì la ai ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Mot trung nien nhan van thanh y bach sam, rat co quy cu, trong thanh that, töa
chöng mot no tai, nhöng vo cong rat cao, cao tham khong löông chöng ñöôc.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang thay lao ta xuat thu ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 62 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai noi:
- Hung sö ña giao thu vôi ta, chöông löc that sö rat kinh nhan, cô ho ca can phong
cung bò chan ñong, nhöng trung nien nhan van thanh y bach sam van töu than bang
quan bat ñong, khong nhuc nhích mot chut.
Han nghó ngôi, noi tiep:
- Sô dó vay cho nen khi lao ta rot röôu, ta luon mot möc ñe y ban tay cua lao, ta
chöa töng thay qua mot ban tay phai vöng chac nhö vay, lao ta cam ho röôu nang chòch,
tuy tuy tien tien rot mot vong, rot ñay vöa ñung thanh chen, khong rôt mot giot, khong dö
mot giot.
Ho Nguyet Nhi tónh than lang nghe, tram tö mot hoi lau, hoi:
- Chang nhìn khong ra ban tay ño von dung binh khí gì sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta nhìn khong ra bat cö ñiem nao lao co luyen qua vo cong.
Mot ngöôi vo luan luyen qua loai binh khí gì, vet chai tren tay nhat ñònh löu giö
chut goc tích, tuyet ñoi khong the che giau khoi mat ngöôi lòch lam.
Ho Nguyet Nhi ngap ngöng noi:
- Co khi nao lao ta chæ luyen ban tay trai ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Rat co the.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Vo lam cao thu noi tieng dung ta thu, ai la ngöôi cao cöông nhat ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ñieu nay phai hoi nang, nang khong phai ña ñoc qua cuon vo lam danh nhan
pho sao ?
Ñay qua that la lôi khí lôn nhat cua Ho Nguyet Nhi.
Nang chæ can ñoc qua mot cai gì la khong bao giô quen, hôn nöa kien thöc uyen
bac, bôi vì phong tam mat khap giang ho hon tap, phu than nang la nhan vat thong suot
nhat.
Sô dó vay cho nen lai lòch cac nhan vat trong giang ho, lòch sö ñien co, ít co viec gì
ma nang khong biet.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Dung ta thu xuat danh, cao thu noi tieng nhat ñöông nhien la Tan Ho Hoa.
Lieu Tröông Nhai ñong dung, hoi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 63 H Ho oà ài i 3 3
- Ho Hoa Ñao ?
Ho Nguyet Nhi gat gat ñau:
- Truyen thuyet noi rang khi lao ta chín tuoi ña giet ngöôi, giet ke höu danh nhat
Hoang Ha la ñai ñao Banh Ho.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Sö kien ño ta ña töng nghe qua.
Ho Nguyet Nhi tiep:
- Nam möôi ba tuoi, lao ña thanh danh, ñen nam möôi sau thì hoanh tao ca khu
vöc phía nam Hoang Ha, ngoai hieu Trung Nguyen ñe nhat ñao, nam ba möôi mot tuoi,
tiep quan phai Khong Ñong, trô thanh chöông mon tre nhat trong lòch sö tö ño tôi giô
cua that ñai mon phai. So vo lam cao thu bai döôi ñao cua lao, nghe noi ña len tôi hôn
sau tram nam chuc ngöôi.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Chöng nhö so cao thu noi danh tren giang ho rong lôn co the ñem so vôi lao ta,
kiem khong ñöôc may ngöôi.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Sö thanh danh tö hoi nien thieu cua lao ta, ñích xac phong mang thai lo, nhöng
tuyet ky tai tình cua lao ta môi thöc sö lam cho ngöôi ta khong the khong boi phuc.
Nhan tình cua nang loe thiem quang, thô dai, noi:
- Chæ tiec toi sinh ra tre möôi may nam, neu khong toi nhat ñònh nghó ra cach cöôi
ñöôc lao ta.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- That may man nang ra ñôi tre möôi may nam, neu khong ta nhat ñònh phai bat
lao ta ño söc.
Ho Nguyet Nhi liec han mot cai:
- Nhöng ngöôi ma chang noi, nhat ñònh khong phai la lao.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ?
Ho Nguyet Nhi tiep:
- Lao ta la mot ngöôi kieu ngao, khong le tö nguyen lam no tai cho ai ? Ha huong
lao ta ña that tung möôi nam nay, nôi ha lac von bat minh, co ngöôi noi lao ta an cö nôi
nui non hai ngoai, lai co ngöôi noi lao ta ña chet, nhöng vo luan lao ta con song hay ña
chet, tuyet khong the ñöng hau röôu ngöôi ta.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 64 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Ta hy vong ngöôi ño khong phai la lao ta, ta that sö khong muon co mot ñoi thu
nhö lao ta.
Thanh am cua han hot nhien ñình ñon.
Ngay luc thanh am cua han ñình ñon, than mình han ñe len Ho Nguyet Nhi.
Khong ai co the thay ro ñong tac cua han, khong ai co the ñoan ñöôc han vöa hot
nhien lam nhö vay.
Ho Nguyet Nhi cung vay.
Nang nghien rang chong tra:
- Ten quy hieu sac nay, toi ña noi ...
Thanh am cua nang cung ñot nhien bò chan ñöng, bôi vì mieng cua Lieu Tröông
Nhai ña bòt kín.
Hien tai nang chæ co the u ô qua lo mui, mot nam nhan ñay kinh nghiem, phai
hieu thanh am phat xuat tö lo mui cua nö nhan, biet la loai nao.
Dang thanh am ño tröc tiep truyen lenh cho nam nhan biet cö ñong cua toan than.
Nang hien ñang vung van, con muon xo han ra.
Nhöng tay nang bò an tru.
Than sac nang giô nong nhö löa thieu, toan than nong hoi.
Mot nö nhan khang kien tröông thanh, nhat thôi bò mot nam nhan ghe tôm cöông
hiep, tat phai co phan öng nhö vay.
Nhöng ngay luc ño, chæ nghe "bình" mot tieng, canh cöa ben ngoai ña bò mot
ngöôi ña tung ra.
Mot ngöôi tay giô ñao, phong tôi, khong ngô chính la ga ñanh xe cöông trang
nhanh nhen.
o0o
Lieu Tröông Nhai van con nam ñe tren ngöôi Ho Nguyet Nhi, chæ bat qua nhích
mieng ra khoi mieng nang.
Ga ñanh xe phong tôi cöa phong ngu, lanh lung nhìn bon ho, than hình tram on,
ñao thu ven toan, vo luan la ai thay tö the cua han, cung biet ñao phap cua han khong te.
Nhan tình lanh leo cua han chöng nhö co ve nhao bang, mæa mai noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 65 H Ho oà ài i 3 3
- Ta ô ben ngoai ñi mot vong lau, ngöôi van chöa tran ap ñöôc a ta, xem chöng thu
ñoan che phuc nö nhan cua ngöôi khong qua cao minh.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Thôi gian con rat dai, ta khong phai la loai tieu tö hap tap, ha tat ta phai gap rut.
Han chöng nhö söc nhô han bat tat phai giai thích vôi ai hanh ñong cua han, lap
töc tram mat hoi:
- Ngöôi quay trô lai ñay lam gì ?
Ga xa phu tram tram ñap:
- Quay lai giet ngöôi.
Lieu Tröông Nhai kinh ngac:
- Ngöôi quay lai ñe giet ta ? Tai sao ?
Ga xa phu cöôi mæa:
- Ta ña theo y bay tam nam trôi, cho tôi nay ña trai qua bao ngot bui cay ñang,
phai theo doi cai ten hoi thoi toi ngay ñuoi bat may a ñiem trong thanh, cai ten vöa môi
ñen ña lam nhö ngon lanh, tai sao lai la ngöôi ?
Lieu Tröông Nhai ñöông nhien hieu ga ta noi "y" muon am thò ai, co y hoi:
- Ngöôi cung la thu ha cua Long Ngu ?
Ga xa phu lanh lung ñap:
- Cho du ngöôi con co mot chut nhan löc, cung nen biet ta chính la Banh Cöông.
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Tuyen Phong Ñao Banh Cöông ?
Banh Cöông ñap:
- Nghó ngöôi cung khong hoan toan u toi, cung con biet ñen ta.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Ngu ho ñoan mon ñao mon ha cao thu, lai phai ñanh xe cho ngöôi ta, thöc sö toi
nghiep cho ngöôi.
Banh Cöông höôi ñao, canh tay lo vet gan xanh le, gong gan co xanh le nghien
rang het:
- Ta khong con muon nhan nhöng cong viec hoi thoi nay nöa.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Cho nen ngöôi muon giet ta, lay bon röông bac ñem ngöôi ñan ba nay tron ñi
mot nôi xa xoi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 66 H Ho oà ài i 3 3
Banh Cöông liec mac nhìn cai mieng nho nhan cua Ho Nguyet Nhi ñang thô hon
hen, nhan tình lap töc boc löa, noi:
- Mot tieu qua phu nhö vay, co ngöôi ñan ong nao khong muon höông thu.
Nghe ba chö "tieu qua phu", Ho Nguyet Nhi khong nhòn ñöôc noi:
- Ngöôi ña lam gì chong ta ?
Banh Cöông cöôi ñap:
- Loai ñan ong vì tien ban ñöng ca vô, chet tam lan cung chöa ñu, nang khong
muon vay sao ?
Han chöa döt lôi, Ho Nguyet Nhi ña bat khoc.
Lieu Tröông Nhai buon rau thô dai, tam tình khong muon ñöng day khoi ngöôi
nang chut nao, thì thao:
- Ngöôi ñan ba nay khong phai la thien tien, ngan tien cung khong co nhieu, vì
tien ma mat mang, that chang ñang chut nao.
Banh Cöông cöôi lanh noi:
- Ke mat mang la ngöôi, khong phai ta.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ngöôi that sö tin töông co the giet noi ta ?
Banh Cöông ñap:
- Ban than ngöôi von la mot con cho dai bò ñanh gan chet, con bò treo döôi mai
hien.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Cho nen ngöôi nghó ngöôi manh hôn ta ?
Banh Cöông noi:
- Ta chæ bat qua khong phuc mot ñiem, bò ñanh nhö vay, lai ñöôc tang nhieu tien.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Ngöôi thöc tai khong khac gì mot ñöa tre voi vónh, ta that khong ñang tam ha thu
giet ngöôi.
Ho Banh gian dö het:
- Vay thì ngöôi qua thap hen ñang ñe ta giet.
Ñao cua han ña xuat, mot chieu ham chöa nam ñao lien hoan, "ngu ho ñoan mon
ñao" von la ñao phap toi ñoc trong vo lam, tuyen phong ñao xuat thu cöông manh.
Lieu Tröông Nhai chöa hoan thu.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 67 H Ho oà ài i 3 3
Han tham chí ñô ma cung khong giong nhö ñô, nhöng ñao cua Banh Cöông khong
cham ñöôc than mình han.
Ho Nguyet Nhi chöng nhö sô qua nen nín khoc, nam dai tren giöông, than mình
co rut mot cho.
Ho Banh xuat thu lien tuc, tö tö don Lieu Tröông Nhai vao mot goc nha, thình lình
mot ñao chem tö döôi vai lien bien ba phöông höông, nhanh nhen chem thang vao ben
trai co Lieu Tröông Nhai.
Mot chieu Phien Thien Phuc Ñòa, chính thò sat chieu cua ngu ho ñoan mon ñao.
Lieu Tröông Nhai thay ro khong con ñöông thoi lui, than mình ñot nhien löôt sat
töông tröôn len noc.
"Ñinh" mot tieng, hoa tinh ban tö phía, Banh Cöông von nghó ñao thöc nay tat trí
menh, van dung het toan löc, muon thu hoi cung khong con kòp, mot ñao chem vao
töông gach, than ñao lap töc an sau vao töông.
Han muon dung löc rut ñao ra, ben ngoai töông ñot nhien mot canh tay ñam tôi,
nam ñam xong thang tôi mui ñao.
Böc töông lam bang gach ran chac, chöng nhö bien thanh giay mong, canh tay ño
tuy tien ñuc xuyen qua töông mot cach de dang, mot quyen cham vao cöông ñao sac ben,
lap töc löôi ñao gay thanh hai.
Than sac Banh Cöông tai nhôt, toan than cöng ñô.
Han ñoi vôi chieu thöc bien hoa ño, vo cong ño, chöa töng nghe qua.
Ngöôi ben ngoai töông lanh lung noi:
- Ngöôi theo Long Ngu nam nay ña bay tam nam roi, moi thang lanh bay tam chuc
ngan löông, nhöng ga kia tö nhien ñot ngot ñöôc cho ca van löông, vì vay nen ngöôi
khong phuc, co phai khong ?
Ho Banh van con tai mat, gat gat ñau.
Ngöôi ben ngoai töông nhö thay han gat ñau, vì Lieu Tröông Nhai hoi ñap:
- Han qua that co y ño.
- Nhöng ga ho Lieu ña bò Lam ñai gia ñanh bam tím, ña trô thanh bang höu cua
Manh Phi, ngöôi nao tö cho Manh Phi ñi ra töc la ñòch thu cua chung ta, ngöôi phai biet
ai cho han tien chö ?
Ho Banh do dö, cuoi cung thot:
- Toi biet Manh Phi tuyet khong the tung ra so tien ño, hôn nöa hom ño toi con
thay cong tö ñen trang vien cua Manh Phi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 68 H Ho oà ài i 3 3
Ngöôi ñöng ben ngoai töông ñiem ñam noi:
- Qua ngöôi cung co chut thong minh, lai con rat chu ñao.
Chæ co ngöôi chu ñao môi co the thay nhöng viec ña so khong thay.
- Chæ tiec mot ñieu ngöôi ña lam mot chuyen khô dai.
Du ñöng ben ngoai, nhöng thanh am phang phat gan sat lo tai:
- Ngöôi biet ro rang Lieu Tröông Nhai la ngöôi trong nha, lai van muon giet han ?
Banh Cöông cui ñau, mo hoi toat nhö möa:
- Toi co loi.
- Ngöôi biet ngöôi ña pham ñieu gì sai ?
- Toi ... toi ña pham gia phap !
Chöng nhö ñe noi hai chö cuoi cung ño, Banh Cöông ña phai dung toan löc.
- Ngöôi biet lô pham gia phap thì phai lam sao roi chö ?
Mat may Banh Cöông xam xanh sô set nhö co mot ban tay ñang bop co han.
Han ñot nhien quay mình muon chay tron.
Han nghó ngöôi ben ngoai töông nhat ñònh khong thay.
Nhöng ban tay xuyen qua töông hoi nay töa ho nhö mot con mat.
Ban tay vöa huy ñong, mui ñao dính trong töông lap töc bay ra, ñao quang nhö
chôp, töc thôi ñam vao löng Banh Cöông.
Ngay luc ño, bon ñai han tö ngoai tien qua cong, mot ga quang bao bo, nhet thi
the Banh Cöông vao.
Mot ga khieng hai cai röông bac tö ngoai xe bo len ban.
Ga thö ba cam bua tu bo lai khung cöa ma Banh Cöông ña bung khi nay.
Ga thö tö dung xeng xuc vöa bòt lo hong do ban tay ben ngoai ñam thung.
Ngöôi ñöng ben ngoai töông cham rai noi:
- Ta cam ñoan noi trong bay ngay khong con ngöôi nao dam ñen ñay quay nhieu
ngöôi, nhöng ngöôi nen ghi nhô, ngöôi khong phai la ngöôi cua chung ta, ngöôi cung
khong co mot chut lien quan gì tôi Long Ngu.
Noi tôi chö cuoi, thanh am ña nhö ô ñang xa vong lai.
Cai lo tren töông ña bòt kín, khung cöa ña söa xong, cai bao bo ña cot chat, khong
co tôi mot giot mau lot ra ngoai.
Bon ñai han khong mot lan giöông mat nhìn Lieu Tröông Nhai, tieng noi ben ngoai
töông vöa döt thì bon ga cung ña ra khoi cong.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 69 H Ho oà ài i 3 3
Trong phong lai trô nen yen tónh, chöng nhö khong co chuyen gì phat sinh luc nay.
Nhöng ngöôi nay lui tôi nhanh gon chuan xac, khong ai co the töông töông noi,
nhöng hien tai vo luan la ai trong phong cung co the töông töông ñöôc ngöôi pham gia
phap Long Ngu, so menh se ra sao ! Lieu Tröông Nhai khong dam ñong ñay, khong dam
mô mieng, Ho Nguyet Nhi khong dam ñong ñay, khong dam mô mieng.
Ben ngoai co tieng gio lua co cay, con ga mai gia keu "tuc tuc" goi con, cho sua
gau gau.
Trong phong chöng nhö ñot nhien rat nong. Lieu Tröông Nhai cham chap côi ao
ngoai, nam xuong, nam gan ben Ho Nguyet Nhi.
Ho Nguyet Nhi lan nay khong ña han, mat to trôn tron that than.
Nang hien tai ña hoan toan thau hieu, Long Ngu ghe gôm tôi cô nao.
Lieu Tröông Nhai thình lình noi:
- Ho ñi roi, tat ca ñi roi.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Bay ngay tôi ñay, ho chac chan khong trô lai chô ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ngöôi ño xem chöng khong phai la loai noi khong giö lôi.
Ho Nguyet Nhi lai hoi:
- Chang biet han la ai khong ? Chang co nhan ra ban tay ño khong ?
Ban tay phai, tren döôi khong co mot vet tích nao bieu lo vo cong luyen qua.
Nhöng hien tai vo luan ai thay, ban tay ño khi giet ngöôi, kho co ai tren the gian
nay co the khang cö ñöôc.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta hy vong ño la mot ngöôi.
Ho Nguyet Nhi thot:
- Chang hy vong han la trung nien nhan van thanh y bach sam ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Tai sao ?
Lieu Tröông Nhai tra lôi:
- Neu la han, nghóa la han khong ô sat ben Long Ngu, ta neu ñoi pho vôi Long Ngu,
tuyet khong hy vong han khong co mat ngay ñang sau Long Ngu.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 70 H Ho oà ài i 3 3
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang chuan bò xuat thu khi nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khi y hoan toan tin töông ta, khi y cho ta cô hoi ñöng ñang sau.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang nghó se co ngay ño ?
Lieu Tröông Nhai tra lôi mot cach kien ñònh:
- Chac chan la co.
Ho Nguyet Nhi thô dai, noi:
- Toi chæ sô ñôi ñen luc ño, khong biet bao nhieu ngöôi phai chet.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ngöôi vì chuyen cua lao Thach Ñau ma cam thay kho chòu a ?
Mat Ho Nguyet Nhi am ñam:
- Lao Thach Ñau that sö la mot ngöôi trung thöc hien lanh, ñay la nhiem vu cuoi
cung lao phai lam, xong chuyen nay, lao se ve nha lo viec canh ñien, lao ña mua nhieu
mau ñat chuan bò.
Lao Thach Ñau ñöông nhien la ngöôi ñan ong ñong gia chong cua nang.
Lieu Tröông Nhai im lang lang nghe, tren mat khong co mot chut bieu tình, lanh
lung noi:
- Lao ta ñang le ñöng nen mua ñat, loai ngöôi nhö chung ta, von tuy thôi tuy nôi
chet tren ñöông.
Ho Nguyet Nhi hay mat:
- Nhöng lao ta chet mot cach qua oan uong, cong phu cua lao ta khong thua kem
Banh Cöông, khi Banh Cöông muon giet lao ta, lao ta co the xuat thu, nhöng lao ta sô
mot khi xuat thu se tiet lo bí mat, lao ta ña chon cai chet ñe bao ton bí mat cua chung ta.
Ho Nguyet Nhi tröng mat, noi:
- Chang nghó lao ta von phai chet sao ?
Lieu Tröông Nhai khong choi cai.
Ho Nguyet Nhi that thanh:
- Chang co con la ngöôi khong ? Co con mot ñiem nhan tính nao ... chang ...
chang ...
Nang cang noi cang gian dö, ñot nhien ña Lieu Tröông Nhai vang khoi giöông.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 71 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai lai cöôi töôi:
- Neu nang nghó lao Thach Ñau that sö trung thöc nhan hau, thì nang ña lam, neu
nang nghó lao ta that sö ña chet tren xe, nang lai cang lam to.
Han lai nam xuong, lam nhö nam rat thoai mai:
- Co the lao ta ñe Banh Cöông chem mot hai ñao, co the lao ta lam cho Banh
Cöông tin la lao ña chet, nhöng neu lao ta de dang bò giet bang löôi ñao cua ten khon ño,
thì lao khong ñang goi la lao Thach Ñau, chæ nen goi la lao ñau hu thiu thì ñung hôn.
Ho Nguyet Nhi hoai nghi, hoi:
- Chang that sö tin lao chöa chet ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nang biet chuyen nay to lôn tôi möc nao, nang van biet chung ta ña chuan bò ke
hoach bao nhieu lau roi, lao Thach Ñau neu nang cö nghó la loai ngöôi thanh that nhan
hau, lam sao co ñu kha nang tham dö chuyen nay ?
Ho Nguyet Nhi cöôi cöôi:
- Chuyen gì toi khong biet, toi chæ biet chang that sö khong phai la mot ngöôi
thanh that nhan hau.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ...
Ho Nguyet Nhi can moi noi:
- Chang hoi nay biet ben ngoai co ngöôi ñen, biet phai lam gì, chang can ban
muon thöa cô höông lôi.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Nang chæ noi ñung mot nöa.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang con y tö gì khac ?
Lieu Tröông Nhai than nhien ñap:
- Ta chæ muon cho nang biet, ta neu that sö muon cöông hiep nang, nang khong co
cach nao thoat.
Trong mat Ho Nguyet Nhi chôp chôp, dòu dang no i:
- Hien tai chang ... chang khong ñang töông ...
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nang muon ta lam lai lan nöa a ?
Ho Nguyet Nhi ño mat, can moi la:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 72 H Ho oà ài i 3 3
- Chang dam ?
Lieu Tröông Nhai cöôi töôi.
Ñot nhien than hình han bay qua, ñe len than mình Ho Nguyet Nhi.
Ho Nguyet Nhi thô dai, than:
- Chang ñung la mot con quy hao sac.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nhöng lan nay nang lai co y cau dan ta, ta biet nang ...
Noi chöa döt cau, than hình han ñot nhien ban ra khoi ngöôi Ho Nguyet Nhi, ñung
vao töông, rôt xuong ñat, hai tay om lay bung döôi, sac mat tai met.
Ho Nguyet Nhi nhìn han, hot nhien noi:
- Hoi nay toi that sö muon cau dan chang, bôi vì toi cung muon chang biet, neu toi
khong tö nguyen, mot cô hoi chang cung khong co.
Lieu Tröông Nhai quan quai, töa chöng khong noi ra lôi, mo hoi lanh xuat dam de,
loang choang böôc ra ngoai.
Nhan tình Ho Nguyet Nhi co chut hoi han, tö nghó mình co chut qua ñang, thanh
am nhu mì:
- Nhöng toi cung töng noi, chöng nao chuyen nay xong, toi ... toi ...
Nang khong phai noi nöa, mot chö cung khong can, y tö cua nang, mot ngoc tö
cung hieu.
Lieu Tröông Nhai chöng nhö hieu y nang.
Han cham cham nam xuong, than khí rat on hoa, tren bo mat ñang vui ve, ñot
nhien bieu lo mot cam tình bi thong.
Han khong noi gì mot hoi lau, mot chö cung khong noi.
Tam tình Ho Nguyet Nhi ña dòu hôn, gia bo nghiem mat noi:
- Toi tuy toan tính ña anh ñau, anh bat tat phai lam nhö con nít vay chö.
Lieu Tröông Nhai khong mô mieng.
Ho Nguyet Nhi khong nhòn noi, hoi:
- Anh ñang van khí hay ñang suy nghó gì ño ?
Lieu Tröông Nhai chung quy cung phat ra mot tieng thô dai, noi:
- Ta chæ ñang nghó, sau nay phu than nang nhat ñònh se tìm mot ngöôi ñan ong tot
cho nang, nhat ñònh se khong chon loai ngöôi nhö ta, ong ta se khong muon nang cöôi
mot ngöôi phai gap nguy hiem co the mat mang bat cö luc nao, nang ...
Than thai Ho Nguyet Nhi bien chuyen, la lôn:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 73 H Ho oà ài i 3 3
- Chang muon noi gì ñay chö ?
Lieu Tröông Nhai cöôi, cöôi the löông:
- Ta ñau co y gì, chæ bat qua hy vong chung ta co the cung nhau bach ñau giai lao,
hy vong nang ñöng quen ta.
Ho Nguyet Nhi tai mat:
- Tai sao chang lai noi nhö vay ? Toi hoi nay ña noi gì, chang khong hieu sao ?
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Ta nghe chö, nhöng ta cung biet ta se khong co ngay ño.
Ho Nguyet Nhi hoi gap:
- Tai sao ?
Lieu Tröông Nhai dòu dang ñap:
- Khi ta nhan lam chuyen nay, ta ña tính khong co mang trô ve, ta tö biet ta tuy co
cô hoi giet Long Ngu, ta ... ta cung khong the trô ve tai kien nang.
Tam mat han nhìn ñam ñam vao khoang khong xa xa, than tình tren mat cang bi
thong.
Ho Nguyet Nhi nhìn han, nhìn bieu tình tren mat han, chöng nhö co mot mui kim
ñam chích vao trai tim nang.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cöôi, noi:
- Du gì ñi nöa, co the dung mang cua ta ñoi lay mang Long Ngu, cung ñang lam
roi. Ta chæ la mot ngöôi tam thöông, khong co gia ñình than nhan, cung khong co ...
Ho Nguyet Nhi khong ñe han noi het lôi.
Nang thình lình tröôn sat ngöôi han, ñoi moi am dòu ke sat mieng han ...
o0o
Gio thoi manh ngoai cöa so.
Mot a ga mai ñang ap tröng ...
Trang ña len, anh trang roi qua cöa so vao nha, chieu len mat Ho Nguyet Nhi, mat
nang van con öng hong nhe nhe.
Lieu Tröông Nhai len nhìn nang, trong mat ñay ve sung söông.
Ho Nguyet Nhi si si ngam trang ngoai cöa so, ñot nhien thot:
- Toi biet chang ñanh löa toi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 74 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta ñanh löa nang ?
Ho Nguyet Nhi dung söc can nhe moi:
- Chang co y lam nhö vay ñe toi xieu long, luc ño chang thöa cô öc hiep toi, toi ña
biet chang khong phai la ngöôi tot, ña biet chang ñònh lam gì.
Ñang noi, dong le chay dai tren ma nang - ñay la luc trong ñôi con gai tình cam
yeu ñuoi quî luy nhat, de dang rôi nöôc mat nhat.
Lieu Tröông Nhai ñe cho nang khoc, ñôi ñen khi tam tö nang bình ñònh, môi thô
dai noi:
- Ta hien tai hieu thau vì sao nang lo sô, nang lo sô chæ vì ta khong nhat ñònh phai
chet.
Ho Nguyet Nhi khong muon phan bien, nhöng nhòn khong noi phai phan bien:
- Chang cung biet toi khong co y ño chö.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nang neu biet toi chet, khong cam thay thoai mai hôn sao ?
Ho Nguyet Nhi cay ñang ñap:
- Nhöng chang von khong the chet, chang ña töng noi, nhat ñònh chô tôi khi chac
chac thanh cong môi xuat thu, ñen khi chang che ngö Long Ngu roi, con ai dam ra tay ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta khong chet, chuyen nay bao ñam hoan thanh, nang luc ño phai cöôi ta, vay
hien tai nang co ñieu gì lo lang ?
Nang mô mieng ñònh tra lôi.
Nang ñot nhien phat giac Lieu Tröông Nhai ñang cöôi, mot nu cöôi kha o, ñöông
nhien khong phai hoan toan kha o, ñöông nhien co cho kha ai.
Nang nhìn han ñam ñam, thô ra nhe nhe:
- Toi biet chang hien tai nhat ñònh rat ñac y, bôi vì chang biet toi nhat ñònh phai
ngoan ngoan, toi nhat ñònh phai nghe lôi chang, vì toi phai cöôi chang, con chang thì
khong.
Lieu Tröông Nhai cöôi, khong phu nhan.
Ho Nguyet Nhi on nhu noi:
- Toi that sö sô chang khong muon toi, toi nhat ñònh se ngoan ngoan, giong nhö
con cop cai ngoan ngoan.
Nang ñot nhien ña ho Lieu vang xuong giöông.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 75 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai lom com bo day, bo day xong, chung quy nu cöôi van chöa döt.
Ho Nguyet Nhi giô tay ra nheo lo tai han, thanh am cang on nhu:
- Bat ñau tö hom nay, ngöôi phai nghe lôi la chang, khong phai toi, bôi vì chang
phai cöôi toi du muon du khong, neu chang khong nghe lôi, toi bat chang ngu döôi ñat,
khong cho len giöông.
Mieng nang ke sat tai han, thu thæ:
- Hien tai chang ña hieu hay con chöa hieu ?
"Ta ña minh bach roi" - Lieu Tröông Nhai cöôi kho - "nhöng co mot chuyen ta
van con ho ño".
Ho Nguyet Nhi khong nhòn ñöôc, hoi:
- Chuyen gì ?
Lieu Tröông Nhai cöôi kho ñap:
- Ta chæ muon phan ñònh ro rang ta nam tren hay la nang nam tren ?
Vo luan ai nam tren ai, nhat ñònh co rat nhieu ngöôi nguyen y lam chuyen ño.
Bôi vì ngay qua ngay ho song rat hanh phuc, chæ tiec la ngay vui luon luon qua
mau.
Sau bay ngay chæ trong chôp mat ña thanh qua khö, hot nhien ho nhan ra ho ñang
ô ben nhau ñem cuoi cung.
Ñem cuoi cung, luon luon la ñem quyen luyen trien mien.
Ho Nguyet Nhi an mac chænh te, ngoi tai khach sanh - bình thöông giô nay, ho ña
len giöông.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang, chöng nhö nghien cöu than thai cua nang rat ky cang,
chung quy nhòn khong ñöôc, hoi:
- Hom nay ta ña lam gì ñe nang böc töc vay ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Ñau co.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Vay nang bò benh ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Khong.
Lieu Tröông Nhai lai hoi:
- Vay la chuyen gì ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 76 H Ho oà ài i 3 3
Ho Nguyet Nhi thot:
- Toi bat qua khong muon chöa cöôi ma ña thanh qua phu.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Khong ai muon nang thanh qua phu.
Ho Nguyet Nhi thot:
- Co ngöôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ai ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Chang.
Nang nghiem mat, lanh lung noi:
- Sau bay ngay qua, moi khi toi muon ban chuyen chính sö, chang noi lung tung
vôi toi, neu ma nhö vay, toi rat mau chong thanh qua phu.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Chuyen ñai sö khong can ban thao bang mieng, can phai dung tay ma lam.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang chuan bò roi sao ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi nay nang lam ra ve nhö vay, la muon ban bac chuyen ño vôi ta ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Toi nay neu khong ban bac, chac khong con cô hoi nöa.
Lieu Tröông Nhai thô dai, thot:
- Ñöôc, nang muon ban, cö ban.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Long Ngu muon chang ñi trom cai hop cua Töông tö phu nhan ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Öm !
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang höa vôi y ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Öm !
Ho Nguyet Nhi noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 77 H Ho oà ài i 3 3
- Bôi vì chang muon tom Long Ngu, nhat ñònh tröôc het phai gianh sö tín nhiem
cua y, chæ con cach hoan thanh chuyen nay cho y.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang co phöông phap hay hôn ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Khong co.
Nang thô dai, noi:
- Nhöng nam qua, chung ta mac du biet nhieu vu ñai an ma Long Ngu co nhung
tay vao, van khong the tìm mot ñiem gì ñe bat y.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Töông ke töu ke ñe y ra tay, tat bat ñöôc y.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Sô dó vay nen chung ta nhat ñònh can mot ky binh.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ky binh ño, chính la ta.
Ho Nguyet Nhi tiep lôi:
- Vì vay chang khong nhöng phai bat ñöôc y, ma con phai chöng minh y pham toi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Vì vay toi nhat ñònh phai hoan thanh chuyen nay cho y.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang chac chan ñöôc ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Co mot ñiem.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chæ trong nöa canh giô, giet bay ngöôi canh gac ngoai cöa ? Ñay cai cöa sat nang
nghìn can, ña khai bay cai khoa, ñao tau lam sao ñe Töông tö phu nhan khong biet mình
ô ñòa phöông nao ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ta chæ noi bat qua co mot ñiem ñe nam, nhat ñònh khong chac chan lam.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang co biet bay ga ño la loai ngöôi nao khong ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 78 H Ho oà ài i 3 3
- Khong biet.
Ho Nguyet Nhi mæa mai:
- Cai gì chang cung khong biet, cö cho la mình biet mot ñiem, vay khong phai la
co y hai toi trô thanh qua phu hay sao ?
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, noi:
- Ta mac du khong biet lai lòch vo cong cua ho, nhöng biet nhat ñònh nang se noi
cho ta biet.
Ho Nguyet Nhi nghiem mat, lanh lung noi:
- Tai sao chang nghó toi biet lai lòch vo cong cua ho ?
Lieu Tröông Nhai cöôi ñap:
- Bôi vì ta biet nang rat thong minh, lòch lam giang ho, ít co chuyen gì khong biet,
them vao ño may toi hom tröôc, nang khong ñem nao ngu ngon, nhat ñònh ñang nghó ve
ñai sö.
Ho Nguyet Nhi du ñang nghiem nghò, nhöng anh mat dòu dang ñi rat nhieu, thô
nhe:
- Chang chung quy cung con tænh tao mot chut, cung biet kho tam cua toi.
Lieu Tröông Nhai ñi tôi, quang tay len eo nang, thì tham:
- Ta ñöông nhien biet nang rat tot vôi ta, vì vay ...
Han chöa döt lôi, Ho Nguyet Nhi ña dung löc xo han ra, lanh lung noi:
- Vì vay chang bay giô phai ngoi xuong nghe lôi, nghe toi noi ve lai lòch vo cong
cua bay ga ño, tìm ra cach ñoi pho chung, song sot trô ve ñe toi khoi thanh qua phu.
Lieu Tröông Nhai phai ngoi xuong, cöôi kho noi:
- Nang qua that biet bay ngöôi ño la ai ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- May nam nay, nhöng ngöôi bò giang ho truy ñuoi khong con ñöông tron, tính ra
co ít nhat hai tram mang, mot so ngöôi khong co vo cong, mot so ngöôi gia qua roi,
Töông tö phu nhan tuyet khong ñe mat tôi nhöng ngöôi ño.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng ngöôi nay nhat ñònh phai chet.
Ho Nguyet Nhi gat ñau, thot:
- Vì vay toi ña tính toan, co kha nang ñöôc Töông tö phu nhan thu löu, nhieu lam
chæ co möôi ba möôi bon ngöôi. Trong so ho, cung chæ co bay ngöôi la co kha nang cao
nhat.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 79 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang dung chi tiet gì ñe chon ra ho ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Bôi vì bay ngöôi nay khong chæ tìm cho thoat than höông thu, hôn nöa phai rat sô
chet, chæ co nhöng nam nhan sô chet môi tö nguyen lam no tai cho nö nhan.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Ta ñau co sô chet, nhöng ta hien tai ña la no tai cua nang.
Ho Nguyet Nhi tröng mat nhìn han, noi:
- Chang co muon biet bay ngöôi ño la ai khong ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Muon.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Chang co nghe qua chuyen nhan vat "Tieu Ngu Thong" ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Co phai la thai hoa ñao ?
"Ngu thong" von la nhöng dam than ma nhöng mon phai ta dam ô Giang Nam thô
cung, "tieu ngu thong" ñöông nhien la danh xöng cho mot ten ñai ñao hai hoa.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Ngöôi nay mat du la mot ten trom hai hoa xuat than tö ngu mon, nhöng khinh
cong chöông phap khong te chut nao, tren ngöôi luon mang theo ba loai am khí toi ñoc,
he bò phong trung la tieu ñôi, cöc ky ba ñao.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nghe noi han von la ñe tö cua Xuyen trung Ñöông gia, cong phu am khí ñoc mon
ñöông nhien co cho hôn ngöôi.
Xuyen trung Ñöông mon, dung ñoc döôc am khí oai tran giang ho, tôi nay ña gan
ba tram nam, tren giang ho ít co ngöôi nao dam ñong ñen ho. Ho cung khong khinh xuat
khö pham ñen ai - Ñöông mon gia phap rat nghiem, cho nen rat noi tieng.
"Tieu ngu thong" Ñöông Thanh von la mot phan ño cua Ñöông gia, neu han tình
nguyen cui ñau lam viec cho Töông tö phu nhan, co the vì sô Ñöông gia bat han ve dung
gia hình xö trí.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Trong so bay ngöôi, chang phai ñac biet ñe y ñe phong ga ta, ngöôi nay co am
khí toi ñoc, sô dó vay toi hy vong chang nen tôi Ñöông gia tröôc ñe kiem giai döôc.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 80 H Ho oà ài i 3 3
Lieu Tröông Nhai cöôi kho, noi:
- Chæ tiec ta co xin cung khong xin ñöôc, co mua cung khong mua ñöôc.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Vay thì chang phai ñoi pho vôi han tröôc het, ñöng ñe han co cô hoi dung am khí.
Lieu Tröông Nhai gat ñau:
- Nang co the bao ñam ñieu ño, ta cung biet Ñöông mon ñoc sa dính vo da thòt
dau ñôn tôi cô nao.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Ñe cho an toan, chang nen mac y phuc ñac biet day, toi biet chang rat sô nong,
nhöng nong khong luon luon giet ngöôi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ta nhat ñònh mac ao vai day ñe phong than.
Ho Nguyet Nhi thô phao man y, noi:
- Trong so bay ngöôi, cong phu toi cao, khong phai la han.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- La ai ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Co ba ngöôi cong phu ghe gôm nhat, mot la "Quy löu tinh" Ñan Nhat Phi, mot la
"Cau hon" Lao Trieu, mot la "Thiet hoa thöông".
Lieu Tröông Nhai nhíu may, danh tanh ba ngöôi nay, chang hien nhien ña nghe
qua.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Thiet hoa thöông von la mot trong bat ñai ñe tö cua Thieu Lam, nghe noi luyen
Ñong tö cong, ngöôi nay khong tham tien, khong hieu sac, nhöng lai thích giet ngöôi, lai
con dung thu ñoan rat tan ñoc, vì vay bò Thieu Lam truc xuat khoi sö mon.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Co le han luyen Ñong tö cong, cho nen tam ly mang benh, vì tam ly tho benh
cho nen vo duyen vo cô sat nhan.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Mac du ngöôi nay co benh, cong phu hoan toan khong co van ñe, nghe noi ña
hoanh luyen thap tam thai bao, cô ho ñao kiem khong the nhap hoa hau.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Co le vì han giet qua nhieu ngöôi, cho nen sô chet, vì sô chet, cho nen phai
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 81 H Ho oà ài i 3 3
luyen cong phu ñao thöông bat nhap.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Chæ bat qua nhöng ngöôi ña sat, tat ca ñeu bò chang giet, vì vay chang khong lo
lang ve han.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Mot ñiem khong sai.
Ho Nguyet Nhi tröng mat nhìn han, hot nhien thô dai, noi:
- Ky that chuyen ñang lo lang nhat, khong phai la bon ho.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Khong phai ho thì la ai ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- La mot nö nhan.
Nö nhan that sö lo lang chuyen gì nhat, chöng nhö toan la ve nö nhan.
Lieu Tröông Nhai lap töc hoi:
- Trong bay ngöôi ño, co nö nhan ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Chæ co mot nö nhan.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- La dang nö nhan nao ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Mot nö nhan gia hieu.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nö nhan that sö ña lam cho toi ñien ñau, nang lo lang ve nö nhan gia hieu cho
nao ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Chæ vì han la nö nhan gia hieu, cho nen toi môi lo.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Bôi vì nö nhan that sö chang ña gap nhieu, con nö nhan gia nhö han, toi dam
bao chöng chang chöa töng thay qua.
Lieu Tröông Nhai nheo mat, chæ can la nö nhan, vo luan la that hay gia, han chöng
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 82 H Ho oà ài i 3 3
nhö luon luon ñac biet höng thu.
Ho Nguyet Nhi hay han, lanh lung noi:
- Toi hieu chang qua ma, he la ñan ba hap dan, khong can biet co la gia hay
khong, chang khong tranh khoi ñong tam.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O !
Ho Nguyet Nhi noi:
- Mot khi chang ñong tam, chang chet lap töc !
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang muon ta ñöng nhìn han ?
Ho Nguyet Nhi noi:
- Toi muon chang khi thay han, lap töc xuat thu giet han.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Hoi nay nang muon ta giet Ñöông Thanh tröôc ma.
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Khong sai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang muon ta giet hai ngöôi mot luc ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Giet hai ngöôi cung chöa ñu.
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, co ñieu cöôi göông.
Ho Nguyet Nhi noi tiep:
- Nay giô toi môi chæ noi tôi sau ngöôi, bôi vì ngöôi con lai, rat co the khong phai
la ngöôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Khong phai la ngöôi ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- La mot con cho ñien.
Lieu Tröông Nhai nhöông may:
- Ña bat tö Ly Ñai Cau ?
Ho Nguyet Nhi gat ñau, noi:
- Han la con cho ñien, vì vay ñau oc khong bình thöông, cho du han biet ñao cua
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 83 H Ho oà ài i 3 3
chang ñang chem xuong ñau han, han van co the tiep tuc nhay vao can chang.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Bò cho ñien can, that sö la khong tot.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Vì vay khi chang xuat thu, phai chat ñau han, khong the cho han cô hoi vo chang.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Vay la khi ta xuat thu, phai giet ba ngöôi lien.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Ba ngöôi cung khong qua ñang.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Chæ tiec rang ta chæ co hai tay.
Ho Nguyet Nhi thot:
- Chang con co chan.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Nang muon ta thu giet Ñöông Thanh, höu thu giet phong cau, nhat cöôc lai giet
mot nö nhan ?
Ho Nguyet Nhi noi:
- Toi ña noi, chang khong the cho ho cô hoi, nhöng toi cung biet muon giet ba
ngöôi ño trong mot sat na, khong phai la chuyen de dang, trö phi van khí ñac biet tot.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nang thay van khí ta co tot khong ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Rat tot, cöc ky tot !
Lieu Tröông Nhai nhay mat, noi:
- Van khí cua ta thay chieu ñoi höông hoi nao vay ?
Ho Nguyet Nhi cöôi noi:
- Tö khi chang chòu nghe toi, van khí cua chang ña tien bo.
Nang thình lình hoi:
- Chang co nghe qua loai cong phu dung cöôc ñe phat am khí khong ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Co nghe qua.
Ho Nguyet Nhi hoi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 84 H Ho oà ài i 3 3
- Chang co the dung cong phu ño ?
Lieu Tröông Nhai tra lôi:
- Co the.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Tot, vay thì ñöôc roi.
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Vay thì ñöôc roi ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Toi thì co am khí, chang thì co cöôc phap.
Phong am khí bang chan, bình thöông khong co may ai tron thoat ñöôc.
Ho Nguyet Nhi noi tiep:
- Chang xuat thu khong cham, them nöa tren chan co am khí, mot luc giet ba
ngöôi khong phai la chuyen kho.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ñang tiec loai am khí ño ta chæ töng nghe qua.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Hien tai chang co the thay.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ô ñau ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Hen tai ñang tren ñöông tôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang gôi ngöôi ñi lay ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Nhô ra ba ngöôi ño la toi ña gôi ngöôi lien.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang tron ra ngoai ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Toi tuy khong tron ra ngoai, nhöng tin töc ña truyen ra.
Lieu Tröông Nhai ngô ngac.
Han nhat ñònh khong phai la mot ngoc tö, nhöng han nghó khong thong Ho Nguyet
Nhi lam cach nao truyen tin.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 85 H Ho oà ài i 3 3
Ho Nguyet Nhi ñot nhien noi:
- Toi cung biet nôi ñay nhat ñònh bò ngöôi cua Long Ngu giam thò, nhöng cung ña
tính cho du Long Ngu co tan ac tôi ñau, cung khong the khong cho an uong.
Lieu Tröông Nhai cang khong hieu, an uong co dính dang gì tôi chuyen nay.
Ho Nguyet Nhi tiep:
- Muon an, phai nau, muon nau, phai ñot löa ...
Lieu Tröông Nhai thình lình hieu thau, noi:
- Ñot löa, töc sinh khoi.
Ho Nguyet Nhi cöôi ngot:
- Chang khong qua ngoc nghech.
Truyen tin bang khoi löa, von la mot phöông phap co xöa nhat, hôn nöa rat cong
hieu.
Ho Nguyet Nhi nhìn han ñam ñam, muc quang kien ñònh nhö ban thach, thanh
am lai on nhu nhö nöôc suoi mua xuan:
- Chæ can chang co phöông phap, lai thau hieu phöông phap, vo luan bat cö cai gì
cung co the phuc tung chang, lam viec cho chang, ngay ca mot lan khoi thoat ra tö ong
khoi, cung co the noi chuyen vôi chang.
o0o
Bong ñem chöa chìm sau lam, nhöng rat tónh lang. Xa xa co tieng cho sua.
Ho Nguyet Nhi lai noi:
- Ngoai loai am khí nay ra, chang cung phai chac chan trong mot ñao chat ñöôc
ñau cua ten ha nhan.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ñao cung ñang tren ñöông tôi ñay ?
Ho Nguyet Nhi noi:
- Ñao ma chang can tìm thì Long Ngu cung muon tìm, tren giang ho co möôi ba
thanh ñao noi danh, hien tai trong tay y co ít nhat bay roi.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang ñam ñam, cham cham nhìn xuong ngöc nang, cham
cham noi:
- Nang con gì ñe noi nöa khong ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 86 H Ho oà ài i 3 3
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Khong.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Vay chung ta co the ñi ngu roi chö ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Chang co the ñi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Con nang ?
Ho Nguyet Nhi thô dai, noi:
- Toi phai bat ñau chuan bò chet.
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Chuan bò chet ?
Ho Nguyet Nhi khau khí than oan:
- Chang ñi khoi, Long Ngu khong the tha cho toi, cho du y töu toan chang khong
noi gì cho toi biet, y cung khong the ñe toi lam nhan chöng song.
Lieu Tröông Nhai chung quy hieu ñöôc:
- Vo luan ai muon giet nang, nang hoan toan khong the chong tra, bôi vì nang chæ
la vô mot ga nong dan.
Ho Nguyet Nhi gat ñau, cöôi noi:
- Vì vay toi tha chet trong tay chang.
Lieu Tröông Nhai giat mình:
- Chet trong tay ta ? Nang muon ta giet nang ?
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Anh khong muon ?
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Nang nghó ta cung la hang cho ñien can ngöôi ?
Ho Nguyet Nhi cöôi ngot:
- Toi biet chang khong phai vay, toi cung biet chang khong chòu giet toi, co ñieu ...
Nang cöôi tan khoc:
- Sat nhan co rat nhieu phöông phap, bò giet cung co rat nhieu phöông phap.
Lieu Tröông Nhai khong hoi lai.
Co le han chöa hieu y tö cua nang thap phan, nhöng han chôt nghe ben ngoai co
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 87 H Ho oà ài i 3 3
tieng cöôc bo lao xao, co ngöôi go cöa.
- Ai ño ?
"La toi" - thanh am mot nö nhan, con rat tre, rat de nghe - "toi ñen lay tröng".
"Ño la tau tau A Ñöc" - Ho Nguyet Nhi noi - "co nhieu tröng lam, cö vo ñay
lay !".
"Toi vao lien" - A Ñöc noi - "Toi nay toi phai vo tran bat ngöôi".
- Bat ngöôi ? Bat ai ?
- Con ai ngoai ten quy chong toi, tô mô sang hom qua, han lui vo tran, tôi giô van
chöa ve, co ngöôi thay han ñi chung vôi may a ñiem hoi thoi, lan nay toi ...
A khong noi gì nöa.
Bôi vì khi a böôc qua cöa, gap Lieu Tröông Nhai, hình nhö giat mình mot chut.
Lieu Tröông Nhai cung ñang nhìn a.
Ngöôi ñan ba nay khong nhöng tre, hôn nöa than hình lai rat ñay ñan, chöng nhö
chín mui, da thòt thôm tho mem mai.
Ho Nguyet Nhi ñong cöa, hot nhien quay ñau nhìn Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi, noi:
- Chang thay nang ta the nao ?
- Rat ñep.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Toi nay chang co muon ngu vôi nang ta khong ?
Lieu Tröông Nhai tra lôi:
- Cung tính.
Han that sö muon vay.
Tren ngöôi nö nhan khoac y phuc mong manh, tham chí han co the thay bo ngöc
san cöng cua a.
Con a nghó gì ?
Ho Nguyet Nhi cöôi, noi:
- Nang hay côi quan ao ra.
A Ñöc can moi, khong mot chut cöông chong, côi het phan ao. Nang thoat y cöc
nhanh.
Ho Nguyet Nhi cung côi het quan ao, cung lam cöc nhanh.
Ca hai ñeu la nö nhan my le, con tre, chan thon ñay ñan.
Lieu Tröông Nhai nhìn ho, tam can thình lình chìm læm.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 88 H Ho oà ài i 3 3
Ñot nhien, chang ña hieu y Ho Nguyet Nhi.
"... Sat nhan co rat nhieu phöông phap, bò giet cung co rat nhieu phöông phap".
Von nang ña co chuan bò san, ña chuan bò goi nö nhan nay vao the mang ...
Than hình ho khong nhöng giong nhau rat nhieu, khuon mat cung dai dai nhö
nhau, neu trang ñiem theo mot kieu, bon Long Ngu nhat ñònh khong the phan biet.
Ky that, bon chung khong chu y tôi ngöôi vô ga nong dan, bon chung chæ muon
giet mot ngöôi ñan ba, ngöôi ñan ba ma mat may dai ngan ra sao, bon chung cung
khong ranh.
Ho Nguyet Nhi mac quan ao cua A Ñöc, liec nhìn Lieu Tröông Nhai, cöôi noi:
- Chang nhìn nang kìa, con khong am nang len giöông ?
A Ñöc ño mat.
Nang ta hien nhien khong biet ro rang nhiem vu, chæ biet la hoan cho mot nö
nhan, hau ha mot nam nhan.
Ngöôi ñan ong nay chöng nhö khong phai la mot ngöôi ñang ghe tôm, nang ta
tham chí con muon Ho Nguyet Nhi ñi khoi cho mau.
Ho Nguyet Nhi chuan bò ñi ra, ñot nhien phan thu mot chöông, ñanh vao hau tam
sau löng A Ñöc.
Nang ta ha mieng, nhöng khong la len ñöôc tieng nao, bôi vì Ho Nguyet Nhi ña
tong vai cai hot ga vao mieng nang ta ...
Lieu Tröông Nhai nhìn nang ta nga xuong, chöng nhö cung töông töông mieng
mình ñang bò nhet tröng, kho nao cung cöc.
Ho Nguyet Nhi thô dai, noi:
- Ke hoach ban ñau muon nang ta ô lai hau boi chang, chô tôi luc chang ra tay giet
nang ta.
Lieu Tröông Nhai lang im, mot hoi lau, cham cham hoi:
- Sao nang lai ñoi y ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Bôi vì toi khong the chòu noi cach chang nhìn nang ta hoi nay.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O !
Ho Nguyet Nhi can moi:
- Chang vöa thay nang ta la chöng nhö muon thoc tay vao vay nang ta.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 89 H Ho oà ài i 3 3
- Khong can biet ra sao, nang ta tröôc sau gì cung phai chet, nhöng hoan thanh
mot ñai sö, luon luon khong tranh khoi hy sinh nhieu ngöôi.
Ho Nguyet Nhi noi:
- Hien tai toi chæ hy vong ngöôi dan ñöông cua Long Ngu, khong phai la mot nö
nhan.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Neu la nö nhan, nang cung se giet a ?
Ho Nguyet Nhi cham cham ñat ro tröng len ban.
Tren mat nang lo ro mot bieu tình ky dò, mot hoi lau sau, thot:
- Toi biet toi khong phai la ngöôi ñan ba ñau tien cua chang, nhöng hy vong la
ngöôi cuoi cung.
Ro tröng co nhieu tang, ô giöa co giau nhöng phien ñong tinh xao, gan nhöng am
khí tinh xao - loai am khí co the gan vao giay.
Chæ can ngon chan bam vao phien ñong, nhöng ñoc cham giau trong mui giay se
bay ra, ñoc nhö bò rang thanh truc xa hay kim cua huynh vó phong ñam vao.
- Toi khong ngoi lai ñöôc, toi phai vo tran lap töc.
Ho Nguyet Nhi cam cai ro, cöôi dòu dang ñi ra cong, nu cöôi vo cung khoan khoai.
Ben ngoai cong, bong ñem ña chìm sau.
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 90 H Ho oà ài i 4 4
H H Ho o oà
à
à
i i i 4 4 4
N N Nh h ha a aâ
â
â
n n n B B Ba a aá
á
á
t t t T T Th h hò ò ò N N Nh h ha a aâ
â
â
em qua that ña chìm sau.
Lieu Tröông Nhai mot mình ngoi trong khach sanh tho sô nho nhan, ngoi
that lau, khong nghe tôi mot tieng ñong nho.
Han tröôc het bong xac nö nhan ñat len giöông, keo chan vai ñap len ngöôi nang
ta, lam nhö sô nang ta bò lanh. Sau ño han cham löa thap het ñen trong nha, ca ñen nha
bep cung thap len.
Han khong sô cai chet, cung khong sô bong toi, nhöng ñoi vôi hai thö nay, trong
han bat qua nay nô mot niem han thu bat ñac dó, luon hy vong tranh cang xa cang tot.
Hien tai han co gang tap trung tö töông, töông töông lai sö viec tö ñau tôi cuoi -
han von la mot ke vo danh tram mac, tham chí han cung khong biet han co cai löc
löông to tat nhö vay.
Bôi vì han chöa töng thö qua, cung chöa töng muon dung qua.
Nhöng "Ho Löc" Ho lao gia tö chính tay ñao quat han len, chöng nhö mo trong
bun dô ñe khai quat mot vien tran nhau.
Ho lao gia tö khong nhöng co ñoi mat sac ben, hôn nöa khong co ai co the bì ñöôc
ñau oc cua lao.
Lao chöa bao giô nhìn lam mot ngöôi, cung chöa bao giô nhìn lam mot chuyen -
sö phan ñoan cua lao chöa mot lan sai lam.
Lao hoan toan chöa bao giô ñoi qua mao Hong Anh chom ket tua, chöa bao giô an
qua côm cong mon, nhöng ñích that la thien ha ñe nhat danh bo, khoai bo ñau ô moi
chau, moi phu, ñeu ton kính lao nhö than thanh.
Bôi vì mot khi lao chòu ra tay, tren ñôi khong co vu ñao an nay khong bò pha, mot
khi lao con song, giang ho hac ñao khong co mot ai tieu dieu phap ngoai.
Chæ tiec vo luan khoai ñao co nhanh tôi ñau, cuoi cung roi cung mon me, con
ngöôi co manh tôi cô nao, roi cung co mot ngay gia nua benh tat.
Chung quy lao cung tôi tuoi gia, lai bò chöng phong thap, neu khong co ai nang ñô,
mot böôc cung khong ñi ñöôc.
Trong vong hai ba nam ke tö luc lao nga benh, tai vung phu can kinh thanh, xay ra
Ñ Ñ Ñ
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 91 H Ho oà ài i 4 4
ca tram vu an tay trôi - chính xac la ba tram ba möôi hai vu.
Ca hôn ba tram vu an nay, khong mot vu nao co the pha ñöôc.
Nhöng vu an khong the pha nay, nan nhan neu khong la vöông cong cö khanh
cung la vo lam ñai hao, neu khong la danh mon the gia cung la hoang than quoc thích.
Ho lao gia tö tuy tan phe, nhöng nhan tình chöa mu.
Lao nhan thöc nhöng vu nay ñeu do mot ngöôi lam, hôn nöa chæ co mot ngöôi co
kha nang pha an.
Toi pham nhat ñònh la Long Ngu, ngöôi pha an, nhat ñònh khong ai khac ngoai
Lieu Tröông Nhai.
Moi ngöôi ñeu tin töông sö phan ñoan cua lao khong sai.
Vì vay mot Lieu Tröông Nhai vo danh, vì sö phan ñoan ño ma ñot nhien trô thanh
mot nhan vat truyen ky.
Nghó tôi ñay, Lieu Tröông Nhai khong biet ño la mot chuyen hen hay xui.
Tôi bay giô, han van chöa hoan toan minh bach, Ho lao gia tö lai ñi chon ñung
han ?
Han chöng nhö vónh vien khong the thau hieu lao ho ly nay, cung nhö han vónh
vien khong the hieu con gai cua lao.
Han chæ nhô rang, cach ñay mot nam, han ket bang höu vôi Vöông Nam. Mot
ngay kia, Vöông Nam hot nhien keu han ñi bai kien Ho lao gia tö, ba thang sau, Ho lao
gia tö giao pho chuyen nay cho han lam, cho tôi toi nay, han môi biet chuyen giao pho
nay quan trong tôi cô nao.
Hien tai han ña nam trong vu nay ba thang, ña gap ñöôc Long Ngu.
Nhöng con sau nay ?
Han co the trong vong nöa canh giô giet Ñöông Thanh, Ñan Nhat Phi, Cau Hon
lao ñao, Thiet hoa thöông, Ly Ñai Cau va nö nhan ño ? Co the lay ñöôc cai hop than bí ?
Co the bat giö Long Ngu ?
Chæ co ñieu trong tam can cua han biet rang, han thöc tai hoan toan khong chac
chan.
Chuyen gì cung lam han lo lang, ca Ho Nguyet Nhi.
Nang ta that ra la dang nö nhan nao ? That ra ñoi vôi han ra sao ?
Chæ co ñieu han biet rang, han cung la mot con ngöôi, mot con ngöôi cöc ky bình
pham co mau co thòt, hoan toan khong phai la mot ñai thach ñau.
Ñem toi du ña chìm sau, cung con lau môi tôi bình minh.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 92 H Ho oà ài i 4 4
Chuyen co the xay ra ngay mai la gì ? Ngöôi nao ñöôc Long Ngu sai phai lam
ngöôi dan ñöông cho han ?
Lieu Tröông Nhai thô dai, chæ hy vong co the trong nhô vao cai ghe ñe nghæ ngôi,
tam thôi quen het nhöng phien nao.
Nhöng ngay luc ño, han ñot nhien nghe co tieng ñong ky dò, phang phat tieng
nöôc chay tö tren noc.
Tiep ño, "oanh" mot tieng, ca can nha ñot nhien böng chay, töa ho ca can nha
chay cung mot luc, khong the cöu chöa ñöôc.
Lieu Tröông Nhai ñöông nhien khong muon bò thieu chet.
Cho du co nhot han trong lo löa ñong kín, han co le cung co phöông phap thoat
than.
Cai nha nay tuy khong phai la lo löa, nhöng chay cung giong het, bon be ñau ñau
cung co löa, ngoai löa ra, khong con thay gì khac.
Lieu Tröông Nhai ña xuat thu.
Han tröôc tien phong vao nha bep, khieng lu nöôc, xoi len mình, toan than öôt
sung, phi than ra ngoai.
Khong ai co the töông töông han öng bien nhanh nhö vay, khong ai co the töông
töông ñong tac cua han nhanh nhö vay.
Ben ngoai can nha ñang chay höng höc, trôi ñat xung quanh van mot khoi yen
tónh thanh bình.
Ngoai vöôn co trong nhieu khom huynh hoa, trong anh löa hat ngôi, hien lo ve
kieu diem kieu ky khieu khích.
Mot tieu co nöông van huynh y, trong tay ñang cam vai ñoa huynh hoa, nhìn han
töôi cöôi.
Ben ngoai cong mot co xa ma vöa ño, ngöa keo xe, nhan than lap lanh anh löa
kinh nhan, van tónh tai khong mot chut gì khiep sô.
Tieu co nöông van huynh y phi than nhe nhang nhö con chim yen tö, mô cöa xe,
quay ñau nhìn han mæm cöôi.
Mot chö nang cung chöa thot.
Lieu Tröông Nhai khong noi ma cung khong nhìn.
Nang mô cöa, Lieu Tröông Nhai leo len ngoi.
Ngon löa van khong ngöng thieu huy, cang cach xa Lieu Tröông Nhai, xa hôn, xa
hôn.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 93 H Ho oà ài i 4 4
Xa ma cap hanh, mat hut trong anh ñem mu mòt.
Bong ñem hac am.
Lieu Tröông Nhai hoan toan khong sô hac am, chæ trong han bat qua nay nô mot
niem han thu bat ñac dó.
o0o
Môi, tö vô, ao trong, cho tôi tröông bao khoac ben ngoai, tat ca ñeu môi.
Ca cai bon tam bang go cung môi tinh.
Co xa ngöng ben ngoai trang vien, Lieu Tröông Nhai cung tieu co nöông böôc vao,
ben trong cang man che bon tam cho han dung.
Nöôc am, khong lanh cung khong nong.
Tieu co nöông chæ chæ cai bon nöôc, Lieu Tröông Nhai thoat y böôc vao.
Mot chö nang cung chöa thot.
Han ngay ca mot tieng cung chöa hoi.
Khi Lieu Tröông Nhai ña tam röa xong, lau mình xong, khi han chuan bò mac bo
ño môi tinh vao, tieu co nöông ñot nhien ñi vao, ñang sau co hai ngöôi ñi theo, khieng
cai bon go môi tinh, ben trong cung ñay nöôc am khong lanh khong nong, giong het nhö
hoi nay.
Tieu co nöông chæ chæ cai bon nöôc, Lieu Tröông Nhai nhìn nang hai lan, chung
quy cung nhay vao cai bon, lam nhö ba thang chöa tam, ky co ky cang.
Han khong phai la loai ngöôi sô tam röa co the lam hao ton nguyen khí, that ra,
han luc nao cung thích tam.
Han cung khong phai la loai ngöôi noi nhieu, ngöôi khac khong noi, han cung
khong hoi.
Han ky co ñen ño ca da, chöng nhö mot cu ca rot môi got vo.
Tieu co nöông lai chæ chæ them mot bon tam nöa, lai muon han tam them mot lan
nöa.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang ta, hot nhien mæm cöôi.
Tieu co nöông cung mæm cöôi, hình nhö luc nao cung cöôi.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien hoi:
- Than mình ta co dính phan cho sao ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 94 H Ho oà ài i 4 4
Tieu co nöông cöôi ha ha, noi:
- Khong co.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Phan meo ?
Tieu co nöông cung ñap:
- Cung khong co.
Lieu Tröông Nhai lai hoi:
- Vay than mình toi co gì ?
Tieu co nöông ñao mat, tren khuon mat tron, öa net hong.
Tren than mình han khong co gì ca.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta ña tam hai lan, cho du tren ngöôi co dính phan cho ñi nöa, hien tai cung ña
röa sach.
Tieu co nöông ño mat gat gat ñau, ky that cung khong nho tuoi lam.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao co muon ta tam lan nöa ?
Tieu co nöông ñap:
- Khong biet.
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Co khong biet ?
Tieu co nöông noi:
- Toi chæ biet, bat cö ai muon gap tieu thö nha toi, cung phai tam röa tö ñau tôi
chan nam lan.
Cho nen Lieu Tröông Nhai tam nam lan.
Han van bo y phuc môi tinh, ñi theo tieu co nöông ñen gap vò "tieu thö" co nhac
qua, ñot nhien kham pha ra mot ngöôi tam nam lan lien tuc, cung khong nhat ñònh phai
kho chòu.
Hien tai toan than han co cam giac nhe nhang, böôc tren hanh lang trôn bong nhö
göông, cô ho ñang ñi tren may.
Cuoi hanh lang, co mot cai cong khac van hoa la.
Cong khong rong lam, nhöng mô ra ben trong lai rat rong rai, töông trang nhö tuyet,
san lot van bong ngôi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 95 H Ho oà ài i 4 4
Manh khanh thon tha, mot nö lang mac ao lua mau hanh huynh, ñöng ñang tröôc
tam ñong kính tien, bong trai dai tren nen, ñang soi mat.
Nang qua that la mot nö nhan ñang thöông thöc.
Lieu Tröông Nhai tuy khong nhìn ñöôc mat nang tröc tiep, cung ña thay ñöôc qua
göông.
Han khong the khong thöa nhan, khuon mat ño qua that tuyet ñep, ve ñep khong
co mot tì vet nho, ve ñep khong ta noi.
Ve ñep nay gan nhö khong phai la ve ñep cua nhan loai, gan nhö la cai ñep trong
nhöng böc tranh tien nö.
Ve ñep nay chæ ñep khi cho ngöôi ta thöông thöc tö xa xa, mot ve ñep khong cho
ai tiep can.
Vì vay Lieu Tröông Nhai döng ñang xa.
Nang ñöông nhien ña thay han trong göông, khong quay ñau lai, chæ lanh lanh
lung lung hoi:
- Ngöôi la Lieu Tröông Nhai ?
- Chính la ta.
- Ta ho Khong, ten la Khong Lan Quan.
Thanh am cua nang rat my le, mang mot y tö kieu ngao lanh ñam, chöng nhö co
chuan bò tröôc, vo luan ai nghe ten, cung khong khoi kinh sô.
Tren mat Lieu Tröông Nhai lai khong co mot ñiem gì bieu lo y tö kinh sô.
Khong Lan Quan ñot nhien cöôi mæa:
- Ta tuy chöa gap ngöôi, nhöng cung ña biet ngöôi la loai ngöôi nao.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ?
Khong Lan Quan tiep:
- Long Ngu noi ngöôi rat ly thu, phöông phap xai tien cua ngöôi cung rat ly thu.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ong ta noi khong sai.
Khong Lan Quan noi:
- Lam Thien Manh noi xöông cua ngöôi rat cöng, chòu ñöng ñöôc nhieu quyen.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ong ta noi khong sai.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 96 H Ho oà ài i 4 4
Khong Lan Quan noi:
- Chæ bat qua nhöng nö nhan ña gap qua ngöôi, tat ca phe bình ngöôi bang ba chö.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ba chö gì ?
Khong Lan Quan ñap:
- Khong phai ngöôi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ho noi khong sai.
Khong Lan Quan noi:
- Mot nam nhan khong phai ngöôi, chæ can nhìn ta mot cai, phai chet !
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta khong muon tôi gap nang, nang môi la ngöôi muon ta tôi gap !
Than sac Khong Lan Quan trang nhôt, noi:
- Ta muon ngöôi ñen, chæ vì ta ñap öng Long Ngu, neu khong ngöôi hien tai ña
chet.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nang ñap öng Long Ngu chuyen gì ?
Khong Lan Quan noi:
- Ta höa vôi ong ta, ñem ngöôi ñi gap mot ngöôi, ngoai viec ño, giöa ta va ngöôi
hoan toan khong co quan he gì khac, vì vay tröôc mat ta ngöôi nen thanh that, ta biet tai
tieng cua ngöôi ve phöông dien nö nhan qua roi, ngöôi neu nhìn ta nhö nhìn cac nö
nhan khac, ngöôi tat phai chet.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta hieu.
Khong Lan Quan cöôi mæa:
- Ngöôi tot hôn la nen minh bach.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng ta hy vong nang hieu ro hai chuyen.
Khong Lan Quan noi:
- Noi ñi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Mot, ta hoan toan khong muon co quan he gì vôi nang.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 97 H Ho oà ài i 4 4
Than sac Khong Lan Quan tai nhôt.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Hai, ta tuy chöa gap nang, nhöng cung ña biet nang la loai ngöôi nao.
Khong Lan Quan khong nhòn ñöôc, hoi:
- Ta la loai ngöôi nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Trong tam tö nang nghó nang la mot con khong töôc, nghó tren the gian nay ai ai
cung phai thöông thöc nang, nang chæ thöông thöc mot ngöôi, cung chính la nang.
Khuon mat tai nhôt cua Khong Lan Quan bien thanh xanh le, ñot nhien quay ñau,
nhìn han cham cham, trong ñoi mat tuyet ñep, boc len ngon löa nhö muon thieu ñot han.
Lieu Tröông Nhai lai cham rai noi tiep:
- Nang goi ta tôi la vì Long Ngu, ta tö nguyen tôi cung la vì Long Ngu, giöa chung
ta von khong co moi lien he nao khac, chæ bat qua ...
Khong Lan Quan hoi:
- Bat qua the nao ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nang von khong nen ñot nha.
Khong Lan Quan hoi:
- Ta khong nen ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Neu hôi nong lam ta chet, lam sao ta ñi gap nang ?
Khong Lan Quan mæa mai:
- Neu söc nong cua ngon löa co the giet ngöôi, ngöôi khong xöng ñe ñi gap ngöôi
ño.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ngöôi ño la ai ?
Khong Lan Quan ñap:
- Thu Hoanh Ba.
Lieu Tröông Nhai that kinh:
- Thu thuy phu nhan ?
Khong Lan Quan gat gat ñau:
- Thu thuy töông tö.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 98 H Ho oà ài i 4 4
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nang dan ta tôi gap Thu thuy phu nhan ?
Khong Lan Quan noi:
- Chung ta la bang höu, Thu thuy sôn trang, chæ co ta môi co the ñi vao.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nang la ban cua nang ta, nang ta cung coi nang la ban, nhöng nang lai lam viec
cho Long Ngu ?
Khong Lan Quan lanh lung noi:
- Giöa nö nhan vôi nö nhan, von khong co tình bang höu chan chính.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ñac biet nö nhan nhö nang, bang höu duy nhat cua mình, chính la mình.
Khong Lan Quan lai khong gian dö, noi nhe:
- Ta ít ra con tot ñep hôn a.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ?
Khong Lan Quan noi:
- A tham chí con coi mình la chu nhan cua ke thu ñòch.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng nang ta cho phep nang vao Thu thuy sôn trang ?
Nhan tình cua Khong Lan Quan hot nhien bieu lo sac han thu ñoc ac:
- A cho phep ta vao, chæ vì a muon hanh ha ta, muon thay ta bò hanh ha bôi sac
ñep cua a.
Khong ai co the hình dung bieu tình cua nang ta, tham chí dung cum tö "thu han
oan ñoc" cung khong the dien ta ñöôc het bieu tình ño.
Hai ngöôi ñan ba than bí my le, giöa hai nö nhan lanh khoc, hien nhien co mot
moi lien he ma ngöôi thöông khong the töông töông ra.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang ta, ñot nhien mæm cöôi, noi:
- Ñöôc, nang cö ñi.
Khong Lan Quan thot:
- Ngöôi ...
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta that sö khong muon ñi gap nang ta, cung khong can ñi gap nang ta.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 99 H Ho oà ài i 4 4
Khong Lan Quan noi:
- Nhöng ngöôi phai ñi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao ?
Khong Lan Quan noi:
- Bôi vì ta khong biet thach ñong bí mat cua a ô ñau, ta chæ co the dan ngöôi tôi
Thu thuy sôn trang, tö ngöôi tìm kiem.
Tim Lieu Tröông Nhai chìm xuong.
Han hot nhien phat giac, chuyen nay khong nhöng phöc tap ma con qua kho khan.
Nhan tình cua Khong Lan Quan phat sang.
He nang ta thay ngöôi khac buon lo, mat cua nang chieu sang, nang cung thích
nhìn ngöôi khac khon kho.
Lieu Tröông Nhai chung quy thô dai, noi:
- Thu thuy phu nhan ñe nang ñen, chæ vì nang ta muon nang bò hanh ha bôi sac
ñep cua nang ta, vay nang co biet chac nang ta co cho phep ta vao khong ?
Khong Lan Quan noi:
- Bôi vì a ta hieu thay ta nhieu lam, a biet ta luon luon thích höông thu, ñac biet
luon luon thích co nam nhan phuc thò, vì vay ta lan nao ñi, cung co mot no tai ñi theo.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta khong phai la no tai cua nang.
Khong Lan Quan thot:
- Phai.
Nang nhìn han cham cham, ñoi mat xinh ñep ño, bieu tình bien chuyen ky quai.
Lieu Tröông Nhai cung ñang nhìn nang cham cham.
Hai ngöôi ho töông nhau nhìn cham cham, khong biet bao lau sau, Lieu Tröông
Nhai chung quy thô dai mot tieng.
- Ñung vay.
Khong Lan Quan noi:
- Ngöôi la no tai cua ta ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ñung.
Khong Lan Quan noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 100 H Ho oà ài i 4 4
- Tö hom nay, ngöôi phai nhö con cho so vôi ta, ta mot khi goi, ngöôi phai tôi lien.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ñöôc.
Khong Lan Quan noi:
- Vo luan ngöôi lam gì cho ta, ngöôi phai ñac biet chu y, khong ñöôc cham ñen
ngöôi ta, ban tay phai cua ngöôi ñung ta, ta chat ban tay phai, mot ngon tay cua ngöôi
ñung ta, ta cat ñöt ngon tay ño.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ñöôc.
Tren mat cua han khong co mot chut bieu tình, khong mot chut gian dö, cung
khong mot chut thong kho
Khong Lan Quan nhìn han ñam ñam, mot hoi lau sau, thô dai nhe nhe, noi:
- Ngöôi ñích xac khong phai la ngöôi.
o0o
The Ha Sôn.
Nui ña ñep, ten lai cang ñep hôn.
Qua khoi Phöông Lam Tö khí khai trang nghiem, qua khoi Phöông Ha Vien, qua
khoi Hong Kieu, bong The Ha Sôn lot ngay vao mat.
Lan gio ban ñem vi vu ñöa tieng ca an nup trong may truyen ñen:
Tò thö nhan quy tö lanh tuyen
Vo bien van cam van löông thien
Ai cö tran tran höông phong nhan
Hanh qua cao kieu phöông mai thuyen.
Tieng hat em ai my mieu, ngon gio con my mieu hôn, nhöng cung khong so sanh
ñöôc vôi nen trôi tòch döông nhuom sac höông len nui ñoi trung ñiep.
Phía ben hau sôn, may trang löng lô, phong hoi lo chuyen, sôn the hiem trô, von la
nôi ít ngöôi ghe tôi, giô ñay lai ñang xay mot toa töu lau kim bích huy hoang.
Lau khong cao, tinh trí, sôn vöa môi kho, hai ga thô moc ñang ñong tam kim tö bai
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 101 H Ho oà ài i 4 4
lam bang vang tröôc cöa, ñoi dien hai ngon thap xoay mat vao nhau nhö hai mui kiem,
chính la kiem quan sôn the toi hiem.
Khong Lan Quan söa tay ao, ñöng döôi mot tang cay phía hau sôn, chæ ve phía töu
lau, hoi:
- Ngöôi thay cai töu lau ño the nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toa lau rat ñep, nhöng cho thì khong tot.
Khong Lan Quan thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ban röôu cho nay, ít co ai ghe qua, ta chæ sô khong qua ba thang, töu lau phai
ñong cöa vì lo von.
Khong Lan Quan noi:
- Chuyen ño ngöôi khoi lo, ta dam bao ñam höng sang ngay mai, toa töu lau ño se
bien mat.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- No biet bay ?
Khong Lan Quan ñap:
- Khong.
Lieu Tröông Nhai lai hoi:
- Neu no khong biet bay, lam sao no ñot nhien bien mat ñöôc ?
Khong Lan Quan tra lôi:
- Vì co ngöôi xay no, cung co ngöôi thao no.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Neu toa töu lau khong ô ño qua bình minh, vay phai co ngöôi thao dô no xuong ?
Khong Lan Quan ñap:
- Öm.
Lieu Tröông Nhai khong the khong cam thay ky quai, hoi:
- Ña döng mot nôi tot nhö vay, tai sao lai phai thao xuong ?
Khong Lan Quan ñap:
- Bôi vì cai lau ño muc ñích xay la ñe thao dô xuong.
Lieu Tröông Nhai cang cam thay ky quai.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 102 H Ho oà ài i 4 4
Ngöôi ta mua ñat ñe xay nha, co ngöôi xay nha ñe ô, co ngöôi xay ñe buon ban,
cung co ngöôi xay ñe röôc vô le nang hau, nhöng thö ño khong co gì la lam.
Nhöng ñe chuan bò cho viec thao dô nha ña xay, thö ño han chöa töng nghe qua.
Khong Lan Quan hoi:
- Ngöôi nghó khong ra ?
Lieu Tröông Nhai thöa nhan:
- That sö nghó khong ra.
Khong Lan Quan cöôi mæa:
- Von cung co chuyen ngöôi nghó khong ra.
Nang ñöông nhien hoan toan khong muon van ñe bí an ño lap töc bò pha lo, vì vay
Lieu Tröông Nhai khong muon hoi tiep.
Han biet Khong Lan Quan dan han tôi ñay, chæ la muon lam cho han toi tam ñau
oc.
Nang nhat ñònh co muc ñích.
Vì vay neu han khong hoi, nang cung tröôc sau gì phai noi ra.
Lieu Tröông Nhai luon luon tin vao sö phan ñoan cua mình.
Anh tòch döông tö tö lan xuong phía Tay, bong toi mu mòt tö tö bao phu nui ñoi.
Trong töu lau thap len nhöng anh sang huy hoang, tren con ñöông nui ngoan ngoeo,
ñot nhien xuat hien mot ñoan ngöôi lö hanh.
Nhöng ngöôi nay trai co gai co, ñan ong co dang dap ñau bep, tieu nhò hau ban
trong töu lau, ñan ba an van y phuc ñep ñe, gai tuoi lay chong, dien mao khong toi.
Khong Lan Quan hot nhien noi:
- Ngöôi biet ho ñen ñay lam gì khong ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Thao dô toa lau ?
Khong Lan Quan noi:
- Bang vao so ngöôi nay, thao dô can nha ba ngay ba ñem cung khong xong.
Lieu Tröông Nhai thöa nhan chuyen ño, thao dô mot can nha mac du de hôn la
xay döng, that ra khong phai chuyen nho.
Khong Lan Quan ñot nhien hoi:
- Ngöôi nhìn khong ra nhöng co gai ño sao ?
Lieu Tröông Nhai ñöông nhien thay:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 103 H Ho oà ài i 4 4
- Nghe cua ho tuy khong thanh cao, lòch sö lai rat vinh quang.
Ño qua that la mot nghe rat co, von chính la nghe nguyen thuy nhat cua nö nhan.
Khong Lan Quan lanh lung noi:
- Ta biet ngöôi thích nhìn loai ñan ba ño, vì vay hien tai con mat ngöôi rat khoai
tra.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Co the nao tôi sang sôm ngay mai, nhöng ngöôi nay cung mat dang ?
Khong Lan Quan ñap nhe nhang:
- Töu lau la ñe thao dep, ngöôi song trong ño cung chuan bò chet.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nang dan ta ñen ñay, chæ la muon ta nhìn can lau bò thao xuong ? Muon ta nhìn
nhöng ngöôi nay chet ?
Khong Lan Quan noi:
- Ta dan ngöôi tôi, la muon ngöôi nhìn ke pha can lau.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ai vay ?
- La bay ngöôi phai chet trong tay ngöôi.
Lieu Tröông Nhai chung quy ña minh bach, hoi:
- Ho se ñen toi nay ?
Khong Lan Quan ñap:
- Öm.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toa lau von la do Thu thuy phu nhan cho xay, ngöôi xay cung ra lenh cho ho
pha ?
Khong Lan Quan ñap:
- Öm.
Lieu Tröông Nhai tuy minh bach, nhöng khong the khong hoi:
- Tai sao ?
Khong Lan Quan ñap:
- Bôi vì Thu Hoang Ba rat thau hieu ñan ong, ñac biet hieu thau nhöng ga ño, bat
ho song chui trong ñong, tron kín mot cho that lau, ho töu chung neu khong ñien thì
cung ñe nen trong long, vì vay moi böa, a cho phep ho ra ngoai, an chôi pha phach
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 104 H Ho oà ài i 4 4
thong thong khoai khoai.
Lieu Tröông Nhai khong khoi thô dai.
Sau khi ho ñen, cho nay bien thanh ra sao, han khong can nhìn cung co the töông
töông ñöôc.
Han thöc tai ñang nghó ve nhöng ngöôi ñan ba toi nghiep kia, han tha ñoi mat
tranh ñau vôi bay con da thu ñien khung ñoi mem kia, con hôn la tö nguyen an nam vôi
chung.
Khong Lan Quan liec mac nhìn han, lanh lung noi:
- Ngöôi cung khong can toi nghiep cho ho, vì ngöôi mot khi khong than trong, chet
con ghe gôm hôn ho.
Lieu Tröông Nhai im lang, mot hoi lau sau, hoi:
- Neu bay ngöôi ho tôi ñay, ai gac nôi ño ?
Khong Lan Quan ñap:
- Thu Hoanh Ba.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Chính Thu Hoanh Ba, cong ca bay ngöôi ño cung khong ñang sô bang sao ?
Khong Lan Quan noi:
- Ta khong biet vo cong cua a nhö the nao, chæ bat qua ta tuyet khong muon thö ñi
coi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Sô dó vay hien tai ta chæ ô ñay nhìn ho, tuyet khong the ña thao kinh xa, khinh cö
vong ñong, bôi vì cho du ta co giet ñöôc ho ñi nöa, cung khong höu ích gì.
Khong Lan Quan gat ñau, thot:
- Vì vay hien tai ta chæ can ngöôi than trong nhìn chung giet ñam ngöôi kia.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Sau ño ?
Khong Lan Quan ñap:
- Sau ño chung ta quay ve, chô.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Chô lam gì ?
Khong Lan Quan ñap:
- Tröa ngay mai, se ñi ñen Thu thuy sôn trang.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 105 H Ho oà ài i 4 4
Lieu Tröông Nhai noi:
- Sau khi ñen Thu thuy sôn trang, ta phai nghó ra phöông phap tìm ra thach ñong
bí mat ?
Khong Lan Quan tiep:
- Hôn nöa phai tìm ra tröôc bình minh.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng ngöôi pha dô toa lau, khi phai trô ve, ta khong the nup tren cay nhìn ho ?
Khong Lan Quan thot:
- Khong the.
Lieu Tröông Nhai khong noi nöa.
Noi khong höu dung, han luon khong noi.
Ben kia nui non nhuom anh vang huy hoang, nôi ñay lai toi tam, tren vom trôi hac
am, löa thöa vai ñiem tinh quang lap lanh.
Tinh quang lap lanh, dòu dang chieu tren mat Khong Lan Quan.
Qua that la mot my nhan tuyet the.
Bong ñem cung rat tuyet the.
Lieu Tröông Nhai ngoi tren mot tang ña, nhìn nang, phang phat nhö si nhö dai.
Khong Lan Quan ñot nhien noi:
- Ta co cho phep ngöôi ngoi chöa ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Chöa.
Khong Lan Quan noi:
- Ta chöa cho phep ngöôi ngoi, ngöôi phai ñöng.
Lieu Tröông Nhai ñöng day.
Khong Lan Quan noi:
- Ngöôi ñi lay hop ño an tôi ñay.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ñöôc.
Hop ñöng ño an co hai ba tang, lam bang go sôn Phöôc Chau, tinh trí vo cung.
Khong Lan Quan noi:
- Mô ra cho ta.
Mô nap, ñay hop lot vai sa-tin trang, ben trong la bon thö ño an, mot cai noi tre
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 106 H Ho oà ài i 4 4
ñöng banh bao, mot hu röôu.
Röôu la loai röôu noi tieng Hang Chau "Thien nhöông", bon thö ño an gom co ca
hun kho, ga luoc, vòt hap töông, va thòt söôn. Khong Lan Quan noi:
- Rot röôu cho ta.
Lieu Tröông Nhai hai tay cam hu röôu, rot vao chen, hot nhien phat giac mình
cung rat ñoi.
Chæ toi nghiep han chæ co mot chen röôu, ñua cung chæ co mot ñoi, han chæ con
cach ñöng nhìn.
Khong Lan Quan uong hai chen röôu, an thö vai mieng ño an, nhíu may, ñat ñoi
ñua xuong, ñot nhien noi:
- Ño.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ño ? Ño cai gì ?
Khong Lan Quan ñap:
- Ño het.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao lai ño het ?
Khong Lan Quan thot:
- Tai vì ta an roi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng toi ñang ñoi bung.
Khong Lan Quan noi:
- Loai ngöôi nhö ngöôi, ñoi ba nam ngay, cung ñau tôi noi chet ñoi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Co ño an ô ñay, tai sao lai phai chòu chet ñoi ?
Khong Lan Quan lanh lung thot:
- Bôi vì ta ña an qua nhöng thö ño, khong ai ñöôc ñung ñen.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang, nhìn ca nöa ngay, noi:
- Ngöôi nang cung khong ñöôc ñung vao ?
Khong Lan Quan ñap:
- Khong ñöôc.
Lieu Tröông Nhai noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 107 H Ho oà ài i 4 4
- Chöa töng co ai ñung vao ngöôi nang ?
Khong Lan Quan tram mat, thot:
- Ño la chuyen cua ta, ngöôi von khong can lo tôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Nhöng chuyen cua toi nang lai phai lo ?
Khong Lan Quan ñap:
- Khong sai.
Lieu Tröông Nhai lai hoi:
- Nang bao ta ñöng, ta phai ñöng, bao ta nhìn, ta phai nhìn ?
Khong Lan Quan ñap:
- Khong sai.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang, nhìn that lau, ñot nhien mæm cöôi.
Khong Lan Quan noi:
- Ta chöa cho phep ngöôi cöôi, ngöôi khong ñöôc cöôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Vì ta la ke no tai cua nang ?
Khong Lan Quan thot:
- Chung quy ngöôi cung ña hieu.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Chæ tiec nang co mot chuyen khong hieu.
Khong Lan Quan hoi:
- Chuyen gì ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta cung la mot con ngöôi, con ngöôi cua ta cung co phöông phap rieng, thí du
nhö ...
Khong Lan Quan hoi:
- Thí du lam sao ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Neu ta muon uong, ta uong.
Han hot nhien chup lay bình röôu, uong öng öc.
Khong Lan Quan mat may tai nhôt gian dö, khong ngöng mæa mai, noi:
- Chöng nhö ngöôi ña muon chet.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 108 H Ho oà ài i 4 4
Lieu Tröông Nhai cöôi, noi:
- Ta, mot, khong muon chet, chæ muon ñung ngöôi nang.
Khong Lan Quan gian dö het:
- Ngöôi dam ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Sao ta lai khong dam ?
Ban tay cua han thình lình giô ra, rô vao ngöôi Khong Lan Quan.
Phan öng cua Khong Lan Quan khong cham chut nao, Khong Töôc Tien Tö von
trong vo lam la mot trong nhöng nö nhan cao thu noi danh nhat.
Nang kieu ngao khong phai khong co nguyen nhan.
Lieu Tröông Nhai vöa xuat thu, hai ban tay cua nang ña ta ta bay löôn, möôi ñau
ngon tay nhö möôi mui kiem sac ben, ñam vao mach mon cua Lieu Tröông Nhai nhö
chôp.
Nang xuat thu cöc nhanh, hôn nöa chieu thöc linh hoat, ky trung hien nhien tang
giau sö bien hoa khong ngöng.
Chæ tiec nhöng bien hoa trong chieu thöc cua nang bò ngöng trong.
Ban tay cua Lieu Tröông Nhai chöng nhö hot nhien uon ngöôc, song thu xoay theo
phöông höông quai dò khong ai co the töông töông ñöôc, ñot nhien nam lay mach mon
cua Khong Lan Quan.
Khong Lan Quan khong nghó mot ngöôi co the xuat chieu bien hoa nhö vay, hot
nhien kinh sô, khong co ñu thôi gian xoay trô, co cam giac toan than bò nhac bong, lon
mot vong tren khong trung rôt xuong, bò Lieu Tröông Nhai ñe up mình tren tang ña .
Lieu Tröông Nhai than nhien hoi:
- Nang hien tai co the ñoan ñöôc ta muon lam gì khong ?
Khong Lan Quan ñoan ñung.
Nang ñôn gian chæ muon ño la mot cai mong khong bao giô thanh hien that.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Hien tai ta chæ muon côi quan nang, ñanh vao mong nang.
Khong Lan Quan sô ñen noi co hong gan nghen:
- Ngöôi ... ngöôi dam ?
Nang nghó Lieu Tröông Nhai khong dam, nang ñang mô cung khong nghó co mot
nam nhan dam ñoi pho nang nhö vay.
Chæ tiec nang quen nang ña töng noi: "Ngöôi nay von khong phai la ngöôi".
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 109 H Ho oà ài i 4 4
Chæ nghe "phach phach phach" ba tieng, Lieu Tröông Nhai than nhien that sö
ñanh vao mong nang ba cai.
Han ñanh hoan toan khong manh chut nao, nhöng Khong Lan Quan gong mình
khong dam di chuyen.
Lieu Tröông Nhai cöôi cöôi noi:
Ta hien tai cung co the lam mot vai chuyen khac nöa, chæ tiec la ta khong co höng
thu.
Han cöôi khoan khoai hai tieng, than nhien ñöng day böôc ñi, khong nhìn lai nang
mot lan.
Khong Lan Quan du co het söc nghien rang, cung khong the chan ñöng dong le
tuon trao, ñot nhien nhay len, la lôn:
- Lieu Tröông Nhai, ngöôi la ño suc sanh, co ngay ta se giet ngöôi, ngöôi ... ngöôi
ñôn gian khong phai la ngöôi.
Lieu Tröông Nhai khong quay ñau, noi nhe nhang:
- Ta von khong phai.
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 110 H Ho oà ài i 5 5
H H Ho o oà
à
à
i i i 5 5 5
T T Tö ö öô ô ôn n ng g g T T Tö ö ö H H Ho o où
ù
ù
a a a L L La a aõ
õ
õ
rong töu lau ñen sang huy hoang.
Hai ga tieu nhò môi böôc vao, mang theo lon ñua, bay thieu nö mac y phuc
day ngoi tren hang ghe ñang tröôc, noi thì thao to nho vôi nhau, chöng nhö co tam sö
trong long.
Mot ngöôi mô cöa böôc vao, Lieu Tröông Nhai than nhien ñen, Khong Lan Quan
ña dan han mot tram lan ñöng khinh cö vong ñong, cang dan han mot ngan lan ñöng
ñen ño.
Han phai ñen.
Han mot möc thöc hien phöông phap cua han.
Thay han vao, moi ngöôi hoan toan ngac nhien vì han khong phai la ngöôi ho
ñang ñôi.
Trö ho va nhöng ngöôi ñöng ben ngoai, ngöôi khac von khong nen tôi.
Lieu Tröông Nhai chöng nhö hoan toan khong biet chuyen ño, nghenh ngang böôc
vao, cam ñua ngoi xuong, noi:
- Tröôc het ñem ra bon to canh, bon con ca chien nong hoi, sau ño ñem ra nam
can röôu Gia Phan.
Gia Phan von la loai röôu ngon co tieng ô Hang Chau, ngöôi co kinh nghiem môi
biet, chæ can mot ngum cung ñu thoa man sö them thuong.
Ten tieu nhò ñöng ke ban lam sao biet ñöôc röôu nao ngon, röôu nao dô.
Ñay von khong phai la mot töu lau bình thöông, nhöng Lieu Tröông Nhai lai muon
lam nhö ñay la mot töu lau bình thöông, han cöôi töôi nhìn bay co nöông noi:
- Tôi ñay mau, tat ca hau ta uong, ñan ong uong röôu, neu khong co nö nhan hau
boi, khong khac gì ño an khong co muoi.
Ñam nö nhan ngoi cöng mot cho anh nhìn toi, toi nhìn anh, khong dam böôc qua.
Lieu Tröông Nhai noi tiep:
- Ta khong phai la cop an thòt ngöôi, cac nang ñöng sô, hay tôi ñay.
Mot trang cöôi vut phat len, mot ngöôi cöôi dòu dang, noi:
- Toi tôi ñay !
T T T
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 111 H Ho oà ài i 5 5
Tieng cöôi vang vong tö ñang sau, tö ben ngoai cöa kha xa, vöa döt ba tieng, qua
nhien than hình ña vao tôi, cô ho nhö mot ngon gio, hot nhien nhan phieu tôi lui, hot
nhien nhe nhang ngoi xuong gan Lieu Tröông Nhai.
Ngöôi ñen ñöông nhien la mot nö nhan, hôn nöa lai la mot nö nhan rat ñep, khong
chæ ñep, ma phai noi la mò, mot ñoi mat kieu mò, ñac biet lam me met ngöôi ta cho ñen
tan xöông cot.
Tuy tien ma nhìn ngam, phai sang trai, ñau tôi chan, nang hoan toan la mot nö
nhan, moi phan moi tat ñeu la nö nhan.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang ta, ñot nhien cöôi noi:
- Ta muon nö nhan hau röôu cho ta.
Nö nhan mæm cöôi me hon, noi:
- Ngöôi thay ta la mot nö nhan ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bay giô thì ta thay vay.
Nö nhan hoi:
- Lam cach nao thì ngöôi co the biet chac ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Phai côi het quan ao thì ta môi chac ñöôc.
Nö nhan bien sac, nuot luon ca nu cöôi.
Chôt nghe ben ngoai cong co tieng:
- Hình nhö vò bang höu nay kinh nghiem ve nö nhan nhat ñònh rat phong phu. Mot
nö nhan gia van van lan khong the qua mat han.
Hai cau noi vöa döt, trong phong ñot nhien xuat hien nam ngöôi.
Mot ngöôi mat trang nhôt, phuc söc hoa le, rau xom xoam, khoe mat hien nep
nhan cua tuoi trung nien, qua nhien chính la "tieu ngu thong" Ñöông Thanh.
Mot hoa thöông cao to nhö thiet thap, ñöông nhien chính la Thiet hoa thöông.
"Quy löu tinh" Ñan Nhat Phi va "Cau hon" Lao Trieu, giong nhö hai lao gia benh
hoan, ba phan quy khí, bay phan sat khí.
Lieu Tröông Nhai nhìn khong sai, Ly Ñai Cau tö van tre tuoi, chæ bat qua ghe lô
ñay mat, lo tai cung cup xuong phan nöa.
Ho Nguyet Nhi qua nhien ñoan khong sai, khong sai mot ñiem nao.
Nhöng Lieu Tröông Nhai hot nhien nhô söc ra mot chuyen, nang chæ noi ve sau
ngöôi, khong phai bay ngöôi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 112 H Ho oà ài i 5 5
Hien tai co sau ngöôi ñen.
Ai la ngöôi con lai ?
Tai sao Ho Nguyet Nhi khong noi ñen ?
Ngöôi bí mat ño khong ñen ñay ?
Trong nam ngöôi môi vao, chæ co Ñöông Thanh mæm cöôi, ngöôi noi hoi nay,
ñöông nhien la han.
Lieu Tröông Nhai cung cöôi noi:
- Cac ha ñoi vôi nö nhan, kinh nghiem sô khong thua kem ta chut nao.
Ñöông Thanh hoi:
- Ngöôi nhan ra ta ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Du ta khong nhan ra, cung ñu biet cac ha ñoi vôi nö nhan kinh nghiem rat phong
phu.
Ñöông Thanh bien sac, tram giong noi:
- Ngöôi ñen tìm ta ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ñen uong röôu.
Ñöông Thanh noi:
- Ñen ñay chæ ñe uong röôu ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong sai.
Ñöông Thanh cöôi mæa:
- Töu quan döôi nui khong döôi tram cai, ngöôi lai mo len ñay uong ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta thích cho nay, cho nay môi mô, ta la ngöôi thích ñoi môi.
Thiet Hoa Thöông ñot nhien thot:
- Ta thì lai la ngöôi khong thích ñoi môi chut nao.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Cac ha thích cai gì ?
Thiet Hoa Thöông ñap:
- Ta thích giet ngöôi, ñac biet thích giet loai ngöôi thích ñoi môi.
Thiet Hoa Thöông von mat hung may dö, hien giô than sac cau co, nhan tình lo sat
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 113 H Ho oà ài i 5 5
khí ñang ñang, trong cöc ky khiep ñam.
Lieu Tröông Nhai than nhien mæm cöôi, vöa cöôi vöa noi:
- Vì vay cac ha rat muon giet ta ?
Thiet Hoa Thöông ñap:
- Ngöôi ñoan khong sai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao cac ha chæ thích giet ngöôi ?
Thiet Hoa Thöông bat ñau böôc tôi.
Tren mình lao ta ñeo toan ño cöông thiet xau xí khua ron rang, lao ñi huenh hoang
dom chang khac gì con da nhan.
Cöôc bo cua lao tram trong, on ñònh, moi mot böôc ñi, in han dau chan tren ñat.
Cong phu kho luyen cua lao qua that cao cöông, chính la cong phu thap tam thai
bao, ña ñat tôi hoa hau ñao thöông bat nhap.
Lieu Tröông Nhai tren tay khong co tôi mot con dao chat thòt.
Ñöông Thanh nhìn han, bieu tình nhö ñang nhìn mot ngöôi chet.
Nhöng co nöông ngoi trong phong, ai ai cung kinh sô run ray.
Ñi bon nam böôc,toan than Thiet Hoa Thöông thình lình phat ñong nhöng tieng
"cach cach".
Nhöng lao ta chöa kòp xuat thu, ga tre tuoi lòch sö tao nha thình lình phong mình
ve phía Lieu Tröông Nhai.
Trong mat han hot nhien lo lo ñay nhöng tia huyet quan ño au, ha mieng, nhe ham
rang trang heu, hoan toan giong nhö ñong tac cua mot con cho dai, chöng nhö muon can
vao yet hau cua Lieu Tröông Nhai.
Lieu Tröông Nhai chöng nhö khong thay ga ta.
Than hình ga phong len ngöôi Lieu Tröông Nhai, hai tay cô ho bop vao co ho Lieu.
Chæ nghe mot tieng "tach", thanh am rat ky quai.
Lieu Tröông Nhai ngoi yen khong nhuc nhích.
Ly Ñai Cau cung chöa di chuyen, hai tay van dính tren co Lieu Tröông Nhai,
nhöng ñau han ñot nhien nga nghieng reu ra, hai mat loi ra, tren mat hien ro mot bieu
tình ky dò.
Lien sau ño, mau ñot nhien phun ra tö mieng ga.
Mau khong mot giot phun len ngöôi Lieu Tröông Nhai.
Ngöôi ga ñot nhien tröôn tröôt nga xuong, tröôt len ngöôi nö nhan.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 114 H Ho oà ài i 5 5
Khi Ly Ñai Cau nga xuong, lai ñao ñe ñe len ngöôi nö nhan gia.
Nö nhan gia nay lai khong ñô ga, cung nga luon cung ga, nhöng tren mat nang ta
cung hien mot bieu tình quai dò, ñoi mat yeu mò trôn tron nhö mat nhöng con ca chien
tren ban.
Hai than hình mat ñoi mat, mat ñoi mat, nga xuong ñat nam bat ñong.
Hai than ngöôi lanh nhö ña, cöng ñô.
Sac mat Ñöông Thanh chuyen sang mau xam ngoet, ga nhan ra hai ngöôi ña mat
mang.
Nhöng ga hoan toan khong thay Lieu Tröông Nhai xuat thu.
Khong ai thay Lieu Tröông Nhai xuat thu.
Khi han giet ngöôi, chöng nhö can ban khong can di ñong.
Böôc chan cua Thiet hoa thöông ña ngöng han, gan xanh loi ra tren tran, mo hoi
lanh chay dam de.
Lao thích giet ngöôi, cung thau hieu cach giet ngöôi.
Sô dó vay nen lao sô hôn ai het.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Ta ña noi, ta khong muon giet ngöôi, ta chæ ñen ñay ñe uong röôu.
Ñöông Thanh thot:
- Nhöng ngöôi ña thình lình giet hai ngöôi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ño chæ vì ho muon giet ta, ta cung hoan toan chöa muon chet, ngöôi chet khong
co cach nao uong röôu ñöôc.
"Cau hon" Lao Trieu ñot nhien noi:
- Ñöôc, uong thì uong, ta hau boi ngöôi vai chen.
Ho röôu ñe tren ban.
Cau hon Lao Trieu tröôc tien rot cho chính lao mot chen, roi rot cho Lieu Tröông
Nhai mot chen, nang chen noi:
- Môi.
Lao öc ca chen tröôc.
Hai chen röôu rot tö mot ho röôu.
Tröôc het Lieu Tröông Nhai nhìn vao chen röôu, cöôi cöôi noi:
- Ta mot khi uong, hoan toan khong muon uong chæ mot chen.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 115 H Ho oà ài i 5 5
Cau hon Lao Trieu thot:
- Uong xong chen ño, cac ha co the uong tiep.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Uong xong chen nay, ta mai mai khong con phöông phap ñe uong chen thö hai.
Cau hon Lao Trieu cöôi lanh:
- Trong chen co ñoc sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Röôu von khong co ñoc, ñoc tö trong mong tay ut cua ngöôi.
Cau hon Lao Trieu bien sac.
Khi lao rot röôu cho Lieu Tröông Nhai, mong tay ut nhe nhang tham vao röôu, ñong
tac cua lao ta khinh xao, lai linh man, ngöôi khac von khong the nhan ra ñöôc.
Nhöng Lieu Tröông Nhai lai biet.
Lieu Tröông Nhai nhìn lao, cöôi noi:
- Ngöôi uong chen röôu von can nguyen cung khong co ñoc.
Cau hon Lao Trieu khong nhòn ñöôc, hoi:
- Hien tai thì sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Hien tai co ñoc hay khong, tim gan cua ngöôi chac biet.
Mat may Cau hon Lao Trieu ñot nhien ñen xam, thình lình nhay len, rít rong len:
- Ngöôi ... ngöôi ha ñoc ? Chính ngöôi ha ñoc ?
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam thot:
- Ta da ñoan ngöôi se dung cai chen röôu nay, vì vay khi ngöôi cam ho röôu, ta ña
ha ñoc trong chen, thu phap nay ky that rat ñôn gian, ngöôi cung nen biet chö.
Cau hon Lao Trieu khong the khai khau, yet hau cua lao nhö bò mot sôi day vo hình
that van.
Sau ño ho hap cua lao ta ñot nhien ñình ñon, nga xuong ñat, toan than cöng ngac.
Lieu Tröông Nhai thô dai ngao ngan:
- Ta khong thích giet ngöôi, lai ep ta phai giet ba ngöôi, ke thích giet ngöôi, lai
ñöng yen bat ñong.
Thiet hoa thöông mot cau cung khong noi ñöôc, ñot nhien quay mình, phong chay.
Ho Nguyet Nhi noi khong sai.
Ke thích giet ngöôi nhat, cung la ke sô chet nhat.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 116 H Ho oà ài i 5 5
Lieu Tröông Nhai cung noi khong sai.
Thiet hoa thöông vì sô chet, cho nen môi luyen cong phu ñao thöông bat nhap.
Khi lao ta phat giac co ngöôi khong can dung ñao thöông cung co the lay mang lao
ta, lao chay nhanh hôn ai het.
Quy löu tinh chay cung khong cham.
That ra, han chay thut lui, toc ño that sö khong thua gì löu tinh.
Ñöông Thanh lai chöa chay.
Lieu Tröông Nhai nhìn ga ta, cöôi noi:
- Cac ha khong muon ñen thö chö ?
Ñöông Thanh ñot nhien cöôi töôi, noi:
- Khong, toi khong muon giet ngöôi, toi muon uong röôu.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Rat tot.
Ñöông Thanh lai noi:
- Toi cung giau kinh nghiem ve ñan ba, cung la ngöôi rat thích ñoi môi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Cöc ky tot.
Ñöông Thanh cöôi noi:
- Vì vay chung ta ro rang khí vò töông ñau, nang chen noi cöôi, giao ket bang höu.
Ga cöôi xong, ngoi xuong:
- Ha huong ô ñay vöa co röôu, cung lai co ñan ba.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Röôu tren ban ñu ñe hai chung ta uong say.
Ñöông Thanh cöôi noi:
- Nö nhan cung ñu ñe hai chung ta dung.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nö nhan khong ñu.
Ñöông Thanh hoi:
- Sao khong ñu ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Nö nhan tuy co nhieu, nhöng khong hap dan.
Ñöông Thanh cöôi noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 117 H Ho oà ài i 5 5
- Nguyen lai nhan quang cua cac ha von sang hôn toi.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien noi:
- Ky that nhöng nö nhan ô ñay khong the goi la qua xau, chæ bat qua, khong ñu
hap dan lam cho ngöôi ta töông tö.
Nu cöôi tren mat Ñöông Thanh thình lình ngöng trong, giat mình nhìn Lieu Tröông
Nhai, tham chí con kinh sô hôn thay Lieu Tröông Nhai giet ngöôi khi nay.
Ga chung quy minh bach y tö cua Lieu Tröông Nhai, khong khoi nghó tham con
ngöôi nay qua nhien can ñam phi thöông.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cam ñua go vao chen, hat nho:
- Ai ma khong biet töông tö, töông tö lam con ngöôi hoa gia coi. Ai ai cung noi,
töông tö tuyet dieu, töông tö tuyet dieu.
Ñöông Thanh hít mot hôi dai, mien cöông noi:
- Cac ha ñen ñay muc ñích la ñe kiem töông tö ?
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Tren the gian nay con co gì tuyet dieu hôn töông tö chö ?
Ñöông Thanh ñap:
- Khong co.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ñöông nhien khong co.
Ñöông Thanh ñao mat, cöôi gian giao:
- Chæ bat qua, tai ha cung co mot bai ca, muon ca cho cac ha nghe.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Nghe mot nam nhan ca, that la khong höng thu chut nao, chæ bat qua thay cai
mieng ha ra, ngöôi neu nhat ñònh phai ca, thì cö ca.
Ñöông Thanh than nhien ca:
- Ai ma khong biet töông tö, töông tö lam con ngöôi hoa gia coi, gia tat phai chet,
chet khong phai la chuyen tot ñep.
Lieu Tröông Nhai lac ñau, noi:
- Nghe khong hay.
Ñöông Thanh thot:
- Ca khong hay, nhöng lai la sö that.
Lieu Tröông Nhai ñong y:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 118 H Ho oà ài i 5 5
- Khong sai, sö that luon luon nghe khong hay.
Ñöông Thanh noi:
- Cac ha mot khi nhìn thay töông tö, khong nhöng bien thanh ngöôi gia, lai rat gia,
vì vay chet rat mau.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ngöôi sô chet ?
Ñöông Thanh hoi lai:
- Tren the gian nay ai khong sô chet ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta.
Han nhìn vao mat Ñöông Thanh cham cham, lanh lung noi tiep:
- Bôi vì ngöôi sô chet, ma ta lai khong sô chet, cho nen ngöôi phai dan ta ñi.
Ñöông Thanh co y lam nhö khong hieu, hoi:
- Ñi ñau ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ñi tìm töông tö.
Ñöông Thanh mien cöông mô mieng cöôi, noi:
- Neu toi khong tìm ra ?
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam thot:
- Thì ngöôi se khong bao giô gia.
Ñöông Thanh rang cöôi ma khong cöôi ñöôc.
Ga ñöông nhien minh bach y tö cua Lieu Tröông Nhai, chæ co ngöôi chet môi vónh
vien khong the gia.
Lieu Tröông Nhai ñam ñam nhìn han, noi:
- Nghe noi cac ngöôi gac thach ñong cho nang ta, cac ngöôi tôi ñay, nang ta chac
chan ña ñen thach ñong canh giö, vì vay ngöôi chac chac tìm ra.
Ñöông Thanh muon choi, cung khong the choi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ngöôi muon chet ?
Ñöông Thanh lac ñau.
Lieu Tröông Nhai uong can chen röôu, nhe nhang noi:
- Vay ngöôi ñang muon gì ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 119 H Ho oà ài i 5 5
Ñöông Thanh ñap:
- Muon ngöôi chet !
Ga ñot nhien phong len that cao, mot quyen nhö cuong phong thoi nam phi sa ve
phía Lieu Tröông Nhai.
Ño chính thò la ñoc sa Ñöông gia kien huyet phong hau.
Lieu Tröông Nhai than nhien khong them ñô, thình lình ha mieng ngap, löôi ngan
quang tö trong mieng ban ra, ñon lay ñam ñoc sa, ño chính thò la nhöng giot röôu han
vöa uong.
Ñot nhien, phi sa bay ngöôc chieu, dính vao töông nhö bui phan, tram ngan hot
nho xíu tat ca ñeu bò dan vao töông.
Ñöông Thanh bien sac, löc löông kinh nhan nhö vay, han tö xöa ñen giô chöa bao
giô töông töông ñöôc.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Röôu nay co ten la "cau töu", dung ñe quet sau, co luc cung dung ñe quet ñoc sa.
Ñöông Thanh thot:
- Toi ñau co biet uong röôu cung co nhieu lôi the nhö vay.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Cho nen con ngöôi tuyet khong nen ngöng uong röôu.
Ñöông Thanh thot:
- Toi biet.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Vay bay giô ngöôi muon gì ?
Ñöông Thanh ñap:
- Muon mau mau dan cac ha ñi kiem.
Lieu Tröông Nhai cöôi:
- Ta chon ngöôi, bôi vì ña thay ngöôi la mot ngöôi thong minh. Ta luon luon chæ
muon giao hao vôi ngöôi thong minh.
Ñöông Thanh thô dai, noi:
- Cho nen ngöôi thong minh thöông hay lo lang.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Biet lo lang ít ra con hôn la khong co gì ñe lo lang.
Ñöông Thanh khong hieu:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 120 H Ho oà ài i 5 5
- Sao vay ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bôi vì tren the gian nay chæ co ngöôi chet môi that sö khong co gì ñe lo lang.
Töông tö von la mot dang lo lang, cho nen môi thanh gia coi.
Nhöng neu nghó tôi nghó lui, nghó cho cung, co ngöôi ñe töông tö, ít ra cung tot hôn
khong co ai ñe töông tö.
o0o
Chæ can co nui, tat co sôn ñong.
Co sôn ñong to, co sôn ñong nho, co sôn ñong my le, co sôn ñong hiem ac, co sôn
ñong giong cai lo mui, moi ngöôi ai cung tìm ra ñöôc, nhöng cung co sôn ñong khong
khac gì cai ron nö nhan, mat du ai cung biet no nhat ñònh ton tai, khong bao giô co ai
ghe qua.
Thach ñong nay than bí cung nhö la cai ron nö nhan vay.
Vöôt qua sau bay cai thung lung, leo len sau bay cai doc ñöng, cuoi cung ho ñen
mot mom ña.
Mom ña nay cao ca ngan tröông, nhìn xuong khong thay ñay, ñoi dien la mot mom
ña khac, hai mat ñau vao nhau, cach nhau khoang bon nam tröông, neu nhìn tö xa, thay
nhö la mot khoi dính lien.
Ñöông Thanh chung quy noi:
- Ñen roi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ô ñau ?
Ñöông Thanh chæ tay ve phía mom ña ben kia, noi:
- Cac ha ñang le thay roi chö.
Lieu Tröông Nhai qua nhien thay, ñoi dien co mot chom nui hình dang nhö cay
ñao cut, giöa ñam day leo chang chòt, co mot thach ñong ñen ngom mô mô ao ao.
May trang bay qua bay lai tröôc cöa ñong, sôn ñang mua löôn trong gio.
Lieu Tröông Nhai du thay, khong co cach nao qua ñöôc.
Ñöông Thanh ñot nhien hoi:
- Cac ha co töng ñoc qua bai thô "quan quan duy cöu" lan nao chöa ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 121 H Ho oà ài i 5 5
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Chöa.
Ñöông Thanh thot:
- Y tö cua bai thô ño la co mot thuc nö yeu ñieu, ô Ha Chau, co mot ga hao sac, du
ña quen nang ta ma lai bay tro phan trac, khong ñöng ñan, cai ñong ño cung na na nhö
nang thuc nö vay.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Con ta la ga hieu sac kia ?
Ñöông Thanh noi:
- Cac ha muon toi dan ñen, hien tai toi ña dan ñen.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Khong ngô con ngöôi ngöôi cung la ngöôi rat co hoc van.
Ñöông Thanh cöôi noi:
- Khong dam.
Lieu Tröông Nhai nhìn ve phía vöc tham mu mòt, noi nhe:
- Ngöôi co hoc van neu bò ngöôi ta ñay rôi xuong cai vöc nay, khong biet co phai
cung chet giong nhö ngöôi vo hoc khong ?
Ñöông Thanh chöa döt cöôi, chöa nghe het cau, ñot nhien ngoi xom xuong, an tay
vao mot tang ña, tren khoi ña lap töc xuat hien mot sôi day sat, ñau day la mot qua
cöông chuy.
"Ñoat" mot tieng, cöông chuy ñap vao vach nui ñong khau ñoi dien, dính sau vao
vach, tao thanh mot cay cau noi lien hai bô.
Ñöông Thanh cui ñau thot:
- Môi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Môi ngöôi co hoc van ñi tröôc.
Ñöông Thanh bien sac:
- Cac ha muon toi theo qua ben kia ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ngöôi con phai dan ñöông, neu te chet, co hoc van tat te chet tröôc.
Mat Ñöông Thanh tham nao, noi:
- Töông tö phu nhan neu biet cac ha la do toi dan ñen, toi cung phai chet.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 122 H Ho oà ài i 5 5
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ñieu ño khong ñem so sanh vôi cai chet hien tai ñöôc, sinh menh qua quy gia, co
the song them mot khac cung con hôn, ha huong, ta cung co phöông phap giup ngöôi
khoi chet.
Ñöông Thanh hoi:
- That vay ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta khong phai la ngöôi co hoc van, ngöôi khong co hoc van luon luon noi that.
Ñöông Thanh thô dai, cöôi cöôi noi:
- Nguyen lai ñoc sach qua nhieu cung hoan toan chöa chac la mot chuyen tot.
o0o
Ñöông day sat trôn tröôt, gio nui cöông liet, ñi tren day, ai khong can than nhat
ñònh phai te xuong.
Mot khi te xuong, nhat ñònh bien thanh ñong thòt bay nhay.
May man la giöa hai vach nui, khong xa may, ho vöa vöôt qua, nghe co ngöôi ben
trong ñong noi:
- Nham mat ñi vao, ta ñang tam.
Ñong khau rat sau, ben ngoai nhìn töông nhö toi mo, vao trong, lai co ñen thap
sang.
Anh ñen hong, rat on nhu, rat me hon.
Thanh am ngöôi noi hoi nay con on nhu hôn, con me hon hôn.
Lieu Tröông Nhai hoan toan khong nham mat, neu han that sö nham mat, ño môi
la mot quai sö.
Ñi mot ñoan, mat han ñot nhien sang böng, cô ho ñi lot vao tien canh, tham chí
con ñep hôn ca tien canh trong tranh.
Giöa mot phong canh cam tu ño, cö nhien co mot thuy trì nöôc nong giöa ñam
bach moc lan.
Ngöôi trong thuy trì, chæ ñe lo cai ñau.
Söông mô löng lô tren mat nöôc, to ve khuon mat nhö hoa xuan cua nang, lan da
trang mòn.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 123 H Ho oà ài i 5 5
Chæ tiec nöôc khong phai la nöôc trong.
Lieu Tröông Nhai thô dai, han biet neu thay ñöôc phan cô the döôi nöôc, chac
chan khong khoi lam ñieng hon ngöôi.
Ñoi mat cua Töông tö phu nhan tuyet ñep nhö song nöôc mua thu lan tan, nhìn
vao mat han, cöôi nhe, nöa vui nöa gian, thanh am huyen dòu nhö chim hoang anh nôi
sôn coc.
- Ta khong phai ña keu ngöôi nham mat ñi vao ño sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Phai.
Töong tö phu nhan thot:
- Ngöôi khong thay ta ñang tam sao ?
Lieu Tröông Nhai cöôi ñap:
- Vì nghe nang ñang tam, cho nen ta khong the nham mat lai ñöôc.
Töông tö phu nhan thô dai, noi:
- Chöng nhö ngöôi khong nhöng khong nghe lôi ma con khong phai la mot ngöôi
that tha.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta ña noi ta luon luon la ngöôi thanh that ma.
Töông tö phu nhan hoi:
- Ngöôi khong sô ta moc mat ngöôi ra sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Mat ñau con khong sô, sô gì moc mat.
Töông tö phu nhan lai hoi:
- Ngöôi khong sô chet ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Sô chet ? Sao lai phai sô chet ? Thien ñòa nhö la mot quan tro, nhan sinh nhö la
mot khach qua ñöông, song co gì vui, chet co gì ñang sô ?
Töông tö phu nhan noi ngot:
- Ngöôi nguyen lai la ngöôi co hoc van.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Co nhan co noi, anh döông dang, bong ñem chet khong hoi tiec, chæ can co the
thay phu nhan, ta dau co chet cung khong hoi tiec.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 124 H Ho oà ài i 5 5
Song mat Töông tö phu nhan dao ñong:
- Hien tai ngöôi chöa thay ta sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Tham mong trom nhô, cuoi cung cung ña co chut hy vong.
Töông tö phu nhan lai hoi:
- Vay ngöôi hien tai chöa chòu chet ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Chöa ñöôc.
Töông tö phu nhan hoi:
- Ngöôi chöa nhìn ñu sao ?
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Chang nhöng chöa nhìn ñu, ma nhöng nôi ña thay cung chöa nhìn ñu.
Mat Töông tö phu nhan tröng tröng, nhìn vao khoang khong.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang cham cham, chöng nhö han khong the xam nhap muc
quang cua nang, noi:
- Hien tai ta chæ bat qua thay mot phan nho, con nhieu ñe nhìn.
Töông tö phu nhan hoi:
- Ngöôi muon nhìn bao nhieu cho ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toan bo.
Tren mat Töông tö phu nhan phang phat net öng hong, noi:
- Tham vong cua ngöôi khong nho.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Mot nam nhan khong co tham vong, von khong phai la mot nam nhan chan
chính.
Ñoi mat cau hon nhiep phach nhìn han ñam ñam, hoi lau noi:
- Ngöôi hoan toan khong phai la mot nam nhan rat hap dan.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ta von khong phai.
Töông tö phu nhan tiep:
- Nhöng ngöôi ít ra co ñiem khac ngöôi.
Lieu Tröông Nhai noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 125 H Ho oà ài i 5 5
- Co le khong chæ mot ñiem.
Töông tö phu nhan dòu dang noi:
- Ta thích nam nhan khac ngöôi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nö nhan trong thien ha, ai ai cung thích nam nhan khac ngöôi.
Töông tö phu nhan ñot nhien noi:
- Ñi ra.
Lieu Tröông Nhai tònh khong rôi böôc.
Han biet Töông tö phu nhan von khong phai ñuoi han, ngöôi bò ñuoi la Ñöông
Thanh.
Ñöông Thanh qua nhien lap töc phong ra ngoai, nham mat phong ra, tö ñau tôi
cuoi hoan toan khong dam mô mat.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Chöng nhö ga la mot nam nhan rat nghe lôi.
Töông tö phu nhan thot:
- Ga khong dam khong nghe lôi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Vì vay ga phai ñi ra, con ta van con ô ñay.
Töông tö phu nhan thot:
- Nam nhan qua nghe lôi, ñan ba qua that chöa chac ña thích, nhöng ngöôi ...
Nang dung khoe mat liec Lieu Tröông Nhai, anh mat möôt ma mò hon nhö lua:
- Ngöôi cung chæ ñôn gian ñöng yen ño, ngöôi co dam lam gì nöa ?
Lieu Tröông Nhai khong mô mieng.
Han dung hanh ñong hoi ñap cau hoi.
Mot nam nhan bat ñong, ñan ba cung chöa chac ña thích.
Han ñot nhien böôc tôi gan thuy trì, côi giay.
Töông tö phu nhan tron mat nhìn han, chöng nhö kinh ngac:
- Ngöôi dam nhay xuong ?
Lieu Tröông Nhai bat ñau côi y phuc.
Töông tö phu nhan hoi:
- Ngöôi biet con ngöôi ta ra sao, khong sô ta giet ngöôi sao ?
Lieu Tröông Nhai khong tra lôi, khong noi mot tieng.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 126 H Ho oà ài i 5 5
Töông tö phu nhan hoi:
- Ngöôi khong thay nöôc cho nay co gì ñac biet sao ?
Lieu Tröông Nhai von chöa nhìn qua.
Han chöa nhìn qua nöôc, muc quang cua han thuy chung chöa rôi khoi mat Töông
tö phu nhan.
Töông tö phu nhan noi:
- Trong nöôc nay co pha mot loai döôc vat rat ñac biet, trö ta ra, bat cö ai nhay
xuong, tat phai chet.
Lieu Tröông Nhai nhay xuong.
"Bòch" mot tieng, nöôc ban bon phía.
- Cô ho ngöôi that sö khong sô chet.
Töông tö phu nhan thô dai:
- Ñan ong mieng noi co the vì ta ma chet co rat nhieu, nhöng chan chính dam vì
ta ma chet chæ co mình ngöôi, chang ...
Lôi noi cua nang chöa döt, cung khong the tiep.
Bôi vì mieng cua nang la khong thanh tieng.
Muon chinh phuc nö nhan, chæ co mot phöông phap.
Lieu Tröông Nhai dung phöông phap chính xac nhat.
Con ngöôi khong nhat thiet chæ cöôi khi sung söông, cung nhö ren ræ cung khong
nhat thiet chæ khi thong kho.
Hien tai tieng ren ræ ña ngöng, con ñong lai tieng hon hen ngôi nghæ, phut ngôi
nghæ tieu hon.
Nhöng gôn song trao dang, cung ña khoi phuc net bình tónh.
Töông tö phu nhan thì thao dòu dang:
- Ngöôi khac tö khoe can ñam ngat trôi, ngöôi can ñam con cao hôn trôi nöa.
Lieu Tröông Nhai nham mat, chöng nhö khong ñu söc ñe noi.
Töông tö phu nhan noi tiep:
- Ky that ta biet nguyen nhan chính ngöôi ñen ñay khong phai vì ta, ngöôi nhat
ñònh co muc ñích.
Nö nhan khong nhöng thích noi chuyen hôn, ñoc hôn nöa, ngay luc nay, the löc so
vôi nam nhan con manh hôn nhieu.
Vì vay nang tiep:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 127 H Ho oà ài i 5 5
- Nhöng khong biet tai sao, ta chöa giet ngöôi.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cöôi:
- Ta biet, bôi vì ta la mot nam nhan khac thöông.
Töông tö phu nhan thô dai, cung khong choi cai.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Vì vay trong nöôc cung khong co ñoc.
Töông tö phu nhan khong cai lai:
- Ta neu giet ngöôi, co rat nhieu phöông phap.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Ñan ba neu that sö muon mot ngöôi ñan ong chet, qua that co qua nhieu phöông
phap.
Töông tö phu nhan thot:
- Vì vay ngöôi hien tai nen mau man noi cho ta biet, ngöôi ñen ñe lam gì ?
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Giô nang chòu khong giet ta nöa sao ?
Töông tö phu nhan ñap nhe:
- Chæ co nam nhan môi la môi co the la nam nhan khac thöông.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ta khong con môi la sao ?
Töông tö phu nhan dòu dang ñap:
- Ñan ba cung nhö ñan ong, cung co the thay ñoi tình cam.
Lieu Tröông Nhai cöôi nhe:
- Chæ ñang tiec nang quen mot ñiem.
Töông tö phu nhan thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Co dang ñan ong cung giong nhö ñan ba, neu that sö muon mot ngöôi ñan ba
chet, cung co nhieu phöông cach.
Töông tö phu nhan nô nu cöôi me hon:
- Ñieu ño con tuy theo loai ñan ba chang ta phai ñoi pho.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tuy tien loai nö nhan nao cung vay.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 128 H Ho oà ài i 5 5
Töông tö phu nhan cöôi töôi:
- Ñeu giong nhau ke ca loai nhö ta ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Co le vôi nang, ta chæ co mot phöông phap, nhöng chæ can la phöông phap höu
hieu, cung chæ la mot loai.
Töông tö phu nhan thot:
- Sao ngöôi khong thö ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta ña thö roi.
Töông tö phu nhan cöôi co ve mien cöông:
- Ngöôi co thay höu hieu khong ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ñöông nhien höu hieu.
Töông tö phu nhan khong nhòn ñöôc, hoi:
- Ngöôi dung phöông phap gì ?
Lieu Tröông Nhai than nhien noi:
- Trong nöôc von khong co ñoc, nhöng hien tai ña co ñoc.
Thanh am cua Töông tö phu nhan ñot nhien cöng lanh, that thanh la:
- Ngöôi ...
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ta tröôc ño ñöông nhien ña uong giai döôc.
Töông tö phu nhan hoi:
- Ngöôi ha ñoc khi nao ?
Nang hien nhien chöa tin.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Chat ñoc von giau trong mong tay ta, ta vöa luc nhay xuong nöôc, chat ñoc töu
dung hoa tan trong nöôc.
Töông tö phu nhan thot:
- Giai döôc ...
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ta ña uong giai döôc khi côi ño, ta biet ñan ong luc côi ño khong may hap dan,
vì vay luc ñan ong côi ño, ñan ba ñöông nhien khong nhìn cham chu.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 129 H Ho oà ài i 5 5
Han cöôi, noi tiep:
- Vo luan tröôc khi lam gì, ta luon luon chuan bò chu ñao.
Than sac Töông tö phu nhan bien chuyen, ñot nhien loi tôi, möôi ngon tay chæa ra,
hoach höông yet hau cua Lieu Tröông Nhai ñam tôi.
Tôi luc ño nang môi phat giac Lieu Tröông Nhai khong noi doi, nang ñot nhien
thay toan than mem nhun, song thu cung mem nhun, khí löc toan than vo hình bien mat.
Lieu Tröông Nhai nhe nhang löôt tôi nam tay nang, noi nho:
- Ñan ong cung co the thay ñoi tình cam, hien tai nang khong con môi la nöa, vì
vay that sö rat hay.
Töông tö phu nhan bien sac:
- Ngöôi ... ngöôi nhan tam giet ta ?
Lieu Tröông Nhai thô dai ñap:
- Ta that sö khong ñu nhan tam.
Noi chöa döt lôi, han ña ñiem bao huyet ñao cua Töông tö phu nhan, ñiem tren bo
ngöc ñay ñan cua nang.
o0o
Chuyen con lai qua ñôn gian.
Bí mon tren nui nam ñang sau cai cong ña nhìn cô ho nang nghìn can, nang thì
cung khong nang lam, khoa cô ho kho mô, kho thì cung khong kho lam.
Lieu Tröông Nhai von co ñoi ban tay tinh xao.
Ô ben ngoai, Ñöông Thanh tuy ña chay mat khong tung tích, cai cau day bat qua
vöc van con ño.
Chuyen nay that qua thuan lôi ngoai dö lieu.
Neu la ngöôi khac, chac chan se nghó so may cua mình qua tot, nhöng Lieu Tröông
Nhai lai khong nghó nhö vay.
"Mot ngöôi mot khi dung ñung phöông phap, vo luan gap nan lôn tôi cô nao, cung
co the giai quyet mot cach thuan lôi".
Han lam viec qua co dung phöông phap khac thöông.
Toa töu lau von chuan bò chô bò pha, hien tai ña xay xong, nhöng ngöôi ñen pha
toa lau, hien tai ña chet mat ba, ba chay mat.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 130 H Ho oà ài i 5 5
Thien ha von rat co nhieu chuyen giong nhö vay, ke hoach luc ñau khong co cho
nao sô hô, cuoi cung lai bat thong, chuyen hien nhien khong the thöc hien, cuoi cung lai
thanh cong.
Giöa thanh cong va that bai, von khong co quy tac tuyet ñoi gì, vì vay con ngöôi
bat tat phai qua sot sang lo lang tính toan chuyen gì.
Trong töu lau anh ñen sang choang, ben trong cung co ngöôi qua lai.
Hien tai trôi chöa sang, chöa tôi bình minh, ho chöa dam ñi.
"Ngöôi nay ñang ngac nhien la chöa chet, ñang ngac nhien lai tôi ñay".
Cac co nöông trôn mat tron xoe, nhìn han, ai cung thay han la ngöôi rat co bien
phap.
Röôu cung ñe tren ban.
Lieu Tröông Nhai ngoi thoai mai, hien tai thoai mai uong hai chen mot lan.
Han ñang lo uong röôu, mot anh mat to tron nhìn han ñam ñam, chöng nhö la mot
nö nhan rat thong minh, uyen chuyen böôc qua, nhìn han cöôi, hoi:
- Töông tö co tuyet dieu hay khong ?
Lieu Tröông Nhai cöôi:
- Tuyet dieu, cöc ky tuyet dieu !
Nö nhan cöôi me hon, dung löc hap khí, lam cho bo ngöc nô lo:
- Ten toi la Nhö Y, toi cung rat tuyet.
Lieu Tröông Nhai cöôi:
- Nang ñích xac cung tuyet lam, chæ tiec la nhö y ta, chö bat tat nhö y nang.
Nhö Y chôp anh mat mò hon, hoi:
- Sao vay ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bôi vì trong ngöôi ta khong co vang, cung khong co tran bao.
Nhö Y khong lo sac that vong, van cöôi dòu dang:
- Toi khong muon vang bac chau bau, chæ muon chang.
- Chæ tiec toan than han, ta ña bao het roi.
Tieng noi vong truyen vao tö ngoai ngo, Nhö Y quay ñau, thay mot ñoa lan hoa u
nha, nö nhan tuyet sac kieu ky nhö khong töôc, böôc qua cong tö trong bong toi.
Khong Lan Quan cung ña ñen.
Tröôc mat nang ta, Nhö Y bong tö thay mình nhö mot con ga con, thô dai thì tham:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 131 H Ho oà ài i 5 5
- Ngöôi ñan ong töông khong ai coi la mon hang ñöôc, lai bò ngöôi khac bao.
Lieu Tröông Nhai cung thô dai, thot:
- Co le loai hang nhö ta, qua thap kem ñoi vôi nang.
Nhö Y cöôi:
- Nhöng toi thích ong, ñôi luc ong ranh roi, toi cung muon bao ong vai ngay.
Nang nhoen mieng cöôi, yeu ñieu böôc qua keo ñam chò em ñi chung:
- Xem ra cho nay lam an khong phat ñat, thoi thì ñi ve ngu cho roi.
Lieu Tröông Nhai doi theo bong ho, chöng nhö khong muon chia tay.
Khong Lan Quan ngoi xuong, nhìn han cham cham, lanh lung noi:
- Ngöôi khong muon cho ho ñi sao ?
Lieu Tröông Nhai thô dai, ñap:
- Ta la ngöôi ña tình.
Khong Lan Quan nghien rang, thot:
- Ngöôi ñôn gian khong phai la ngöôi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- May man la rat nhieu ñan ba thích ñan ong khong phai ngöôi.
Khong Lan Quan noi:
- Nhöng ngöôi ñan ba ño khong phai la ngöôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Con nang ?
Khong Lan Quan thô dai nhe nhe, dòu dang ñap:
- Chöng nhö cung gan bien thanh khong con la ngöôi.
Trong phut choc, toan than nang cô ho ña thay ñoi, tö mot con khong töôc kieu
ngao bien thanh mot con bo cau nhu thuan.
Ñoi pho vôi nang, Lieu Tröông Nhai hien nhien cung ña dung ñung phöông phap.
Co nhöng nö nhan giong nhö cai hot cöng ngac, phai dung bua ñe ñap be cai vo
ngoai.
Hien tai nang giong nhö cai hot ña ñap vo, ñe lo cai tam nhu nhuyen ben trong.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang, trong tam ñot nhien co cam giac thang lôi sau mot
cuoc chinh phuc, cai cam giac khong co cam giac sung söông nao khac co the so sanh
bang.
Cho nen han cung lap töc bien thanh on nhu.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 132 H Ho oà ài i 5 5
Ñoi dien mot nö nhan bò chinh phuc, khong can dung bua chuy nöa, han giô tay ra,
nam lay ban tay nang, nhe nhang noi:
- Ta cung biet nang mot möc rat tot vôi ta.
Khong Lan Quan thot:
- Ngöôi ... ngöôi that sö biet ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ta cung biet ro ke hoach cua nang rat hay.
Khong Lan Quan noi:
- Nhöng ... nhöng ngöôi khong lam theo ke hoach cua ta.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ta la mot ngöôi cap tính, luon luon thích dung phöông phap tröc tiep.
Khong Lan Quan ngang ñau, anh mat ngöng tram, nhìn han ñay quan thiet.
- Nhöng ta nghó ngöôi dung phöông phap qua mao hiem.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Vo luan cach nao ñi nöa, bay giô ta con nguyen thanh cong trô ve ñay.
Anh mat Khong Lan Quan vut sang:
- That a ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Öm.
- Ngöôi hoan toan thanh cong ?
Lieu Tröông Nhai chæ cai boc vai tren ban.
Khong Lan Quan nhìn han, co ve vöa hoan hy vöa boi phuc, khong the nen long
dung ca hay tay nam lay ban tay han ap vao ma:
- Ta hien tai biet, chang khong chæ la mot nam nhan chan chính, ma con la mot
nam nhan vó ñai.
Lieu Tröông Nhai lai cang vui ve khoan khoai hôn, bat ke la nam nhan nao, nghe
nhöng lôi ñöông mat ño, ñeu thong khoai giong nhö nhau.
Han khong giau ñöôc nu cöôi töôi:
- Ky that ta hoan toan khong vó ñai nhö vay, bat qua ...
Cau noi cua han chöa noi döt, co le mai mai cung khong döt ñöôc.
Ngay luc ño, Khong Lan Quan ñot nhien dung ca song thu bau chat tay Lieu
Tröông Nhai, ngon tay ñiem ngay mach mon, vöa van lai vöa be, chính la thu phap suat
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 133 H Ho oà ài i 5 5
giao thöông thöa cua Mong Co.
Than hình Lieu Tröông Nhai dao ñong, ñöng len cung khong ñöôc, giong nhö mot
con ca chet bò ñe tren ghe, löng ngöa len trôi.
Ban tay cua Khong Lan Quan nhö qua chuy an ngö tren huyet ñao cua Lieu Tröông
Nhai, lanh lung noi:
- Ngöôi ñöông nhien khong the goi la vó ñai ñöôc, ngöôi chæ la mot con cho ñien.
Lieu Tröông Nhai khong co gì ñe noi.
"Ngöôi nghó dung phöông phap ño ñoi pho vôi ta, ta lai chòu phuc ?" Khong Lan
Quan cöôi mæa, "Cho ngöôi biet, ngöôi lam roi, vo luan la ai ñanh ta mot cai, ta cung se
ñanh lai gap möôi lan".
Nang khong biet kiem ñau ra mot cai ban go, chang noi chang rang ñanh vao
mong Lieu Tröông Nhai ñung ba möôi cai, manh that manh.
Lieu Tröông Nhai chæ biet nam im chòu tran.
Cai cuoi cung Khong Lan Quan ñanh cöc manh.
"Cai nay la ñe day cho ngöôi mot bai hoc, tö nay cho ngöôi chöa khong coi khinh
nö nhan". Nang lai noi chuyen cai boc vai tren ban, "Ta lay vat nay ñi, ta chæ hy vong
hanh van cua ngöôi khong te, khong bò bon Thu Hoanh Ba va Ñöông Thanh ve ñay kiem
ñöôc.
Ño an vöa kho cöc nau xong, ñot nhien lai dang vo mieng ke khac.
Nam yen lang nghe thanh am cua nang ta xa dan, trong tam cua Lieu Tröông Nhai
khong con tö vò gì nöa.
Han hoan toan khong the mô mieng noi, han con co the noi gì ñay ?
Ñan ba, oi ...
Lieu Tröông Nhai thô dai, ñot nhien phat giac xac thöc khong the ñac toi vôi ñan
ba.
That ñang toi nghiep cho han ña ñac toi vôi ñan ba qua nhieu lan.
Hien tai neu Töông tö phu nhan tìm ñen, hau qua ño han khong dam lien töông tôi.
Lai con co ñam Ñan Nhat Phi, Thiet hoa thöông, Ñöông Thanh ...
Moi ngöôi ho nhat ñònh co nhieu phöông cach hanh ha ngöôi ta.
Lieu Tröông Nhai rang ñong ñay tren ghe, hien tai han tuyet khong giong mot con
cho ñien, co ñiem giong mot con cho chet hôn.
Khong biet bao lau roi, töa nhö tram van nam ña troi qua.
Nang sôm vöa len, may man ô ñay tieu nhò va cac co nöông ña ñi tö sôm, neu
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 134 H Ho oà ài i 5 5
khong cho du han tính toan ñöng day ñöôc, cung khong khoi xau ho chet.
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 135 H Ho oà ài i 6 6
H H Ho o oà
à
à
i i i 6 6 6
N N Nh h ha a aâ
â
â
n n n T T Tr r ru u un n ng g g C C Ch h hi i i L L Lo o on n ng g g
ot hoi lau sau, toan than han ngöa ngay te dai, tay chan cung ña lanh buot,
ngay luc ño, han chôt nghe tieng böôc chan.
Tieng böôc chan rat nhe, ñi rat cham, nhöng moi böôc chöng nhö dam ñap tren cô
bap moi mon cua han. La ai ñay ?
La Töông tö phu nhan ? Hay la Ñöông Thanh ?
Vo luan la ai ñen, han tuyet khong the song qua mot ngay ñep ñe.
Anh nang ña chan hoa khap nôi.
Than quang tö ngoai ngo chieu vao, cai bong cua ngöôi ño thon tha dai thöôt,
phang phat cua mot nö nhan.
Roi han chung quy cung thay ban chan ngöôi ño.
Ñoi chan mang giay xanh theu hoa, ban chan mem mai thanh tu.
Lieu Tröông Nhai thô phao mot hôi dai, cuoi cung ña nhan ra ngöôi ño la ai.
"Chang ñoi cach ngoi ghe tö hoi nao vay". Thanh am cua nang ta luc ñau rat vui
tai, hien tai lai mang mot y tö chua ngoet nhö trai man xanh, "Sao mong cua chang lai
bò ñanh söng len vay ?
Lieu Tröông Nhai chæ con nöôc cöôi kho.
- Toi nhô tröôc ñay chang luon thích söng mat sòa may lam phach, hien tai mat
khong söng, mong thì lai söng ?
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cöôi noi:
- Mong ta tuy söng, cung khong bö bang cua nang.
"Hao tieu tö". Nang cung cöôi noi. "Tôi giô nay ma con dam ngang böông cai ly,
khong sô toi va mieng chang sao ?".
"Ta biet nang chòu thua". Lieu Tröông Nhai cöôi töôi, "Khong quen rang ta la
chong nang chö".
Ngöôi ñen qua nhien la Ho Nguyet Nhi.
Nang on ton vuot ve cam Lieu Tröông Nhai, mat nhìn thang vao mat han:
- Ong chong toi nghiep ôi, ai ña lam cho chang tôi nong noi nay, mau noi cho toi
nghe.
M M M
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 136 H Ho oà ài i 6 6
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nang chuan bò tra thu cho ta ?
"Toi chuan bò cam ôn nang ta". Ho Nguyet Nhi ñot nhien veo mui han, "Cam ôn
nang ta ña tröng trò con rua khon nay cho toi cai toi khong nghe lôi".
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Vô mang chöi chong, mang sao cung ñöôc, hai chö con rua ño, thiet ngan van
lan khong nen dung chut nao.
Ho Nguyet Nhi can moi, lam nhö töc gian noi:
- Toi neu that sö gian, ña bat chang ñoi non xanh tren ñau roi.
Nang noi nhieu hôn la gian, lai con nheo tai Lieu Tröông Nhai, noi tiep:
- Toi hoi chang, chang ñi lan nay, co mac y phuc day khong ? Khong. Co ñoi mot
thanh khoai ñao khong ? Khong. Co che ngö Ñöông Thanh khong ? Khong. Co chieu theo
ke hoach ñe ha thu khong ? Cung khong.
Ho Nguyet Nhi ñay nghien:
- Tat ca nhöng chuyen ño ñeu vì muon co ket qua tot cho chang, tai sao chang
luon luon khong nghe lôi vay ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Bôi vì ta la tö nho ña la mot hai tö öông nganh, ngöôi khac cho la chuyen ño ta
khong lam ñöôc, ta nhat ñònh phai lam.
Ho Nguyet Nhi mæa mai:
- Chang khong nhöng töông la mình ngon lam, con töông khong ai bì ñöôc chang.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Bat cö ra sao, nang muon ta lam chuyen ño, cuoi cung ta ña hoan thanh roi.
Ho Nguyet Nhi thot:
- Hien tai chang con dam noi nhö vay sao ?
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao lai khong dam ?
Ho Nguyet Nhi ñap:
- Tai sao chang khong tôi nhìn vao göông, coi coi mong mình söng ra sao ?
Lieu Tröông Nhai noi nhe:
- Bò ngöôi ta ñanh vao mong la mot chuyen, hoan thanh nhiem vu la mot chuyen
khac.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 137 H Ho oà ài i 6 6
Ho Nguyet Nhi thot:
- Khong sai, chang ñích xac ña bay ñöôc con vòt, chæ ñang tiec la hien tai no ña
bay mat.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ñau co bay mat.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Khong bay mat ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Bay mat chæ la long vòt, con thòt vòt thì con tren ngöôi ta.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- A kia mang ñi chæ la mot cai hop khong ?
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Ben trong chæ la mot ñoi vô thui ma ta môi côi bo.
Ho Nguyet Nhi rang lam mat nghiem, nhöng cung khong tranh khoi nô mot nu
cöôi, ñot nhien hon vao mat Lieu Tröông Nhai, thanh am on nhu:
- Toi biet chang la mot nam nhan vó ñai, toi biet toi khong co cöôi lam chong.
Lieu Tröông Nhai thô dai, thì tham:
- Chöng nhö ñan ong that sö khong con cach nao khac ngoai chuyen co gang
thanh cong vöôt böc, neu khong se phai bò bat ñoi non xanh tren ñau hoai.
o0o
Döông quang roi tö cöa so vao, chieu tren ngöc Lieu Tröông Nhai, mat Ho Nguyet
Nhi cung ñang dan dính vao ngöc Lieu Tröông Nhai.
Bo ngöc tran, tuy khong ran chac lam, nhöng cung mang mot cam giac vöng vang
la thöông, rat kho cho ngöôi khac ñanh gia ñung löc löông cua han.
Ho Nguyet Nhi nhe nhe vuot ve ngöc han, thì thao:
- Con muon khong ?
Lieu Tröông Nhai khong lac ñau ma cung khong gat ñau, ñôn gian khong the di
chuyen.
Ho Nguyet Nhi can moi:
- Toi chæ môi chia tay vôi chang vai ngay, chang ña ñi theo nö nhan khac.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 138 H Ho oà ài i 6 6
"Ñau co". Lieu Tröông Nhai von khong muon noi chuyen, nhöng may chuyen nay
khong co cach nao khac hôn ngoai choi cai.
Ho Nguyet Nhi khong tin:
- Neu khong co, tai sao co ngöôi ñanh mong chang ?
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Neu co, lam sao nang ta co the ngöng ñanh mong ta ?
Ho Nguyet Nhi con chöa tin:
- Chang khong ñong tam du gap ca Töông tö phu nhan ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong.
Ho Nguyet Nhi lanh lung mæa mai:
- Chæ co ma quy môi tin lôi noi cua chang.
- Sao khong tin chö ?
Ho Nguyet Nhi cay ñang thot:
- Chang neu khong kiem ñan ba, tai sao hien tai nhö con ga ña that tran, mot chut
cung khong lam ñöôc.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho, noi:
- Nang nghó ta la loai ngöôi gì chö ? Bo that la ngöôi sat sao ?
Han thô dai:
- Ta cung co khi met moi, co khi ta cung phai nghæ ngôi ñi ngu vay.
Ho Nguyet Nhi cuoi cung cung tin:
- Sao chang khong nghæ ñi ?
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Co nang nam ô ñay, lam sao ta nghæ ñöôc.
Ho Nguyet Nhi ngoi day, tröng mat:
- Chang khong muon theo toi ñi a ?
- Ta khong co y nay, nhöng nang nen ve ñi.
Lieu Tröông Nhai noi dòu dang:
- Mot khi Khong Lan Quan ñem cai hop ño ve, Long Ngu chac chan se ñen tìm ta.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Y co the tìm ñen nôi ñay ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 139 H Ho oà ài i 6 6
- Ô ñau y cung tìm ra.
Ho Nguyet Nhi do dö, cung nghó rang cai khach san nho nay hoan toan khong
phai la mot nôi rat an toan.
"Ñöôc, toi ñi ve ñay". Nang ñong y, "Nhöng chang ..."
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nang mot khi yen on ve tôi nha, ta chac chan se nhanh chong mang tin vui ve
tôi.
Ho Nguyet Nhi hoi:
- Chang chac chan co the ñoi pho Long Ngu ?
"Ta khong chac". Lieu Tröông Nhai cöôi ñap, "Ñoi pho Töông tö phu nhan, ta von
cung khong co mot ñiem chac chan".
Ho Nguyet Nhi cuoi cung cung ñi.
Tröôc khi rôi khoi nôi ño, cung phai nheo tai han, canh cao ba lan:
- Neu toi nghe noi chang ñi theo nö nhan khac, se ñe tam che mong chang ra
thanh tam mieng.
Ñan ba mot khi ña yeu thöông ñan ong, töu han tö bien mình thanh mot sôi day,
cot chan ñan ong.
Hien tai Lieu Tröông Nhai cuoi cung co the thô ra thoai mai, han that sö khong
phai la mot ngöôi sat, that sö can ñöôc ngôi nghó mot chut.
Han ngu ngon.
Ñen khi han thöc day, ben ngoai cöa so ña toi, hoang hon buong phu ca tröôc lan
sau.
Gio thoi qua cöa so, mui röôu thôm ngao ngat.
Chính thò höông röôu nö nhi hong, trong cai khach san nho nay, von khong the co
loai röôu ño.
Trong mat Lieu Tröông Nhai chuyen ñao, ñot nhien thot:
- Bang höu ñang uong röôu ben ngoai, xin cö tö tien vao ñay, ñöng quen mang
theo röôu.
Ben ngoai qua nhien co ngöôi go cöa.
- Cöa mô, xin cö ñay cöa vao.
Canh cöa mô rong, mot ngöôi tay trai am ho röôu, tay phai cam hai cai chen böôc
vao, chính la ngöôi ña gap bon Ño That.
"Tai ha Ngo Bat Kha". Ga ta cöôi noi, "ñac biet vao bai phong, biet cac ha ñang
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 140 H Ho oà ài i 6 6
an giac, vì vay chæ dam ñöng ben ngoai ham röôu".
Lieu Tröông Nhai nhìn ga mot cai, ñiem ñam noi:
- Long Ngu goi ngöôi ñen tìm ta ?
Ngo Bat Kha gat ñau cöôi:
- Cong tö ñang chô Lieu tien sinh ghe tham.
Lieu Tröông Nhai lanh lung noi:
- Chæ tiec hien tai ta ñöng cung khong ñöng ñöôc, khong co cach nao ñen gap ong
ta.
Ngo Bat Kha van cöôi noi:
- Cong tö biet co ngöôi ña mao pham ñac toi vôi Lieu tien sinh, sô dó vay cho nen
sai tai ha mang mot vat tôi ñay, mong cac ha bôt gian.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Vat gì, ô ñau ?
Ngo Bat Kha quay ñau, höông ve ngoai ngo ra dau, mot nö nhan my le kieu sa nhö
khong töôc, trong tay cam cai ban go, cham cham böôc vao.
Khong Lan Quan.
Hien tai nang khogn con la mot con khong töôc kieu ngao, dom giong nhö mot con
ga ña that tran, mot con ga mai.
Nang cui ñau, vöa vao tôi, ñöa cai ban go cho Lieu Tröông Nhai, dòu dang noi:
- Toi ña lô ñanh ngöôi bang cai ban nay, ñanh ba chuc lan, hien tai ngöôi ... ngöôi
cö tö nhien ñanh lai toi.
Lieu Tröông Nhai nhìn nang, ñot nhien thô ra mot hôi dai, thì tham:
- Long Ngu cong tö qua that la nhan trung chi long, khong trach gì co nhieu ngöôi
ai ai cung tö nguyen hy sinh cho ong ta.
o0o
Trong nha that ñen sang nhu my, lo than hong pha hôi ham ho röôu, lam mui
höông toa tan xung quanh.
Ngöôi ñöng ham röôu gan lo, chính thò la trung nien nhan than bí van thanh y
bach sam.
Long Ngu cong tö nam dai tren chiec tröông ky da bao, be nhan döông than.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 141 H Ho oà ài i 6 6
Khí trôi am cung, ngon löa trong lo lam cho gian phong cang nong hôn, nhöng hai
ngöôi hoan toan khong nghó gì tôi cai nong.
Chæ co hai ngöôi ho, ho ñang chô Lieu Tröông Nhai.
Tren ban co ñu thö ño an ngon, ke mot cai ghe tot cho Lieu Tröông Nhai.
Co the ngoi ñoi dien vôi Long Ngu cong tö uong röôu, thien ha co bao nhieu ngöôi ?
Ben ngoai cöa co tieng lao xao, ngöôi vao chính la Manh Phi, nha that ñöông
nhien ô trong Manh Phi sôn trang.
- Ngöôi ña ñen.
"Môi ngöôi vao". Long Ngu nham mat.
Mot ngöôi vao.
Lieu Tröông Nhai tien vao, Manh Phi lap töc ñong cöa.
Trung nien nhan van thanh y bach sam chuyen tam lo viec ham röôu, khong nhìn
han mot lan.
Nhöng Long Ngu thì ngoi day, tren khuon mat tai nhôt, ñoi nhien nô mot nu cöôi
hiem thay.
"Ngöôi khong lang phí thôi gian chut nao", y cöôi noi, "vôi vo cong va tren ngöôi
ñan ba, ngöôi hoan toan khong lang phí thôi gian".
Lôi noi cua y hien nhien chöa cham döt, vì vay Lieu Tröông Nhai ñe cho y noi.
Long Ngu qua nhien noi tiep:
- Ai ai ke ca ta cung khong the ñoi pho ñan ba, nghó khong ra ngöôi lai co kha
nang ñoi pho.
Lieu Tröông Nhai chöa mô mieng.
Han hieu thau y tö cua Long Ngu, ve phöông dien nö nhan, nam nhan thong
thöông khong khang nhan that bai.
Long Ngu noi:
- Löa gat ca Thu Hoanh Ba lan Khong Lan Quan khong phai la chuyen de, ngöôi
lai lam ñöôc.
Lieu Tröông Nhai chung quy mæm cöôi, thot:
- Nhöng toi lam vay la vì ong.
Long Ngu nhìn han, ñot nhien cöôi lôn noi:
- Chöng nhö ngöôi khong nhöng thong minh, ma con rat can than.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Toi khong the khong can than.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 142 H Ho oà ài i 6 6
Long Ngu thot:
- Hien tai ña bay ñöôc tho, ngöôi sô ta nau ngöôi luon ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ñieu tan cung tang, tho tö cau phanh, cau noi ño toi hoan toan minh bach.
Long Ngu thot:
- Nhöng ngöôi khong phai la loai cho san tho, ngöôi la mot ngöôi rat höu dung, ta
thöông trong dung loai ngöôi nay.
Lieu Tröông Nhai thô phao, noi:
- Ña ta.
Long Ngu giô tay:
- Ngoi.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi ñöng la hôn.
Long Ngu cöôi noi:
- Hình nhö Khong Lan Quan xuat thu hôi nang tay.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho.
Long Ngu thot:
- Ngöôi co muon hai ban tay ñanh ngöôi ño khong ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Muon.
Long Ngu ñiem ñam noi:
- Ñieu ño rat de dang, ta lap töc ñem bo hai ban tay ño vao mam, ñöa cho ngöôi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng toi lai muon hai ban tay ño con dính tren ngöôi nang ta.
Long Ngu thot:
- Ñieu ño lai cang de hôn, khi ngöôi ñi ra, cö ñem theo nang.
Lieu Tröông Nhai lac ñau noi:
- Toi thích an tröng, nhöng khong muon ñem theo con ga mai.
Long Ngu lan thö hai cöôi lôn, thot:
- Vay thì ñe ta bat con ga bo vo long cho ngöôi, ngöôi muon an tröng, ngöôi cö tö
tien ñen.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 143 H Ho oà ài i 6 6
- Chæ ñang tiec la tröng khong chæ co xöông ma con co ban go.
Long Ngu lan thö ba cöôi lôn.
Hom nay tam tình y hien nhien rat vui, cöôi nhieu lan hôn moi ngay.
Ñôi y cöôi xong, Lieu Tröông Nhai cham cham noi:
- Ong hình nhö quen hoi toi mot chuyen.
Long Ngu thot:
- Ta bat tat phai hoi, ta biet ngöôi nhat ñònh ñac thu.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Cai hop ño khong sai chut nao ?
Long Ngu nhìn han cham cham, noi:
- Khong sai chut nao.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong thay ro chö ?
Long Ngu ñap:
- Rat ro.
Anh mat hai ngöôi ñay y nghóa, chöng nhö co ñiem ky quai, cau hoi cua Lieu
Tröông Nhai coi bo qua dö thöa.
Long Ngu von luon luon khong phai la ngöôi thích noi nhieu, nhöng tôi bay giô van
chöa hien lo than sac met moi khong chòu ñöôc.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Cai hop neu khong sai, ben trong chac cung khong the lam.
Han chung quy lay mot boc vai tím trong mình ra, tren boc that gut tinh xao:
- Cai nay toi lay ra tö trong hop, van con niem phong chöa ñung tôi.
Long Ngu thot:
- Ta biet, than thu nay chính la do Töông tö ket.
Töông tö that gut, chac chan rat kho thao gô.
Long Ngu that ra chæ dung hai ngon nam mot ñau gut, khong biet lac lac nhe
nhang ra sao, gô ñöôc gut ngay.
Y cöôi noi:
- Gô ñöôc gut töông tö, chæ co the dung phöông phap cua ta.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi cung co mot phöông phap.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 144 H Ho oà ài i 6 6
Long Ngu hoi:
- Ngöôi dung gì ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Dung kiem !
Vo luan cai gut töông tö co roi ren tôi cô nao, mot khi dung kiem cat, cung chac
chan mô ñöôc.
Long Ngu lan thö tö cöôi lôn:
- Ngöôi dung phöông phap ño, chöng nhö qua tröc tiep, loai phöông phap toi triet
ñe.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi chæ dung loai nay.
Long Ngu cöôi noi:
- Phöông phap höu hieu, chæ can mot cung ñu roi.
Trong tam vai co mot cai tui lua, mô tui lua, luc ño môi thay mot bình bích ngoc
thuy luc.
Nhan tình cua Long Ngu sang len, tren khuon mat nhôt nhat cung bieu lo net öng
hong la thöông.
Bình giai döôc nay thöc khong phai de lay.
Vì cai bình nay, cai gia y phai tra cung qua nhieu.
Tôi bay giô, y giô ban tay ra cam cai bình, ban tay cua y khong khoi run ray.
Ai biet ñöôc Lieu Tröông Nhai lai xuat thu nhanh nhö chôp, giat lay cai bình, dung
het söc lieng bình xuong san phong, "rang" mot tieng, bình vô tan nat, giai döôc long
mau hong töôi rôi rai khap nôi.
Manh Phi ñöng ngay cöa, than sac vang khe hoang sô.
Long Ngu cung khong the cam ñöôc sac mat, ñong dung, tram giong thot:
- Ngöôi lam vay nghóa la sao ?
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam noi:
- Khong co y gì het, chæ bat qua, muon coi soc cho mot lao ban tot nhö ong, tònh
khong phai la mot chuyen de dang, vì vay toi khong muon ong chet.
Long Ngu gian dö:
- Ngöôi noi cai gì ? Ta khong hieu.
Lieu Tröông Nhai thot:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 145 H Ho oà ài i 6 6
- Ong nen hieu.
Long Ngu noi:
- Ta thay cai bình giai döôc khong phai la gia, ña ngöi qua mui.
Thuoc nöôc trong bình mau hong töôi trong suot, bình ñöng vô tan, lap töc co mui
dò höông phang phat.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Tuy khong gia, nhöng trong bình cung nhat ñònh co pha ñoc.
Long Ngu hoi:
- Sao ngöôi dam chac ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bang vao hai ñiem.
Long Ngu thot:
- Noi ñi.
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Chuyen nay thöc chat thanh cong qua de dang, qua thuan lôi.
Long Ngu noi:
- Ly do nay khong ñu.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Töông tö phu nhan ma toi gap, can ban von la gia mao.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi chöa bao giô gap qua nang, lam sao biet la that la gia ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Da nang ta qua day, mot ngöôi ñan ba thoa dau mat ong tren ngöôi hang ngay,
da khong the day nhö vay.
Long Ngu hoi:
- Bang vao hai ly do ño ?
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam noi:
- Suy luan hôp ly, mot cung ñu roi, ha huong gì la hai ?
Long Ngu ñot nhien ngam mieng, chöng nhö khong the choi cai.
Bôi vì ngay luc ño, chat giai döôc hong töôi trong suot ño, ñot nhien bien thanh
mau ñen sì chet ngöôi.
Co nhöng loai ñoc khi gap gio, döôc löc phat tat ñot ngot. Hien tai ai cung thay
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 146 H Ho oà ài i 6 6
trong cai bình giai döôc ño, qua that co pha chat ñoc, kòch ñoc.
Than sac Long Ngu xam ngoet, tröng mat nhìn Lieu Tröông Nhai cham cham, mot
hoi lau sau, cham cham noi:
- Ta bình sanh chöa cam ôn ai lan nao.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi tin nhö vay.
Long Ngu noi:
- Nhöng hien tai ta khong the khong cam ôn ngöôi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi cung khong the khong nhan.
Long Ngu noi:
- Nhöng ta van chöa minh bach
Lieu Tröông Nhai ngat lôi y, noi:
- Ong nen biet, Thu Hoanh Ba biet toi ñi lam chuyen nay cho ong, töông ke töu ke,
co y nhöông cho toi ñac thu, lay cai bình thuoc co ñoc ño ve ñe ha ñoc ong.
Long Ngu bien sac noi:
- Nang ... Tai sao nang lai nhat ñònh muon ta lot vao tö ñòa ?
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Tam ly nö nhan muon gì, co ai ñoan thau ñöôc.
Long Ngu nham mat, ra chieu met moi, buon ba von co the lam met moi.
Khong biet y that vong bi thöông cho y, hay la cho töông tö.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien hoi:
- Ong con quen chöa hoi toi mot chuyen.
Long Ngu cöôi kho:
- Tam tình ta ñang hon loan, ngöôi noi ñi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi ñi lam chuyen nay cho ong, chæ co bon ngöôi trong phong nay biet ?
Long Ngu ñap:
- Khong sai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Vay lam sao Töông tö phu nhan co the biet ñöôc ?
Long Ngu ñot nhien mô to mat, muc quang bien thanh ben nhon nhö mui ñao, mui
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 147 H Ho oà ài i 6 6
ñao cham cham höông ve phía Manh Phi.
Sac mat Manh Phi vang nhö nghe.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi bò ong cho ngöôi ñanh tôi ta, ai ai cung nghó toi ghet ong tôi tan xöông tuy,
nhöng Manh Phi lai biet noi tình.
Long Ngu ñot nhien noi:
- Khong phai Manh Phi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Tai sao ?
- Co Long Ngu, môi co Manh Phi. Han co ñöôc ngay nay, cung la nhô ta, ta chet
tuyet khong co lôi ích gì cho han.
Lieu Tröông Nhai tram tö, chung quy gat ñau:
- Toi tin la vay. Han phai biet tren the gian tuyet khong co mot Long Ngu thö hai.
Manh Phi ñot nhien quy xuong, quy xuong ma nöôc mat löng trong.
Nhöng giot le cam kích, cam kích Long Ngu tín nhiem han.
Lieu Tröông Nhai cham cham noi tiep:
- Khong phai Manh Phi, thì la ai ?
Long Ngu khong hoi ñap, y khong can hoi.
Muc quang hai ngöôi, ñong mot löôt nhìn cham cham vao mat trung nien nhan
van thanh y bach sam.
o0o
Löa trong lo yeu ôt, röôu ña am.
Trung nien nhan van thanh y bach sam, ñöng gan ho röôu, cham cham ño röôu
vao ho.
Tay cua lao rat vöng chac, khong lam rôt mot giot röôu ra ngoai.
Tren mat lao khong co bieu tình gì.
Trong ñôi cua Lieu Tröông Nhai, cung chöa bao giô thay ai bình tónh tran ñònh nhö
vay.
Han khong khoi kham phuc ngöôi nay.
Long Ngu nhìn ngöôi nay, than sac phang phat bien thanh bi thöông, hoi tiec bi
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 148 H Ho oà ài i 6 6
thöông cho ngöôi nay.
Lieu Tröông Nhai khong the nhòn ñöôc, thô dai:
- Toi von khong muon nghi ngô lao, chæ ñang tiec toi khong con ñöông khac.
Trung nien van thanh y bach sam ñe cai ho röôu tren ban, khong nhìn han mot lan.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Nhöng biet bí mat nay, ngoai Long Ngu, Manh Phi va toi, chæ con co lao.
Trung nien van thanh y bach sam chöng nhö khong nghe han noi gì, do thö nhiet
ño röôu, rot röôu vao chen.
Röôu khong rôt rôi mot giot.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ga xa phu cung biet toi lam viec cho Long Ngu, bôi vì han von la ngöôi than tín
cua lao, co le bí mat nay truyen qua cho ga ta ñe ñem ñen cho Töông tö phu nhan, bôi vì
lao phai luon luon ke can ngöôi Long Ngu, ñôn gian khong co cô hoi.
Röôu ña ñay hai chen.
Trung nien van thanh y bach sam ñat ho röôu xuong, tren mat hoan toan khong co
chut bieu tình gì.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ngay hom ño lao ñot nhien xuat hien ô nong xa, chæ vì lao von muon giet ga ta
ñe diet khau, vì vay mot möc canh han, tìm cô ñe giet han.
Trung nien nhan van thanh y bach sam khong noi mot lôi, phang phat can ban
khong can phai bien bach.
Lieu Tröông Nhai noi tiep:
- Vì vay toi nghó ky, tiet lo bí mat nay, trö lao ra, tuyet khong con ai khac.
Han thô dai mot tieng, noi tiep:
- Nhöng toi that sö nghó khong ra, mot ngöôi nhö lao lam sao co the ban ñöng
bang höu ?
Long Ngu ñot nhien noi:
- Lao khong co bang höu.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong khong phai la bang höu cua lao ?
Long Ngu ñap:
- Khong phai.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 149 H Ho oà ài i 6 6
Lieu Tröông Nhai hoi:
- La an nhan cua lao ?
Long Ngu ñap:
- Khong phai.
Lieu Tröông Nhai nghó khong ra:
- Neu tat ca ñeu khong phai, tai sao lao lai theo hau ong ?
Long Ngu hoi:
- Ngöôi biet lao la ai ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi khong the xac ñònh ñöôc.
Long Ngu thot:
- Khong nghe thay gì sao ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nam xöa co mot thieu nien anh hung, chín tuoi ña sat nhan, möôi sau tuoi danh
ñong vo lam, hai möôi tuoi xuat ñau, trô thanh chöông mon phai Khong Ñong, mot trong
that ñai kiem phai, ñao phap vo song, xöng danh thien ha ñe nhat ñao.
Long Ngu noi:
- Ngöôi khong nhìn lam, lao la Tan Ho Hoa.
Lieu Tröông Nhai thô ra mot tieng, noi:
- Nhöng hien tai lao cô ho ña thay ñoi.
Long Ngu noi:
- Ngöôi nghó khong ra mot anh hung danh tieng vang vong bao nhieu nam, hien
tai lai bien thanh mot no tai cua ta ?
Lieu Tröông Nhai thöa nhan:
- Toi nghó khong ra, chæ sô khong ai nghó ra.
Long Ngu thot:
- Tren the gian nay ñích xac chæ co mot dang ngöôi co the lam cho lao bien thanh
nhö vay.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Dang ngöôi gì ?
Long Ngu ñap:
- Cöu nhan, cöu nhan cua lao.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 150 H Ho oà ài i 6 6
Lieu Tröông Nhai ngac nhien:
- Ong la cöu nhan cua lao ?
Long Ngu gat ñau.
Lieu Tröông Nhai van nghó khong ra.
Long Ngu tiep:
- Bình sinh lao chæ bai co ba lan, ma ca ba lan ñeu bai döôi tay ta, lao lap the phai
giet ta, lai biet suot cuoc ñôi nay tuyet ñoi khong co cach nao thang noi ta.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Bôi vì ong cung ñang ô möc thanh thònh, con vo cong cua lao ña qua thôi roi.
Long Ngu noi:
- Cung vì ta thang lao ba lan ño, lan nao cung dung thu phap khac nhau, sô dó vay
cho nen lao hoan toan khong hieu thau ñöôc nguon goc vo cong cua ta.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Trö phi lao ngay ñem ô sat ong, nghien cöu ong, tìm phöông phap phat giac
nhöôc ñiem cua ong, neu khong lao hoan toan vónh vien khong the co cô hoi thang ong.
Long Ngu thot:
- Khong sai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong lai höa vôi lao, cho lao ñi vôi ong ?
Long Ngu cöôi noi:
- Chuyen nay töu chung la mot sö kích thích khong the so sanh ñöôc, sö kích thích
cung chính thò la lac thu khong the so sanh ñöôc.
Trö chuyen uy hiep sinh menh ra, tren the gian nay chuyen gì co the kích thích
Long Ngu qua that khong nhieu.
Long Ngu lai noi:
- Nhöng ta cung co mot ñieu kien.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ñieu kien cua ong la muon lao lam no tai cho ong ?
Long Ngu gat ñau, cöôi:
- Co the bat Tan Ho Hoa lam no tai, khong phai la mot chuyen khong the töông
töông ñöôc sao ?
Lieu Tröông Nhai noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 151 H Ho oà ài i 6 6
- Cho nen ong nghó ño cung la mot lac thu.
Long Ngu tiep:
- Ha huong, khi lao chöa the xuat thu, lao nhat ñònh dung tan löc bao ve sö an
toan cua ta, khong muon ñe ta bò ai khac hai.
Lieu Tröông Nhai thô dai, noi:
- Nhöng vo luan the nao, ong ñöng nen ñe lao biet bí mat nay.
Long Ngu noi:
- Bat cö bí mat gì ta cung khong che giau lao, vì ta tin lao, lao von khong phai la
mot tieu nhan thích tiet lo bí mat cua ngöôi.
Ngöôi co the hoan toan tín nhiem mot bang höu khong phai nhieu, co the hoan
toan tín nhiem mot ke thu lai la mot chuyen khong the töông töông ñöôc.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Long Ngu qua that khong ho danh Long Ngu, chæ tiec chuyen nay ong nhìn lam
ngöôi.
Long Ngu thô dai, cöôi kho:
- Moi ngöôi ai cung khong the tranh khoi lam lan, co le ta ñanh gia lao qua cao,
ñanh gia ngöôi qua thap.
Lieu Tröông Nhai cöôi nhe, noi:
- Chöng nhö lao cung ñanh gia toi qua thap.
Long Ngu noi:
- Ngoai ta ra, lao von khong them ghe mat nhìn ca the gian.
Tan Ho Hoa thot nhien ngang ñau, tren mat tuy khong co bieu tình gì, anh mat lai
hien lo phong mang khiep ngöôi, noi töng chö:
- Ong tin lôi cua ngöôi nay ?
Long Ngu ñap:
- Ta khong the khong tin.
Tan Ho Hoa thot:
- Tot, rat tot.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi khong chuan bò xuat thu sao ?
Tan Ho Hoa cham cham noi:
- Ta ña can trong quan sat ong bon nam nay, töng cö chæ töng hanh ñong cua ong,
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 152 H Ho oà ài i 6 6
ta hoan toan khong sot mot chut.
Long Ngu thot:
- Ta biet.
Tan Ho Hoa noi:
- Ong qua that la mot ngöôi rat kho ñe thau hieu, bôi vì ong can ban von cho ngöôi
ta rat ít cô hoi, ong rat ít khi dôi ñong.
Long Ngu ñiem ñam noi:
- Bat ñong tac dó, nhat ñong kinh nhan, tónh nhö nui, ñong nhö löu tinh.
Tan Ho Hoa ñöng yen mot cho, tram on trì trong cung nhö nui, cham cham noi:
- Khi ta qua tuoi thanh nien, vo cong ñích xac ña qua thôi, hien tai khong the
thang ong, cô hoi sau nay lai cang ít.
Long Ngu thot:
- Cho nen ngöôi von chuan bò xuat thu ?
Tan Ho Hoa ñap:
- Khong sai.
Long Ngu thot:
- Tot, rat tot.
Tan Ho Hoa noi:
- Lan nay la tran chien thö tö giöa ta va ong, cung nhat ñònh la tran chien cuoi
cung, co the giao thu vôi Long Ngu bon lan, vo luan thang hay bai, ta co chet cung
khong hoi tiec.
Long Ngu thô dai, noi:
- Ta khong co y muon giet ngöôi, nhöng chuyen nay ...
Tan Ho Hoa cham cham noi:
- Lan nay neu ta bai, cung khong co y ñònh song.
Long Ngu thot:
- Tot, lay ñao cua ngöôi ra.
Tan Ho Hoa noi:
- Ñao phap cua ta bien hoa, ong ña hieu thau nhö chæ chöông, ta dung ñao chac
chan khong the thang ong.
Long Ngu hoi:
- Vay ngöôi dung gì ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 153 H Ho oà ài i 6 6
Tan Ho Hoa ñiem ñam ñap:
- Thien ha van vat, tai nga thu ly, khong phai khong the thanh vu khí sat nhan sao ?
Long Ngu cöôi, noi:
- Co the giao thu bon lan vôi ngöôi, bình sanh cung la chuyen khoai nhat cua ta.
Tieng cöôi cua y ñot nhien ñình ñon.
Ca can phong ñot nhien bien thanh im lang chet ngöôi, tham chí tieng ho hap
cung kho co the nghe.
Gio thoi ngoai cöa so, hoang cuc lan ngan hanh, hoang cuc im lang, ngan hanh
chöng nhö thô dai.
Khí trôi trong thu trong lanh phang phat ñot nhien co ñong sö kho heo cua mua
ñong khac nghiet.
Tan Ho Hoa nhìn Long Ngu ñam ñam, trong mat co that, gan xanh noi go, hien
nhien ngöng tu khí löc toan than, chuan bò ñat tat ca len mot van bac.
Vo luan ai cung thay ñöôc, mot khi lao xuat thu, nhat ñònh se thach pha thien kinh.
Ai biet ñöôc lao lai chæ dung hai ngon tay, cam ñoi ñua, hôi hôt ñam ve phía Long
Ngu.
Lao chuan bò ña ho chi löc, khi xuat thu, lai giong nhö xo mot sôi chæ mong manh
vao cay kim.
Nhöng than tình Long Ngu lai lo ve ngöng trong, ñoi ñua hôi hôt ño, trong mat y
chöng nhö con nang hôn ca Thai Sôn.
Y cung cam lay mot ñoi ñua, ta ta ñiem tôi.
Hai ngöôi chæ cach nhau cai mat ban, Long Ngu tham chí khong ñöng day.
Ñoi ñua cua hai ngöôi phieu hot qua lai, bien hoa tuy nhanh nhen, khong khoi cô
ho canh tre nít chôi ñua.
Nhöng Lieu Tröông Nhai thay ro ñay khong phai la tro chôi con nít.
Hai ñoi ñua bien hoa dieu ky, khong the hình dung ñöôc, gan nhö la rai lua ngoai
ñong, höu hình luyen thanh vo hình, trong moi bien hoa, bao ham vo so bien hoa khac,
moi lan ñam tôi, ham an mot löc löông ña thach khai sôn.
Tran chien nay trong mat ke khac hoan toan khong co gì hung hiem, nhöng Lieu
Tröông Nhai thì kinh tam ñong phach, tam trì than phi.
Tan Ho Hoa qua khong ho danh la thien ha ñe nhat ñao.
Long Ngu la mot ky nhan trong chon vo lam ca tram nam môi thay mot, tuyet ky
kinh tai, ñang ñöôc coi la vo song.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 154 H Ho oà ài i 6 6
Ñot nhien, hai ñoi ñua phieu hot löu ñong bong dính vao nhau.
Tren mat hai ngöôi than sac ngöng trong, can mot tuan tra, tren tran xuat ñong mo
hoi hot.
Lieu Tröông Nhai chôt phat giat cai tröông ky Long Ngu ñang ngoi ña bò lun xuong
nen, hai chan cua Tan Ho Hoa cung lun sau vao san ña.
Hai ngöôi hien nhien sö dung toan bo noi löc, khong ai co the töông töông ho co
thö noi löc ghe gôm nhö vay.
Nhöng hai ñoi ñua trong tay ho, von tröôc ño cöng nhon, hien tai lai bien thanh
nhu nhuyen.
Ñoi ñua trong tay Tan Ho Hoa, ñot nhien mem nhö cong bun, mo hoi tren mat rôt
xuong ban nhö möa, thình lình triet thu, toan than ban ve phía sau, "am" mot tieng, tong
thang vao töông.
Töông lam bang gach ña bò than hình lao lam thung mot lo lôn.
Lao nga xuong, mau lap töc trao ra tö khoe mieng, ho hap cô ho ñình ñon.
Long Ngu cung nga mình tren tröông ky, nham mat, than thai trang nhôt, ra chieu
met moi yeu ôt.
Ngay sat na ño, Lieu Tröông Nhai xuat thu.
Tay cua han xuat mot trao hö khong, ñot nhien tram ha, nhanh nhö chôp chup lay
co tay Long Ngu.
Long Ngu bien sac, nhöng van khong mô mat.
Manh Phi cung that sac, muon chay thoat than qua cai lo tren töông, nhöng ben
ngoai ñot nhien xuat hien mot ngöôi, tong mot quyen vao mat Manh Phi, ban vang trô
lai.
Hung Sö Lam Thien Manh.
Mot quyen ha ñöôc Manh Phi, uy nghi ño dó nhien la Lam Thien Manh.
Tren khuon mat tai nhôt cua Long Ngu, hoan toan khong con mot chut mau.
Lieu Tröông Nhai nam co tay y, nhanh nhö chôp ñiem möôi ba huyet ñao tren
ngöôi y.
Long Ngu nham mat, ñot nhien than thô:
- Ta von khong chæ ñanh gia ngöôi qua thap, ma con lanh hoi ngöôi mot cach sai
lam.
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam thot:
- Moi ngöôi khong the tranh khoi sai lam, ong cung la ngöôi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 155 H Ho oà ài i 6 6
Long Ngu hoi:
- Ta cung nghi lam Tan Ho Hoa sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Co le ño la loi lam tai hai nhat cua ong.
Long Ngu thot:
- Ngöôi biet lao la ai, cung biet lao khong the ñe cho ta bò ai hai, cho nen ngöôi
muon ta nga, nhat ñònh phai trö khö lao tröôc.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi ñoi vôi lao co mot ñiem co kî, nhöng co kî nhat van la ong.
Long Ngu thot:
- Cho nen ngöôi cung muon dung tay lao, tieu hao thöc löc cua ta.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Bang duat töông tranh, ngö ong ñac lôi, toi von dung ke nhat thach nhò ñieu.
Long Ngu hoi:
- Bo ñoc trong thuoc, cung do ngöôi lam ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Vì toi khong muon bò ngöôi khac lôi dung, khong muon lam cong cu cua Thu
Hoanh Ba, toi muon chính tay toi bat song con than long.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi khong la thu ha cua Thu Hoanh Ba sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong phai.
Long Ngu lai hoi:
- Chung ta co cöu thu ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong co.
Long Ngu hoi:
- Vay ngöôi vì cai gì ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi nhan lôi uy thac cua Ho Löc Ho lao thai gia, phai bat troi ong ñe quy an.
Long Ngu hoi:
- Ta ña pham toi gì ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 156 H Ho oà ài i 6 6
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ong nen tö biet.
Long Ngu thô dai, mat nham, mieng cung ngam.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Bo ñau tö nam chí bac sau möôi ba tænh, ai ai cung muon bat ong, nhöng moi
ngöôi ñeu biet muon ñoi pho vôi ong khong phai la chuyen de, toi cung hoan toan khong
chac chan, cho nen toi nhat ñònh phai lam cho ong tin toi, cho nen toi phai xuat thu cöu
ong.
Long Ngu lanh lung thot:
- Ngöôi noi nhieu roi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong khong muon nghe nöa ?
Long Ngu cöôi lanh.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Chöng nhö ong khong con muon nhìn thay toi nöa.
Lam Thien Manh ñot nhien noi:
- Ngöôi y khong muon thay la ta, khong phai la ngöôi.
Long Ngu thot:
- Khong sai, loai tieu nhan thay lôi quen nghóa nhö ngöôi, ta chæ sô nhìn thay lam
ban mat ta.
Lam Thien Manh thô dai:
- Ngöôi sai roi, ta ha thu, hoan toan khong phai vì kien lôi vong nghóa, ma la vì ñai
nghóa diet than.
Long Ngu khong nhòn ñöôc, hoi:
- Ngöôi cung la ngöôi cua Ho Löc ?
Lam Thien Manh gat ñau, nhìn sang Lieu Tröông Nhai:
- Ngöôi khong nghó ra sao ?
Lieu Tröông Nhai that sö nghó khong ra.
Lam Thien Manh noi:
- Nhöng ta thì lai biet lai lòch cua ngöôi.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ngöôi ña biet ngay tö ñau ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 157 H Ho oà ài i 6 6
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Tröôc khi ngöôi ñen, Ho Löc keu ta chieu co ngöôi.
Lieu Tröông Nhai cöôi kho:
- Ngöôi qua that chieu co ta rat tot.
Lam Thien Manh thô dai:
- Tröôc ñay ta xuat thu ñanh ngöôi, that co hôi nang tay, nhöng ño la vì bat ñac dó,
vì ta cung tuyet khong the ñe y hoai nghi, ta tin ngöôi nhat ñònh thong cam noi kho cua
ta.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ta ñöông nhien minh bach.
Lam Thien Manh töôi cöôi:
- Ta biet ngöôi nhat ñònh khong trach ta.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ta khong trach ngöôi.
Han cöôi cöôi giô tay ra:
- Chung ta von la ngöôi mot nha, tat ca cung vì cong sö, ngöôi cho du ñanh ta lan
nöa, cung khong quan he gì, chung ta van la bang höu.
Lam Thien Manh cöôi noi:
- Tot, ta lai co them mot bang höu.
Lao cung cöôi töôi giô tay ra, bat lay tay Lieu Tröông Nhai, luc ño nu cöôi cua lao
chôt tat ngom, mat may ñot nhien meo mo, lao cung nghe tieng xöông gay rang rac. Chæ
trong mot chôp mat, Lieu Tröông Nhai ña van gay xöông co tay cua lao, nam tay ñam
manh vao song mui cua lao.
Ñay khong phai hoan toan la vì lao khong canh giôi ma con vì thu phap cua Lieu
Tröông Nhai qua xao dieu, xuat thu qua nhanh.
Ngöôi lao hung sö bò thiet quyen ñam mot cai, lao ñao nga bech xuong ñat.
Lieu Tröông Nhai chöa döng tay, ñam lien tuc len ngöc len vai lao, tren mat van
cöôi töôi, noi:
- Ngöôi ñanh ta, ta khong trach ngöôi, ta ñanh ngöôi, ngöôi nhat ñònh cung khong
trach ta, cho du ta co ñanh ngöôi manh hôn, ta biet ngöôi nhat ñònh khong ñe tam.
Lam Thien Manh khong the cai lai.
Lao nhat ñònh phai dung löc nghien rang, co khong ren la mot tieng, luc lao ñanh
Lieu Tröông Nhai, Lieu Tröông Nhai khong mot lan van xin ren ræ.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 158 H Ho oà ài i 6 6
Long Ngu mat tuy nham, nhöng khoe mieng khong the giau ñöôc nu cöôi.
Y khong nhöng la bang höu, con la an nhan cua Lam Thien Manh, Lam Thien
Manh lai ban ñöng y.
Thay lôi quen tình, ngöôi an töông thu bao, nhat ñònh phai chòu tröng phat.
Hien tai Lam Thien Manh ña chòu tröng phat.
Lieu Tröông Nhai ñam len ngöôi Lam Thien Manh, khong khac gì Long Ngu ñang
ñam.
Trong phong chæ con nghe hôi thô hon hen.
Khi Lieu Tröông Nhai döng tay, Lam Thien Manh khong con la hung sö, ma bò
ñanh giong nhö mot con cho dai.
"Ai nô toi, toi ña thu hoi". Lieu Tröông Nhai nhe nhang xoa xoa nam ñam, trong
mat phat ra nhöng tia sang ky la, "Toi nô ai, hien tai cung ña hoan tra".
Long Ngu ñot nhien hoi:
- Ngöôi nô ai ?
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam ñap:
- Bat cö ai song tren the gian nay, mot khi con song, nhat ñònh tiep thu qua an hue
cua ngöôi khac.
Long Ngu thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ong cung vay, ong phai an, can ngöôi khac trong lua ñai gao cho ong, ong luc
sinh ra, cung co ngöôi ñô ñe, neu khong nhô an hue cua ngöôi khac, ong khong song ñen
ngay nay, can ban khong ai song ñöôc tôi mot ngay.
Long Ngu thot:
- Cho nen moi ngöôi ñeu co mang mot tô giay nô.
Lieu Tröông Nhai gat ñau.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi tra ñöôc nô chöa ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Tô nô nay ñöông nhien rat kho tra het, chæ bat qua, trong cuoc song, neu co the
lam nhieu chuyen tot cho the nhan, cung co the coi nhö la gach bo tô nô ño.
Long Ngu cöôi lanh.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien hoi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n ha nmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 159 H Ho oà ài i 6 6
- Ong biet Ho Löc muon gap ong tö rat lau khong ?
Long Ngu cöôi lanh ñap:
- Ta muon gap ong ta, cung khong chæ môi mot ngay.
Lieu Tröông Nhai thô dai:
- Ca hai qua that la ngöôi kho gap ñöôc, mot ngay gap mat nhau, qua khong phai
de dang.
Han thô dai.
Bôi vì tam ly han qua that rat ña cam.
Long Ngu nham mat, cung thô dai:
- Ta cung tính ra khong sôm thì muon co mot ngay ta va ong ta se gap mat, nhöng
khong nghó ñöôc la trong tröông hôp nhö vay.
Lieu Tröông Nhai noi:
- The gian von co nhieu chuyen nhieu ngöôi khong nghó ra ñöôc.
Han keo Long Ngu day:
- Ong cung nghó khong ra, vì ong tònh khong phai la than long that sö, ong bat qua
cung la mot ngöôi bình thöông.
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 160 H Ho oà ài i 7 7
H H Ho o oà
à
à
i i i 7 7 7
K K Kh h ho o oâ
â
â
n n ng g g T T Th h hu u uû
û
û
C C Ca a aà
à
à
m m m L L Lo o on n ng g g
o Löc ñöông nhien cung la ngöôi.
Nhöng lao la mot ngöôi rat phi thöông, trong ñôi lao, ñích xac ña lam khong biet bao
nhieu chuyen phi thöông.
Khi lao môi nhap giang ho, co nhieu ngöôi goi lao la "ho ly".
Nhöng ngoai cô trí giao hoat cua con ho ly ra, lao cung co sö nhan nai chòu ñöng
cua con lac ña, sö khac kho cua con trau cay, net san moi manh liet cua con chim öng,
net man tiep cua con bo cau, net sac ben cua ñao kiem.
Chæ tiec rang lao ña gia.
Muc löc cua lao ña mô, bap thòt nhao nhet, phan öng trì ñon, hôn nöa lai mang
benh phong thap kinh nien tram trong, ña nhieu nam benh hoan trien mien, muon ñöng
cung khong noi.
May man cho tôi nay lao van ñöôc ton kính nhö xöa.
Cong ñöông co kính, rong rai cao rao, luon luon an tang y tö toi tam am ñam.
Ban ghe cung co kính, mau sôn cung tö tö tieu thoai, gio thoi tôi lui, bui bam tren
tran bò gio quet, rôi xuong mình khach nhan.
Hien tai gio ñang thoi.
Lieu Tröông Nhai phui bui tren mình Long Ngu, Long Ngu thì tham:
- Nôi ñay ñang le can ñöôc quet don.
Lieu Tröông Nhai cöôi, noi:
- Toi khong chu y lam, co ngöôi so menh bat phai ñu tôi ñöa lui döôi sö ñieu khien
cua bui bam.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi la loai ngöôi ño ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau, thot:
- Nhöng ong khong phai, Ho lao gia cung khong phai.
Long Ngu lanh lung noi:
- Ngöôi nhat ñònh phai so sanh ta vôi lao ?
H H H
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 161 H Ho oà ài i 7 7
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Vì cac ong von cung mot kieu, trôi sinh töu thò cao cao tai thöông.
Long Ngu ngam mieng.
Ñai sanh khoi phuc sö im lang, gio thoi tat vao giay bao cöa so, giong nhö tieng la
rôi.
Thu gan tan, sap tôi luc tuyet rôi.
- Lao gia tö co ô ñay khong ?
"Co". Lao gia ñinh mô cöa tra lôi, "Cac ngöôi cö vao trong sanh ñöông, ta ñi thong
bao".
Lao gia ñinh ñau bac trang, da mat nhan nheo, so tuoi tac va bo mat ñay theo ñao
chem chac cung la mot bang höu cung vao sinh ra tö vôi Ho Löc ño giô.
Cho nen du lao noi chuyen khong khach khí, Lieu Tröông Nhai cung khong ñe tam,
vao ñai sanh ngoi chô, chô rat lau.
Ho Nguyet Nhi ?
Nang chac phai biet Lieu Tröông Nhai tôi, tai sao lai khong ra ?
Lieu Tröông Nhai khong hoi, khong co ai ñe hoi.
Nôi nay han môi ñen co hai lan, hai lan cong lai chæ gap ba ngöôi - Ho Löc, Ho
Nguyet Nhi, va lao gia ñinh mô cöa hoi nay.
Nhöng neu ai cho rang cho nay vo ra tö do, thì lam, ma con lam chet ngöôi !
"Chet ngöôi", y tö noi ve cai mang cua ngöôi ño.
Ho lao gia tö xuat ñao may chuc nam, giang ho hac ñao, bò lao bat khong biet bao
nhieu ngöôi.
Ke thu muon lay mang lao, khong biet bao nhieu ma ke, bao gom nhöng ke dam
tìm tôi ñay.
Ngöôi co ñen, luon luon khong co mot mang song sot ñi ra.
Anh trang ña chìm dan phöông tay, trong ñai sanh cang them am u.
Ho lao gia tö van chöa lo dien.
Long Ngu khong nhòn ñöôc, cöôi lanh:
- Chöng nhö lao co gia cung khong ít.
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam noi:
- Ñai nhan co gia, tònh khong chæ co mot mình ong.
Han cöôi cöôi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 162 H Ho oà ài i 7 7
- Ha huong, neu toi la ong, toi nhat ñònh khong bon chon gap mat lao sôm.
Long Ngu hoi:
- Lao khong gap gap muon gap ta sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Lao khong bao giô gap gap.
Long Ngu thot:
- Bôi vì ta bay giô nhö con ca nam trong löôi ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng trong mat lao, ong van con la mot con ñoc long.
Long Ngu thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai noi tiep:
- Lao la mot ngöôi than trong, neu khong hoi ro rang, tuyet khong ñen gap con ñoc
long nay.
Long Ngu hoi:
- Tai sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Tröôc tien hoi con ñoc long co that sö bien thanh con ca hay khong, roi cung
phai hoi con ca co con lôi the hay khong.
Long Ngu hoi:
- Hoi ai ?
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Ai thau hieu ong nhat ? Ai ranh chuyen nay nhat ?
Long Ngu thot:
- Lam Thien Manh ?
Lieu Tröông Nhai cöôi.
Long Ngu hoi:
- Lao cung ña ñen ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi nghó lao vöa ñen.
Ngay luc ño, mot thanh am gia ca töôi cöôi noi:
- Xin loi vo cung, bat ngöôi phai chô lau.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 163 H Ho oà ài i 7 7
o0o
Ñai sanh dai khoan khoat, man tröông phu tren vom to vo, nhöng cai vom ño chia
ñai sanh ra thanh nam phan.
Bon Lieu Tröông Nhai ñang ô ngoai sanh ngoai cung, thanh am vong ra tö cai vom
cuoi cung.
Mot lao nhan tieu tuy kho heo, khoac ao ho cöu, ngoi tren mot cai xe ñay to lôn.
Ngöôi ñay xe chính la lao gia ñinh mô cong hoi nay va Lam Thien Manh.
Vöa luc ño, nghe "cach" mot tieng, tren bon cai vom ñong thôi ha xuong bon cai
löôi sat, Ho lao gia tö cung bon Lieu Tröông Nhai hoan toan bò cach ñoan.
Löôi sat tho day nhö canh tay ngöôi, chang khac nao thien quan van ma, nhat thôi
kho co the xuyen pha.
Lieu Tröông Nhai tuyet khong ngac nhien, lan ñau tien han tôi, cung ña thay qua,
ngöôi kinh ngac la Long Ngu.
Tôi bay giô, y môi tin Ho Löc rat than trong, that khong ai bì ñöôc.
Lieu Tröông Nhai ñöng day, vong tay töôi cöôi:
- Lao gia tö van khoe chö ?
Ho Löc nhíu may töôi cöôi, ñap:
- Ta rat khoe, ngöôi cung rat khoe, tat ca chung ta ñeu khoe.
Ho Löc nhìn Long Ngu, noi tiep:
- Löôi trôi long long, mot con kien cung khong lot, ta biet tröôc sau gì y cung co
ngay hom nay.
Lao töôi cöôi nhìn sang Lieu Tröông Nhai:
- Ta khong nhìn lam ngöôi, ta biet ngöôi quyet khong lam ta that vong.
Lieu Tröông Nhai nhìn Lam Thien Manh:
- Sö tình tö ñau ñen ñuoi, ngöôi ña ke cho lao gia tö nghe ?
Lam Thien Manh xoa xoa tay tren nhöng vet tray trua tren mat, cöôi kho noi:
- Ngöôi xuat thu qua nang tay. Ta chæ sô khong noi ñöôc.
Ho Löc cöôi lôn:
- Hien tai hai ngöôi an ñen oan tra ñu roi, khong ai nen ñe chuyen nay trong tam
nöa.
Lao ñot nhien vay tay, quay ñau thot:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 164 H Ho oà ài i 7 7
- Cung triet khai may thö nay ñi.
"May thö nay" chính la bon tam löôi sat.
Lao gia mat ñay vet ñao chem do dö, Ho Löc nhíu may, la:
- Ngöôi cung nen nhô rang, Lieu ñai gia ña la huynh ñe cua ta, giöa huynh ñe,
tuyet khong the co gì ngan trô.
Long Ngu ñot nhien cöôi lanh, noi:
- Mot ñoi huynh ñe tot, mot con cho san, mot con cao.
Ho Löc than nhien mat may chang he bien sac, cöôi thot:
- Ngöôi nen nhô, mot khi huynh ñe bon ta con song, ngöôi nhö ngöôi töng ke töng
ke tat ca phai chet khong co cho chon !
Nhöng tam löôi sat ña ñöôc keo len.
Ho Löc ñot nhien noi:
- Ñöa mon ño ño cho Lieu ñai gia, keo theo con ñoc long ño tôi ñay, ñe ta nhìn y
cho ro.
Lao gia ñinh lap töc cam mot goi vai ñi tôi ñöa cho Lieu Tröông Nhai, ben trong
goi chæ co mot bo ño xanh.
Chính la bo ño Ho Nguyet Nhi mac cai ñem ñònh tình vôi Lieu Tröông Nhai, tren y
phuc con thoang thoang mui höông cua nang.
Ho Löc noi:
- Tröôc khi no ra ñi, muon ta löu bo y phuc ño lai ñöa cho ngöôi.
Tam can Lieu Tröông Nhai chun xuong:
- Nang ... nang ñi ñau ?
Tren khuon mat tieu tuy nhôt nhat cua Ho Löc lo net bi thöông:
- Moi ngöôi ñeu phai tôi nôi ño, nôi tôi roi khong the trô ve.
Ho Löc cui ñau noi tiep:
- Trang tron roi cung khuyet, ngöôi cung chang tranh ñöôc bi hoan thang tram,
ngöôi con tre, ngöôi nen hieu thau may chuyen nay.
Lieu Tröông Nhai cöng ngöôi.
Ho Nguyet Nhi that ña chet ?
Nang luc nao cung thuc giuc chang, muon chang phai khoe manh ma song, tai sao
nang lai chet ?
Tai sao chet bat thình lình nhö vay, tai sao chet sôm nhö vay !
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 165 H Ho oà ài i 7 7
Lieu Tröông Nhai khong muon tin, khong chòu tin.
Nhöng han khong the khong tin.
Ho Löc thô dai, cang trong gia hôn, tieu tuy hôn, nhôt nhat hôn:
- No co mot can benh nghiet nga khong chöa ñöôc tö nho, no cung biet no co the
chet bat cö luc nao, no mot möc giau chuyen ño khong cho ngöôi biet, thuy chung ñau
co muon cöôi ngöôi, chæ sô ngöôi buon.
Lieu Tröông Nhai bat ñong, ngam cam.
Han khong phai la dang thieu nien nhiet tình xung ñong, han khong khoc khong
cöôi, han chæ ñöng yen si si dai dai, cô ho bien thanh mot ngöôi ña.
Lam Thien Manh cung thô dai:
- Ta khong ep ngöôi uong, nhöng hien tai ..." Lao ñöa ho röôu qua, "Hien tai ngöôi
that sö can uong hai hôi".
Röôu nong.
Lao hien nhien ña chuan bò san cho Lieu Tröông Nhai.
Mot ngöôi tan nat tim gan, ngoai trö röôu ra, con co thö gì khac co the an ui ?
Uong thì sao ?
Töu nhap sau trang, co the ñöôc le töông tö ?
Nhöng, khong uong thì sao ?
Co the uong thong thong khoai khoai, luon luon tot hôn.
Lieu Tröông Nhai chung quy tiep nhan ho röôu, mien cöông cöôi, noi:
- Lao cung cung uong vôi ta chö.
Lam Thien Manh thot:
- Ta khong uong.
Lao cöôi phang phat co ve mien cöông:
- Trong mieng ta mau con chöa kho, mot giot röôu cung khong the uong.
Lieu Tröông Nhai cöôi, noi:
- Khong uong cung phai uong.
Lam Thien Manh giat mình.
"Khong uong cung phai uong". Ñay la cach noi chuyen gì ñay ? Ai biet ñöôc Lieu
Tröông Nhai cung co the noi mot cau ngang tang nhö vay.
Han than nhien giô ho röôu len, muon ño vao mieng Lam Thien Manh.
Lam Thien Manh tai mat.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 166 H Ho oà ài i 7 7
Lao gia mat ñay vet theo ñao chem cung bien sac.
Chæ co Ho Löc, mat van khong hien mot chut bieu tình gì, ñot nhien khoat tay, tö
trong tay ao lao phat xuat ba ñiem han tinh höông Long Ngu bay tôi.
Long Ngu ña bò ñiem huyet, giong nhö mot con ca chet nam tren ban chô lao lam
thòt.
Khi ba ñiem han tinh vöa tôi sat, than hình y ñot nhien lang khong phong vut len
cao !
Giong het nhö trong böc tranh than long lang khong phi khôi.
Ho Löc luc nay lanh nhö kho ñang, ñònh nhö ban thach, hien tai than sac ña thay
ñoi.
"Ñinh" mot tieng, hoa tinh ban tö phía, am khí lao phong ra ña gam vao san ña
xanh.
Tiep ño, lai "ñinh" mot tieng, Lam Thien Manh huy quyen ñanh ra mot chieu,
khong trung mat Lieu Tröông Nhai, lai ñap vô ho röôu.
Röôu trong bình cung giong nhö sao tren trôi ban toe len tren, vai vao mat lao ta,
vai vao mat lao ta.
Lao cô ho bò trung thö am khí toi ñoc nhat thien ha, ñot nhien roi rít gao la ñien
khung, hai tay om mat, gao la day dua.
Trong cai ho ño, ñöông nhien la co röôu ñoc ?
Ho Löc giao pho nhiem vu, Lieu Tröông Nhai ro rang ña hoan thanh nhiem vu, tai
sao Ho Löc lai sai ngöôi ha ñoc han ?
Ro rang Lieu Tröông Nhai khong thu cam long lam cho Long Ngu khong ñong ñay
ñöôc, tai sao hot nhien than long lai tung bay ?
o0o
Khong co gio.
Ben ngoai cöa so may xam tren trôi hoan toan ngöng ñong, giong nhö mot böc
tranh thuy mac dìu dòu.
Tieng la gao khoc than cung ña ñình chæ.
Lam Thien Manh chay ra ngoai, nga xuong san ña, than hình khoi ngo hung trang
ño, ñot nhien nga guc ngay lap töc.
Lieu Tröông Nhai nhìn lao nga guc, luc ño môi quay ñau lai, than anh Long Ngu
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 167 H Ho oà ài i 7 7
cung vöa ha xuong.
Ho Löc ngoi bat ñong, than tình lai khoi phuc tran ñònh, thì thao:
- Bay böôc, han chæ chay ñung bay böôc.
Lieu Tröông Nhai bat nhan thô dai nhe nhe, noi:
- Ñoc töu lôi hai that.
Ho Löc thot:
- Chính tay ta phoi thanh loai ñoc töu ño.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ñe gianh cho toi ?
Ho Löc gat ñau, ñap:
- Vì vay ngöôi von phai an han.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- An han ?
Ho Löc tiep:
- Töu vò rat ngon.
Trong mat lao chöng nhö co y tö hoi han: "Lam Thien Manh von khong xöng uong
loai röôu ño".
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ?
Ho Löc noi:
- Han von khong phai la ngöôi tot, von khong xöng chet nhö vay.
Lieu Tröông Nhai:
- Chet la chet ...
Ho Löc ngat lôi han, tiep:
- Chet cung co nhieu cach.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Cach chet cua lao ta ra sao ?
Ho Löc ñap:
- Chet rat du khoai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Vì lao ta chet rat mau le ?
Ho Löc gat gat ñau, noi:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 168 H Ho oà ài i 7 7
- Chet gon gang mau le, chet khong thong kho trien mien, chæ co nhan tai môi
xöng chet nhö vay.
Lao ngang ñau, nhìn Lieu Tröông Nhai cham cham, khoe mieng ñot nhien he nô
mot y tö vui möng, cham cham noi tiep:
- Ta luon nghó ngöôi la ngöôi tot, cho nen môi xöng ñe ta chuan bò loai ñoc töu ño
cho ngöôi.
Lieu Tröông Nhai cöôi:
- Noi nhö vay, toi chöng nhö phai cam ôn ong.
Ho Löc thot:
- Ngöôi von nen cam ôn ta.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng ong quen mot chuyen.
Ho Löc hoi:
- Chuyen gì ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ong quen hoi toi tröôc, coi toi co muon chet hay khong ?
Ho Löc ñiem ñam noi:
- Ta khi giet ngöôi, khong bao giô hoi ngöôi ta co muon chet hay khong, chæ hoi
ngöôi ta tai sao chöa chet.
Lieu Tröông Nhai thô dai, thot:
- Co ly.
Ho Löc noi:
- Cho nen hien tai phai hoi sao ngöôi chöa chet.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi chöa chet, co phai cung vì toi khong phai la ngöôi tot ?
Ho Löc cung cöôi, noi:
- Ngöôi qua that khong phai.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Toi neu la ngöôi tot, tat nghó khong ra sao ong lai muon giet toi.
Ho Löc hoi:
- Ta muon hoi ngöôi, ngöôi nghó ra tö hoi nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 169 H Ho oà ài i 7 7
- Ngay tö khi bat ñau, toi ña nghó ra.
Ho Löc thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Ngay tö ñau, toi ña hoai nghi, ten ñai ñao chính khong the la Long Ngu, ma la
ong.
Ho Löc thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai noi tiep:
- Bôi vì tat ca cac vu an, chô tôi luc ong thoai vò roi môi xay ra, Long Ngu chac
chan khong sô ong, neu y muon lam gì, quyet khong can ñôi ong ve höu roi môi bat ñau
lam.
Ho Löc thot:
- Ly do nay chöng nhö khong thuyet phuc lam.
Lieu Tröông Nhai noi tiep:
- Nhöng vu an nay, moi vu ñeu cöc ky tinh vi, khong ñe lai mot chöng cô gì, chæ co
mot cao thu chuyen mon môi lam ñöôc.
Ho Löc hoi:
- Long Ngu khong phai la mot cao thu chuyen mon sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong phai.
Ho Löc hoi:
- Lam sao ma ngöôi ñoan ñònh ñöôc ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bôi vì toi cung la mot cao thu chuyen mon, cho nen toi nhìn ra ñöôc.
Ho Löc hoi gang:
- Ngöôi chac chan ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi khong chac, cho nen toi phai ñi tìm bang cô.
Ho Löc tiep:
- Cho nen ngöôi môi bat Long Ngu ve ñau.
Lieu Tröông Nhai gat ñau, thot:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 170 H Ho oà ài i 7 7
- Toi lam nhö vay, hoan toan la ñe ong tin töông toi, ñoi vôi toi ong bôt canh giac,
neu khong toi can ban khong co cach nao tôi gan ong.
Han cöôi cöôi, noi tiep:
- Toi neu khong bat Long Ngu ve ñay, ong khong bao giô cho ngöôi mô may tam
löôi sat.
Ho Löc thô dai, noi:
- Tröôc ñay ta nhìn lam ngöôi, ngöôi that sö khong phai la ngöôi tot.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi thì mot möc tö tröôc tôi giô chöa nhìn lam ong.
Ho Löc cöôi, nhöng nhan tình hoan toan khong co y tö vui ve.
"Ta la loai ngöôi nao ?" Lao vöa cöôi vöa hoi, "Ngöôi co nhan ra khong ?".
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ong la ngöôi cô trí can than, tuyet khong mot ai co the bat ong, chæ tiec tham
vong cua ong qua lôn.
Ho Löc lang nghe.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Luc ñau ong pham toi, co le chæ muon lam nhanh chong mau man, nhöng chæ
tiec mot khi bat ñau thì khong con cach ñe ngöng, bôi vì ong mai mai khong thoa man.
Ho Löc nhìn han, trong mat giong nhö ket thanh hai hat bang chau.
Lieu Tröông Nhai tiep lôi:
- Cho nen ong khong nhöng lam nhieu hôn ma con lôn hôn, cang ngay cang nhieu,
ong cung biet lam vay rat nguy hiem, tuy ong ña thoai an, nhöng nhöng chuyen nay
tröôc sao gì manh moi cung dan tôi ong.
Han töa ho cam khai: "Mot ngöôi mot khi ña an côm cong mon mot ngay, vónh
vien khong töông tôi ra khoi canh cöa ño".
Ho Löc thot:
- Cho nen ta nhat ñònh phai tìm mot ngöôi the ta chòu toi, co vay thì may vu ñieu
tra môi ñöôc huy bo.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Cho nen ong cung biet chæ sau khi cuoc ñieu tra hoan toan triet tieu thì ong môi
vónh vien tieu dieu phap ngoai.
Ho Löc cöôi noi:
- Ngöôi qua nhien la mot cao thu chuyen mon.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 171 H Ho oà ài i 7 7
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nhöng toi co mot chuyen phai rat lau toi môi thong, tai sao ong phai chon Long
Ngu ?
Ho Löc hoi lai:
- Ngöôi nghó khong ra ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Vo luan chon ai khac the cho chòu toi, nhat ñònh de dang hôn chon Long Ngu rat
nhieu.
Ho Löc nhìn Long Ngu, Long Ngu ngoi xuong, chon mot cai ghe thoai mai nhat ñe
ngoi.
Y chöng nhö rat bình tónh thung dung, chöng nhö chuyen nay hoan toan khong
lien he gì ñen y.
Ho Löc thô dai:
- Ta qua khong nen chon y, con ngöôi y that sö khong de ñoi pho.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng ong khong the khong chon y.
Ho Löc hoi:
- Tai sao ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Bôi vì chuyen nay tònh mot mình ong hoan toan khong the tac chu ñöôc.
Ho Löc thot:
- O ?
Lieu Tröông Nhai noi tiep:
- Ong con co mot trô thu, mot trô thu muon lua Long Ngu vao tö ñòa.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi nghó ra chuyen nay khi nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Sau khi gap Töông tö phu nhan, toi luc ño môi nghó ra chuyen ño.
Ho Löc noi:
- Ngöôi noi trô thu cua ta la Thu Hoanh Ba ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau, noi:
- Nang von khong the biet toi ñi tìm nang, nhöng nang lai chuan bò san sang, chô
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 172 H Ho oà ài i 7 7
ñon toi.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi hoai nghi ta cho nang biet ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Biet chuyen nay, ngoai toi ra, chæ con Long Ngu, Tan Ho Hoa, va Ho Nguyet Nhi.
Ho Löc noi:
- Ngöôi thì hoan toan khong the bao cho nang.
Lieu Tröông Nhai tiep lôi:
- Long Ngu va Tan Ho Hoa cung khong the.
Ho Löc thöa nhan.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Cho nen toi tính ñi tính lai, Thu Hoanh Ba biet ñöôc bí mat nay, chæ co mot giai
thích duy nhat - chæ bôi vì nang von quan xuyen thong ñong vôi ong.
Han cöôi, noi tiep:
- Ha huong, ong tuy khong phai la ngöôi gioi tính toan, nhöng sau ngöôi them mot
ngöôi thanh bay ngöôi, chuyen nay toi phai coi ong gioi.
Ho Löc nhöông may, cau nay lao khong hieu.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Toi ña biet rang, ben ngoai bí ñong cua Thu Hoanh Ba co bay ngöôi phong thu,
nhöng Ho Nguyet Nhi chæ ke cho toi ten sau ngöôi, hom ño toi ô töu lau tren nui, ngöôi
toi thay cung chæ co sau.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi chæ thay Ñöông Thanh, Ñan Nhat Phi, Cau Hon Lao Trieu, Thiet hoa
thöông, Ly Ñai Cau, va am döông nhan ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau:
- Cho nen toi cö thay ky quai, con mot ngöôi nöa ñi ñau ?
Ho Löc hoi:
- Hien tai ngöôi ña nghó ra chöa ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi nghó ñi nghó lai, cung chæ co mot cach giai thích.
Ho Löc hoi:
- Giai thích lam sao ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 173 H Ho oà ài i 7 7
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Nang mot möc khong ke ve nhan vat thö bay, chæ vì sô toi nhan ra ngöôi ño.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi ño la ai ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ngöôi ño neu khong la Vöông Nam, nhat ñònh phai la Ho Nguyet Nhi.
Vöông Nam von la ngöôi gia mao lam chong cua Ho Nguyet Nhi, chính la ga nong
phu tham tien sô chet.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Toi biet chac chac Vöông Nam hoan toan khong phai la mot nong phu that sö,
cung biet ro han hoan toan khong phai la mot bo ñau.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi biet lai lòch cua han ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Bôi vì toi khong biet, cho nen toi chæ hoai nghi.
Ho Löc thô dai, noi:
- Ngöôi suy luan qua that rat chu ñao, tính ra con chu ñao hôn ca ta.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong cung co chuyen khong thong ?
Ho Löc ñap:
- Co rat nhieu.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ong cö noi.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi tònh khong che tru Long Ngu ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ong cung töng noi, y hoan toan khong phai la ngöôi de ñoi pho.
Ho Löc hoi:
- Y chac khong that sö giet Tan Ho Hoa ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Tan Ho Hoa la bang höu than tín cua y, cung la bang höu trung that duy nhat,
khong ai co the giet loai bang höu ño.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 174 H Ho oà ài i 7 7
Ho Löc hoi tiep:
- Vay ñay chæ la mot tuong kòch ma ngöôi co y tao ra, dien kòch cho Lam Thien
Manh xem ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi ña tính toan, ben canh cua Long Ngu, nhat ñònh co ngöôi cua ong nam vung.
Ho Löc thot:
- Cho nen ngöôi co y ñe Lam Thien Manh quay trô ve ñay tröôc, ke cho ta nghe.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi ñanh lao ta, hoan toan khong phai chæ vì thu gian, ma cung la ñe cho ong tin
toi.
Ho Löc cöôi kho, noi:
- Ta that nghó khong ra lam sao Long Ngu biet ñe thong ñong vôi ngöôi dien kòch.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Hien tai ong nghó chöa thong ?
Ho Löc hoi lai:
- Ngöôi gap Thu Hoanh Ba roi, khong gap y lien chö ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong.
Ho Löc hoi:
- Vay tö luc nao bon ngöôi thöông löông ke hoach nay ?
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cöôi, noi:
- Ong biet tai sao toi lam cho Khong Lan Quan gian ?
Ho Löc lac ñau.
Lieu Tröông Nhai tiep lôi:
- Vì toi co y muon nang ta ñem cai hop khong ve.
Ho Löc hoi:
- Trong cai hop khong ño chac co bí mat gì ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong co bí mat gì, chæ bat qua co mot tap kòch.
Ho Löc hoi lai:
- Co mot tap kòch ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 175 H Ho oà ài i 7 7
- Toi tính toan Khong Lan Quan nhat ñònh ñem cai hop khong ño ve cho Long Ngu,
cung tính toan ñöôc y nhat ñònh ñoc ky tap kòch cua toi, phu theo toi dien vô kòch ño.
Han cöôi noi tiep:
- Ong qua that nhìn y khong lam, toi cung khong, chæ bat qua y rat thong minh co
the töông töông ra, vô kòch nay y dien khong thua toi chut nao.
Long Ngu ñot nhien noi:
- Ngöôi quen mot vai dien xuat than.
Lieu Tröông Nhai cöôi noi:
- Tan Ho Hoa ñöông nhien dien rat hay.
Long Ngu thot:
- Nhöng lao ta mot möc lo ngai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Lo ke hoach cua toi lam khong ñöôc ?
Long Ngu gat ñau.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng cac ngöôi lai dien rat chuan.
Long Ngu thot:
- Ño la vì chæ co lao lo ngai.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong khong lo ngai ?
Long Ngu cöôi, noi:
- Bang höu cua ta tuy khong nhieu, nhìn lam ngöôi cung khong nhieu.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ong thay Ho Löc la ngöôi ra sao ?
Long Ngu ñap:
- Can benh lôn nhat cua lao tònh khong phai la long tham.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- La cai gì ?
Long Ngu ñap:
- La hac tam.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ong nhìn qua nhien giong toi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 176 H Ho oà ài i 7 7
Han thô dai, quay sang Ho Löc:
- Ong neu khong lap töc muon giet bon chung toi diet khau, toi hien tai khong the
xac ñònh ong la ngöôi toi muon kiem.
Ho Löc hoi:
- Hien tai ngöôi ña xac ñònh ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong con nghi ngô gì nöa.
Ho Löc thot:
- Ngöôi chöng nhö quen mot chuyen.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Chuyen gì ?
Ho Löc ñap:
- Ten ñai ñao leo töông khoet vach, xuat nhap vöông phu nhö cho khong ngöôi, ta
lai la ngöôi tan phe ban than bat toai.
Lieu Tröông Nhai cöôi.
Ho Löc hoi:
- Ngöôi khong tin sao ?
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Neu ong la toi, ong co tin khong ?
Ho Löc nhìn han, lai nhìn sang Long Ngu , ñot nhien cöôi:
- Ta neu la ngöôi, ta khong tin.
Nu cöôi cua lao, trong mat cung anh len net vui ve, net vui ve cua con cao giao
hoat, cua con ran ñoc ñòa.
Lao ñot nhien quay ñau, hoi lao gia ñinh:
- Ngöôi tin khong ?
- Toi tin.
- Hai chan ta khong phai ña liet sao ?
- Phai.
- Ñao cua ngöôi ñau ?
- Ñao ñay.
Tren mat lao gia ñinh khong co mot chut bieu tình, cham cham xuat thu, lac tay
mot cai, trong tay ña thay co hai can ñao, ñao khong dai, nhöng rat ben.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 177 H Ho oà ài i 7 7
Ho Löc cöôi hoi:
- Ñao cua ngöôi khong phai cöc nhanh sao ?
- Rat nhanh.
- Neu ñam vao chan ta thì sao ?
- Ong khong ñau.
- Tai sao ?
- Bôi vì chan ong von phe liet.
- That sao ?
- Ñe toi thö.
Tren mat lao ta cung khong co chut bieu tình gì, ñot nhien xuat thu, ñao quang loe
len, hai can ñao nho tren chan Ho Löc, löôi ñao mot thöôc ba phan, ñam sau lut can.
Mau lan dai nho giot, tren mat Ho Löc van ñiem mot nu cöôi, noi:
- Qua nhien la that, ta qua nhien khong ñau.
Lao gia ñinh cui ñau, nhöng nep nhan tren mat chöng nhö co nhieu hôn, nghien
rang, thot töng tieng:
- Von la that, toi von tin la vay.
Ho Löc ngöa ñau cöôi lôn, nhìn Lieu Tröông Nhai va Long Ngu :
- Cac ngöôi ? Hien tai cac ngöôi co tin chöa ?
Khong ai tra lôi, khong ai co the tra lôi.
Ben ngoai cöa so gio van thoi, gio ñay ñöa mui que hoa thôm löng.
Long Ngu ñot nhien thô dai nhe nhe, thì tham:
- Toi nay rat co the co möa.
Han cham cham ñöng len, phui bui tren tay ao, quay ñau böôc ra.
Lieu Tröông Nhai nhìn y ñi ra, ñot nhien cung thô dai, thì tham:
- Toi nay chac chan co möa.
Han cung ñi ra, ñi ñen cong, khong nhòn ñöôc, quay ñau lai, noi:
- Toi khong muon mac möa, ong cung nen ñi.
Ho Löc cöôi thot:
- Ta khong muon ngöôi mac möa, ngöôi cho du khong phai la ngöôi tot, cung
khong te lam.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Nhöng toi con co mot chuyen muon hoi ong.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 178 H Ho oà ài i 7 7
Ho Löc thot:
- Cö hoi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ong co thanh danh, co ñòa vò, co vo so ngöôi sung bai ong, cuoc song cua ong, ña
thoai mai hôn rat nhieu ngöôi.
Ho Löc thot:
- Ño la vì ta kho tam lao löc bao nhieu nam môi ñoi ñöôc.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi biet.
Han thô dai, noi tiep:
- Bôi vì vay cho nen toi môi khong hieu.
Ho Löc hoi:
- Khong hieu cai gì ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ong lao löc tranh ñau bao nhieu nam, môi co ñöôc ngay nay, hien tai ong co tat
ca, lai ña gia roi, tai sao lai phai lam chuyen nay ?
Ho Löc tram ngam, mot hoi lau sau, cham cham ñap:
- Von luc tröôc ta khong hieu, tai sao mot ngöôi cang gia, lai cang tham lam ?
Ngöôi ay bo muon ñem tien vao quan tai ?
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Hien tai ong ña hieu ?
Ho Löc cham cham gat ñau, tiep:
- Hien tai ta minh bach, ngöôi gia tham tien bôi vì ngöôi gia hoan toan hieu, biet
rang tren the gian tuyet khong co cai gì co the bì ñöôc tien tai.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi khong hieu.
Ho Löc cöôi, noi:
- Ñôi ñen khi ngöôi song tôi cô tuoi ta, ngöôi se hieu.
Lieu Tröông Nhai do dö, chung quy cung ñi ra, ra tôi ngoai cong, lai quay ñau hoi:
- Con Nguyet Nhi ?
- Ngöôi muon gap no ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau, thot:
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www.n hanmon qua n . com
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 179 H Ho oà ài i 7 7
- Vo luan nang chet hay song, toi muon tai kien nang mot lan.
Ho Löc nham mat, ñiem ñam noi:
- Chæ ñang tiec no chet hay song, ngöôi khong the gap ñöôc.
Möa ñap vao song cöa so, bui möa day ñac.
Ho Löc mô mat, nhìn thanh ñao ghim tren chan, toan than ñot nhien ñau ñôn
quan quai.
Möa lanh, rat lanh.
"Thu sap tan roi, cang ngay cang lanh". Ho Löc thì tham, ñot nhien rut löôi ñao
ra ...
- o O o -
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 180 H Ho oà
à
i i 8 8
H H Ho o oà
à
à
i i i 8 8 8
T T Th h hi i ie e eâ
â
â
n n n V V Vo o oõ
õ
õ
n n ng g g K K Kh h ho o oâ
â
â
i i i K K Kh h ho o oâ
â
â
öa lanh, man möa cöc mong.
Cung man möa mong ño, röôi phat phô tren cay ngo ñong tröoc ngo, tróu nang tren
la cay ngo ñong, tróu nang tren nhan tam sau lang.
Long Ngu ñi qua hanh lang, con chöa ra tôi ngoai ngo, y khong muon mac möa.
Lieu Tröông Nhai bat kòp y.
Y biet, du chöa mô mieng noi, Lieu Tröông Nhai khong can phai noi.
Ca hai ñöng bat ñong ô ñau hanh lang, nhìn cay ngo ñong trong côn möa lanh,
khong biet ñöng nhö vay bao lau roi.
"Ho Löc qua la mot ngöôi rat tan ñoc". Long Ngu ñot nhien thô dai, "Khong chæ tan
ñoc vôi ngöôi khac, tan ñoc vôi ca chính mình".
Lieu Tröông Nhai ñiem ñam thot:
- Co le ño la vì lao biet lao khong co ñöông thoat.
Long Ngu hoi:
- Vì lao khong co ñöông thoat, cho nen ngöôi phong thích lao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi cung la ngöôi tan ñoc.
Long Ngu thot:
- Ngöôi khong phai vay.
Lieu Tröông Nhai cöôi, hoan toan khong phai nu cöôi sung söông.
Long Ngu quay ñau nhìn han, noi:
- Ngöôi ít ra ñe cho lao ta bao toan thanh danh.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Ño la vì thanh danh cua lao ta khong phai la an cap ve, lao kho tam lao löc tranh
ñau vì no.
Long Ngu thot:
- Ta biet.
Lieu Tröông Nhai tiep:
M M M
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 181 H Ho oà
à
i i 8 8
- Huong ho, toi va lao von khong co thu han rieng tö, toi hoan toan khong muon
huy diet lao.
Long Ngu noi:
- Nhöng ngöôi cung hoan toan khong böc bach lao tö thu, ngay ca bat lao giao ra
tang vat an cap ngöôi cung khong lam.
Lieu Tröông Nhai:
- Toi khong lam, toi bat tat phai lam.
Long Ngu hoi lai:
- Bat tat ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Lao la ngöôi rat thong minh, toi khong böc bach lao, lao cung tö nhien se ñap
phuc.
Long Ngu hoi:
- Cho nen ngöôi ra ñi, ñe cho lao tö giai quyet sö viec ?
Lieu Tröông Nhai thöa nhan.
Long Ngu thot:
- Cho nen hien tai vu an chöa ket thuc.
Lieu Tröông Nhai tiep lôi:
- Chöa.
Long Ngu tram ngam, ñot nhien hoi:
- Lao neu tö nguyen giao ra tang chöng, neu tö nguyen giai quyet sö viec, vu nay
khong phai coi nhö ket thuc sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong.
Long Ngu hoi:
- Tai sao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Ong nen biet tai sao.
Long Ngu quay ñau, nhìn ñam may ñen xa xa, mot hoi lau sau, cham cham hoi:
- Ngöôi khong the tha Thu Hoanh Ba ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Khong.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 182 H Ho oà
à
i i 8 8
Than thai tren mat han bien thanh nghiem tuc, cham cham noi tiep:
- Cong ly va phap luat tuyet khong the ñe cho ai pha hoai, vo luan la ai pham toi,
nhat ñònh phai chòu tröng phat.
Long Ngu hot nhien quay ñau, nhìn han cham cham, noi:
- Ngöôi that sö la ai ñay ? Tai sao nhat ñònh phai giai quyet chuyen nay ?
Lieu Tröông Nhai tram mac, mot hoi lau sau, cham cham tra lôi:
- Toi ít ra khong phai la toi.
"Ngöôi la ai ?" Long Ngu hoi lai lan nöa, "That ra ngöôi la ai ?".
Lieu Tröông Nhai ngam mieng.
Long Ngu noi:
- Ngöôi ñöông nhien tònh khong phai la ngöôi ma ngöôi noi cho ngöôi ta biet,
ngöôi tònh khong muon tö ban mình, cung tuyet nhat ñònh khong ban mình.
Lieu Tröông Nhai khong phu nhan.
Long Ngu tiep:
- Nhöng ca ta lan Ho Löc ñieu tra lai lòch cua ngöôi, chung ta ñeu khong the tìm ra.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Cho nen ong nghó khong ra ?
Long Ngu ñap:
- That sö nghó khong ra.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cöôi, noi:
- Toi neu nghó khong ra chuyen gì, chæ dung mot phöông phap ñe ñoi pho.
Long Ngu hoi:
- Phöông phap nao ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Nghó khong ra chuyen gì, thì tam thôi khong them nghó tôi.
Long Ngu hoi:
- Con sau nay ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Vo luan bat cö chuyen gì, sôm muon gì cung co ngay ñöa ra anh sang, mot khi
ong nhan nai, sôm muon gì cung biet.
Long Ngu ngam mieng.
Co le y khong con cach suy luan nao, nhöng ít ra y khong the hoi nöa. Möa dam ra
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 183 H Ho oà
à
i i 8 8
rích, man ñem dan dan chìm ñam.
Tren hanh lang co tieng chan ngöôi tram trong.
Mot ngöôi cam long ñen giay, cham cham böôc ra tö ñau hanh lang toi tam ben
kia.
Anh ñen chieu len cai ñau bac trang cua lao, chieu len mat lao, chính thò la lao
gia nhan trung thanh cua Ho Löc.
Tren mat lao khong co mot chut bieu tình.
Lao von ña hoc qua cach an tang noi bi thong trong tam.
- Hai ngöôi con chöa ñi sao ?
- Chöa.
Lao gia ñinh cham cham gat ñau, noi:
- Hai ngöôi ñöông nhien chöa ñi, nhöng lao gia tö thì ña ñi roi.
- Ong ta ña ñi ?
Lao gia ñinh nhìn ñam ñam vung nöôc möa ben ngoai, thot:
- Tren trôi phong van bat trac, so ngöôi hoa phöôc kho löông, ta that sö khong nghó
rang lao nhan gia lai phat benh.
- Ong ta phat benh ma chet ?
Lao gia ñinh gat ñau, noi:
- Benh phong thap cua ong ta ña thau tan xöông, von ña thanh phe nhan, song tôi
hom nay, cung khong phai de dang.
Tren mat lao khong co bieu tình gì, nhöng trong anh mat lai ñe lo mot bieu tình rat
ky quai, khong biet la vì bi thöông cho Ho Löc, hay la vì ñang cau xin Lieu Tröông Nhai,
cau xin han ñöng noi ra bí mat cua lao gia ña khuat bong.
Lieu Tröông Nhai nhìn lao ta, chung quy cung gat ñau, noi:
- Khong sai, ong ta nhat ñònh phat benh ma chet, ta cung thay benh ong ta rat
tram trong.
Trong mat lao gia nhan co net cam kích, ñot nhien thô dai thot:
- Ña ta, ngöôi qua la mot ngöôi tot, lao nhan gia hoan toan khong nhìn lam ngöôi.
Lao thô dai, cham cham le böôc qua mat Lieu Tröông Nhai, ñi ra ngoai ngo.
Lieu Tröông Nhai khong nhòn ñöôc, hoi:
- Lao ñi ñau vay ?
- Ñi bao tang lao gia tö.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 184 H Ho oà
à
i i 8 8
- Ñi ñau bao tang ?
"Bao cho Thu phu nhan". Thanh am lao gia ñinh ñot nhien ñay oan han, "neu
khong vì a, lao nhan gia khong bò benh tram trong nhö vay, hien tai lao nhan gia ña ra
ñi, ta nhat ñònh phai cho a biet".
Nhan tình Lieu Tröông Nhai loe sang, lai hoi:
- Nang co ñen ñay te ong ta khong ?
"A nhat ñònh ñen". Lao gia ñinh gan töng tieng, "A khong the khong ñen".
Ben ngoai möa cang lôn.
Lao gia ñinh cham cham ñi ra, long ñen cam trong tay, nhanh chong bò nöôc möa
dap tat.
Nhöng lao chöng nhö hoan toan khong co cam giac, van cam long ñen ña tat böôc
ñeu, töng böôc töng böôc hoa mình trong bong ñem hac am.
Man ñem ñot nhien giang lam, bao phu mat ñat.
Nhìn than hình kho can cua lao ta hoan toan tieu tan trong ñem toi, Long Ngu thô
dai, thot:
- Chuyen nay ngöôi khong tính sai chut nao, Ho Löc hoan toan khong ñe ngöôi
that vong.
Lieu Tröông Nhai cung thô dai.
Long Ngu hoi:
- Nhöng ta nghó khong ra, tai sao Thu Hoanh Ba lai khong the khong tôi ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi cung nghó khong ra.
Long Ngu tiep lôi:
- Cho nen ngöôi khong them nghó tôi.
Lieu Tröông Nhai ñot nhien cöôi, noi:
- Nhöng toi tin, vo luan chuyen ra sao, sôm muon gì cung phôi bay ra anh sang.
Han quay ñau nhìn Long Ngu ñam ñam, ñot nhien noi tiep:
- Co mot cau toi khuyen ong ñöng bao giô quen.
Long Ngu hoi:
- Cau gì ?
Lieu Tröông Nhai thot:
- Thien vong khoi khoi, sô nhi bat lau.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 185 H Ho oà
à
i i 8 8
Mat han phat sang trong man ñem:
- Vo luan ai pham toi, cung ñöng mong thoat khoi cai löôi phap luat.
o0o
Hoang hon.
Ngay nao cung co hoang hon, nhöng khong phai hoang hon ngay nao cung giong
nhau.
Chuyen nay cung giong nhö moi ngöôi khi chet, chet cung co rat nhieu cach, co
ngöôi chet quang vinh trang liet, co ngöôi lai chet bình pham ti tien.
Ho Löc ít ra chet tònh khong ti tien chut nao.
Linh ñöông te ñien cua lao ta co rat nhieu ngöôi, rat nhieu bang höu co cöu va mon
sinh cua lao, cung co rat nhieu ngöôi mo danh ma ñen vieng, ky trung chæ thieu co mot
ngöôi.
Töông tö phu nhan chöa ñen.
Lieu Tröông Nhai hoan toan khong lo lang, ngay ca hoi han cung khong hoi.
Long Ngu ñi, han khong giö, han biet Long Ngu nhat ñònh ñi, cung nhö han biet
Thu Hoanh Ba nhat ñònh ñen.
--- Gap mot ngöôi cang them phien nao, tha khong gap con hôn.
Thu Hoanh Ba von phai ñen, Long Ngu lam sao ma khong ñi ?
Han tien Long Ngu, tien ra tan ñau ngo, chæ ñiem ñam noi mot cau:
- Toi nhat ñònh se ñen tìm ong.
"Chöng nao ?". Long Ngu khong nhòn ñöôc, hoi, "Ngöôi chöng nao ñen tìm ta ?".
Lieu Tröông Nhai vöa cöôi vöa noi:
- Ñöông nhien tìm ong ñe uong röôu.
Long Ngu cöôi, thot:
- Ta thöông thöông uong röôu ô Thien Höông Lau.
Linh ñöông bay trong ñai sanh bao la cu ky.
Hien tai Lieu Tröông Nhai khong biet ña ñi ñau, trong linh ñöông chæ con lai lao
gia ñinh ñau bac va hai ñong nam ñong nö ñöng hai ben quan tai Ho Löc.
Hien tai ñem ña khuya lam roi.
Anh sang mu mô, roi len khuon mat gia nua met moi cua lao, chang khac gì mot
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 186 H Ho oà
à
i i 8 8
töông ngöôi cöng lanh.
Bon ben treo man vai trang, ñang sau co ño hình giay tho sinh lau thuyen, kieu xe
ngöa keo, nui vang nui bac.
Kieu xe giay ñep ñe nhö that, co löa keo, co ca xa phu, day cöông, roi ngöa, hoan
toan giong that, chæ ñang tiec Ho Löc khong the thay.
Ñay la nghi le chuan bò "tiep tam" va "ban da" trong hai ngay.
Gio khuya thoi phat phô may tam man tang, anh ñen loe len, mot bong ngöôi lung
linh trong gio.
Khoac ao vai gai dau cot khan tang gianh cho con chau, hieu phuc lo ra ñang sau y
phuc da hanh ñen tuyen.
Lao gia ñinh ngang ñau nhìn ga, ga quy xuong, lao gia ñinh cung quy xuong, ga
dap ñau, lao gia ñinh dap ñau vai tra.
Mot vo lam ñai hao nhö Ho Löc, khi qua ñôi, von thöông thöông co nhöng nhan
vat vo danh tren giang ho ñieu tang trong ñem.
Ñay khong phai la chuyen la, tònh khong co gì ñe kinh ngac, khong co gì ñe hoi.
Nhöng ngöôi da hanh lai la ngöôi hoi:
- Ho lao gia tö that sö qua ñôi ?
Lao gia ñinh gat gat ñau.
- Bao ngay gan ñay lao nhan gia rat khoe, sao lai ñot nhien qua ñôi vay ?
Lao gia ñinh buon ba ñap:
- Tren trôi phong van bat trac, so ngöôi hoa phöôc kho löông. Chuyen nay von
khong ai dö lieu tröôc ñöôc.
"Lao nhan gia vì sao ma chet ?". Ngöôi da hanh hien nhien ñoi vôi chuyen Ho Löc
qua ñôi rat quan tam.
"Phat benh ma chet". Lao gia ñinh noi, "Ong ta von benh rat nang".
Chung quy ngöôi da hanh cung thô dai thot:
- Ta ña lau khong gap lao nhan gia, khong ngô khong con co the tai kien ong ta
nöa.
- Ñang tiec ña tre mot böôc.
"Ta co the dien kien thi hai cua lao nhan gia khong ?". Ngöôi da hanh hoi.
"Khong ñöôc". Lao gia ñinh hoi ñap, "Ngöôi khac co the ñöôc, ngöôi thì khong".
Ngöôi da hanh chöng nhö ngac nhien:
- Tai sao ta lai khong ñöôc ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 187 H Ho oà
à
i i 8 8
Lao gia ñinh tram mat, thot:
- Bôi vì ong ta khong nhan ra ngöôi.
Ngöôi da hanh lai hoi:
- Lao biet ong ta khong nhan ra ta ?
Lao gia ñinh lanh lung ñap:
- Vì ta khong nhan ra ngöôi.
Ngöôi da hanh noi:
- Mot khi ong ta nhan ra ai, lao cung nhan ra ?
Lao gia ñinh gat ñau.
Ngöôi da hanh tram mat, noi:
- Neu ta nhat ñònh phai nhìn ?
Lao gia ñinh ñiem ñam ñap:
- Ta biet ngöôi tònh khong nhat ñònh phai nhìn, muon nhìn ong ta, tònh khong phai
la ngöôi.
Ngöôi da hanh nhöông may:
- Lao biet la ai ?
Lao gia ñinh gat ñau, ñot nhien cöôi lanh:
- Ta chæ thay mot chuyen ky quai.
Ngöôi da hanh hoi:
- Chuyen gì ?
Lao gia ñinh ñap:
- Thu phu nhan neu khong tin ong ta ña chet, neu muon nhìn thi hai cua ong ta, tai
sao khong tö mình ñen, lai sai ten tac tö ngu mon nay nhieu quay anh linh cua ong ta.
Ngöôi da hanh bien sac, xoay tay mot cai, tren tay ña ñeo bao tay da nai chuyen
dung ñe phat ñoc va am khí.
Lao gia ñinh khong them ñe y tôi ga mot chut.
Ngöôi da hanh cöôi khac khac, noi:
- Töu toan ta la tieu tac cua ngu mon, tat muon lay mang lao.
Ga vöa chuan bò xuat thu, ñung ngay luc ño, ñot nhien nghe mot thanh am lanh
lung noi:
- Cam mieng, cut ra ngoai, cut mau !
Thanh am cöc ky my le, my le nhö truyen xuong tö tren trôi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 188 H Ho oà
à
i i 8 8
Trong linh ñöông qua nhien co ngöôi thö ba, nhöng khong biet la ô ñau.
Lao gia ñinh khong kinh ngac chut nao, tren mat hoan toan khong co chut bieu
tình, ñiem ñam thot:
- Ta biet ngöôi nhat ñònh ñen, ta biet ngöôi chac chan ñen.
o0o
Ngöôi da hanh tö tö böôc thoi lui, ra khoi linh ñöông.
Trong linh ñöông hien giô chæ con lao gia ñinh ñau bac, mot ngon co ñang am sam
the löông.
Nhöng vöa luc ño, trong linh ñöông, co thanh am ngöôi khac vang len.
"Ho Nghóa". Nang ho hoan ten tuoi lao gia ñinh, "Ngöôi ña biet ta sai ga ñen, tai
sao ngöôi khong cho ga xem di dung cua lao gia tö ?".
Ho Nghóa ñap:
- Bôi vì han khong xöng.
- Con ta ? Ta co xöng khong ?
- Lao nhan gia von ña tính toan ngöôi khong tin ong ta chet.
- O ?
- Cho nen ong ta ña dan ta, nhat ñònh phai ñôi ngöôi tôi, môi mô hom ra.
"Ong ta muon tai kien ta ?". Nang cöôi.
Tieng cöôi cua nang vöa my le, lai vöa the löông.
Chìm trong tieng cöôi, co xa kieu giay hot nhien bò xe tan thanh töng manh, chöng
nhö thình lình bò mot ngon löa than bí thieu rui.
Nhöng manh giay nho bay phat phô trong linh ñöông, giong nhö mot böc tranh ho
ñiep ñay mau sac.
Giöa muon ngan ho ñiep bay löôn trong khong trung, mot ngöôi khoan thai phieu
khôi, phang phat mot ñoa hoa bach tuyet hot nhien nô ro.
Nang mac tröông bao trang nhö tuyet, tren mat cung choang mot tam khan nhö
mot man söông mong trang nhö tuyet, toan than phang phat nhö mot phien tuyet trang
giöa mu söông, ñot nhien ha mình tröôc mat Ho Nghóa.
Tren mat Ho Nghóa hoan toan khong co mot chut bieu tình gì - Töông tö phu nhan
nhat ñònh phai ñen.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 189 H Ho oà
à
i i 8 8
Lao biet nhö vay, nang cung ña ñen.
- Hien tai ta co the nhìn di dung cua lao nhan gia khong ?
"Ngöôi ñöông nhien co the". Ho Nghóa ñiem ñam ñap, "That ra lao nhan gia cung
muon tai kien ngöôi mot lan".
Quan tai qua nhien chöa ñong ñinh.
Ho Löc tónh tai nam trong hom, cô ho lao hoan toan thanh than, thanh than hôn
khi con song.
Bôi vì lao biet tren the gian khong con ai co the bat lao lam chuyen gì.
Töông tö phu nhan chung quy thô dai nhe nhe, thot:
- Chöng nhö lao nhan gia qua that ña ñi tröôc.
Ho Nghóa noi:
- Ngöôi chöng nhö ñau co muon ong ta ñôi ngöôi.
Töông tö phu nhan noi:
- Bôi vì ta biet ngöôi chet khong the mang gì ñi theo.
Ho Nghóa thot:
- Ong ta qua that khong mang gì theo.
Töông tö phu nhan noi:
- Ña khong mang gì theo, nen ñe lai cho ta.
Ho Nghóa thot:
- Nen ñöa cho ngöôi, ñöông nhien phai ñöa cho ngöôi.
Töông tö phu nhan hoi:
- Ô ñau ?
Ho Nghóa ñap:
- Ô ñay.
Töông tö phu nhan hoi lai:
- Sao ta khong thay ?
Ho Nghóa ñap:
- Vì thö ngöôi ñap öng ñem ñen, chöa ñem ñen.
Töông tö phu nhan noi:
- Ta cho du co ñem tôi, ong ta khong the thay.
Ho Nghóa thot:
- Ta thay.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 190 H Ho oà
à
i i 8 8
Töông tö phu nhan noi:
- Chæ tiec ta khong the ñap öng ngöôi, Ho Nguyet Nhi khong phai la con gai ngöôi.
Ho Nghóa ngam mieng.
Töông tö phu nhan hoi:
- Vat ô ñau ?
Ho Nghóa ñap:
- Ô ñay.
Töông tö phu nhan thot:
- Ta khong thay.
Ho Nghóa tiep lôi:
- Bôi vì ta chöa thay Ho Nguyet Nhi.
Töông tö phu nhan cöôi lanh:
- Chæ sô ngöôi vónh vien khong the thay nang.
Ho Nghóa cung cöôi lanh, thot:
- Vay thì ngöôi cung vónh vien khong the thay nhöng vat ño.
Töông tö phu nhan noi:
- Ta ít ra thay ñöôc mot chuyen.
Ho Nghóa thot:
- O ?
Töông tö phu nhan lanh lung noi:
- Ta ít ra co the thay cai ñau ngöôi rôi xuong.
Ho Nghóa thot:
- Chæ ñang tiec ñau ta la mot vat khong co gia trò.
Töông tö phu nhan noi:
- Vat khong co gia trò, ñoi khi ta cung muon lay.
Ho Nghóa thot:
- Vay thì ngöôi cö tö tien lay.
Töông tö phu nhan ñot nhien mæm cöôi:
- Ngöôi biet ro rang ta khong muon ngöôi chet.
Ho Nghóa thot:
- O ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 191 H Ho oà
à
i i 8 8
Töông tö phu nhan noi:
- Mot khi ngöôi con noi ñöôc, ta co phöông phap lam cho ngöôi khai ra.
Ban tay lan hoa cua nang ñot nhien xuat chieu.
Ho Nghóa ñöng bat ñong.
Nhöng co mot ban tay khac giô len, nhanh nhö chôp nghenh ñô ban tay nang.
Trong linh ñöông tònh khong co ngöôi thö ba, ban tay nay tö ñau tôi ? Tö trong
quan tai ?
Trong quan tai hoan toan khong co ban tay nao giô ra.
Ñay khong phai la ban tay ngöôi chet, ñay la ban tay ngöôi giay.
Ngöôi giay tan ra, bien thanh vo so ho ñiep bay löôn tren khong trung.
"Ta ña ô ñay ñôi nang". Ho ñiep bay löôn tren khong trung, ñe lo mot khuon mat
töôi cöôi.
Lieu Tröông Nhai ñang cöôi.
Nhöng tren khuon mat töôi cöôi ño, chöng nhö hien lo ve bi thöông.
Bôi vì chöông phong cua han ña thoi bay tam khan choang mat cua Töông tö phu
nhan, han chung quy ña thay mat Töông tö phu nhan.
Han vónh vien khong töông töông ñöôc nö nhan than bí am tram ño, chính la Ho
Nguyet Nhi.
o0o
Long Ngu khoac ao long chon, nam nghieng tren tröông ky, nhìn ñam ñam ra
ngoai cöa so, thì tham:
- Sao nam nay tôi giô van chöa co tuyet ?
Khong ai tra lôi y, y khong ky vong co ai tra lôi.
Tan Ho Hoa ít khi mô mieng.
--- Mot ngöôi bat ñau hoa y nghó thanh lôi noi nhö vay, bieu thò ngöôi ño ña trô
thanh gia roi.
Long Ngu ñot nhien nhô cau ño, vöa nhô lai quen, hoi:
- Ta that sö gia roi sao ?
Y nhe nhe xoa xoa nhöng nep nhan nôi khoe mat, trong tam chôt khôi day mot
niem tòch mòch.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 192 H Ho oà
à
i i 8 8
Tan Ho Hoa ñang ham röôu cho y.
Y luon uong rat ít, nhöng gan ñay moi ngay phai uong hai chen.
--- Chöng nao ngöôi ñen gap ta ?
--- Ñöông nhien ta uong gium ngöôi.
Ngoai cöa co tieng chan ngöôi, mot ga van thanh y ñoi non tieu nhò böng to böôc
vao.
Long Ngu khong quay ñau lai, ñot nhien cöôi:
- Lan nay trong to khong co ba ban tay chö ?
Lieu Tröông Nhai qua nhien ña ñen.
Han cung cöôi, vöa cöôi vöa giô cai dóa nho up tren to:
- Chæ co mot ban tay, mot ban tay trai.
Trong to qua co mot cai tay gau, Long Ngu ña sai nha bep ham suot ngay.
Röôu cung vöa am.
"Ta biet ngöôi nhat ñònh ñen". Long Ngu cöôi lôn, "Ngöôi ñen that ñung luc".
Tan Ho Hoa rot ñay chen, chæ hai chen.
Lieu Tröông Nhai khong nhòn ñöôc, hoi:
- Lao khong uong sao ?
Tan Ho Hoa lac ñau.
Lao chæ nhìn Lieu Tröông Nhai mot lan, quay ñau, tren mat khong co mot chut bieu
tình.
Lieu Tröông Nhai cung nhìn lao, trong tam chôt thay mai toc bac ño, khuon mat
kho can nhö go chet ño, rat giong Ho Nghóa.
Cung nhö moi lan han gap Ho Nghóa, cung khong the tö chu cö nghó ve Tan Ho
Hoa.
Co phai vì ho von cung mot dang ngöôi ? Vo luan la ai nhìn thay ve mat cua ho,
cung khong the khong töông töông nhö vay.
Trong tam Lieu Tröông Nhai ñang nghó gì ?
Han cöôi, nhöng nu cöôi rat am ñam, giong nhö bau trôi am ñam am tram ben
ngoai cöa so.
- Ñay qua la khí hau tot ñe uong röôu.
Long Ngu quay ñau cöôi:
- Cho nen ta ña chuan bò hai ho röôu ngon chô ngöôi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 193 H Ho oà
à
i i 8 8
Lieu Tröông Nhai uong can chen:
- Qua nhien la röôu ngon.
Khi han ngoi xuong, khuon mat to ve khoan khoai, mot chen röôu hao hang, luon
luon co the lam cho tam tình khai lang.
Long Ngu nhìn han ñam ñam, hoi do:
- Ngöôi môi ñen ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Öm.
Long Ngu thot:
- Ta von töông ngöôi ñen nhieu ngay roi.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi ... toi ñen tre.
Long Ngu cöôi, thot:
- Ñen tre con hôn la khong ñen.
Lieu Tröông Nhai tram ngam, im lang mot hoi lau.
"Ong lam roi". Han ñot nhien noi, "Ñoi khi khong ñen lai tot hôn".
Cau noi cua han hien nhien khong phai gianh cho han.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi ñang noi tôi ai ?
Lieu Tröông Nhai uong can them mot chen:
- Ong nen biet toi noi ai.
- Nang that ña ñi ?
- Öm !
- Ngöôi gap nang ?
- Öm !
- Ngöôi nhan ra nang ?
- Öm !
- Co phai ngöôi noi la Ho Nguyet Nhi ?
Lieu Tröông Nhai ña uong can chen thö nam:
- Nang ñöông nhien hoan toan khong phai la Ho Nguyet Nhi that.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi ña gap Ho Nguyet Nhi that ?
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 194 H Ho oà
à
i i 8 8
Lieu Tröông Nhai gat ñau, can chen thö sau.
Long Ngu hoi:
- Nang bat coc Ho Nguyet Nhi, lôi dung Ho Nguyet Nhi ñe uy hiep Ho Löc, roi lai
gia Ho Nguyet Nhi ñe gap ngöôi ?
Lieu Tröông Nhai uong can chen thö bay, ñot nhien hoi:
- Ong co biet nang ket cuc ra sao khong ?
Long Ngu thot:
- Ta khong nghó tôi.
Y cung cöôi, nu cöôi cung nhö khí hau am ñam ben ngoai:
- Ta ña biet dang ngöôi cua nang.
Lieu Tröông Nhai tiep lôi:
- Nhöng ong khong biet ket cuc.
"Ta khong biet". Long Ngu cham cham noi, "Nang la dang ngöôi nao thì co ket
cuc dang ño".
Y cöôi göông:
- Thien vong khoi khoi, sô nhi bat lau, cau noi nay ta khong quen.
Lieu Tröông Nhai muon cöôi ma khong cöôi ñöôc, han ña uong can mot ho röôu.
Long Ngu cung uong mot chen, ñot nhien noi:
- Nhöng ta thuy chung khong nhìn ra lao gia ño.
- Ong muon noi Ho Nghóa ?
Long Ngu gat ñau, thot:
- Ta von nghi ngô lao ta môi chính la Ho Löc.
Lieu Tröông Nhai thot:
- O ?
Long Ngu tiep:
- Ta nghi ngô rang, ca hai ngöôi la Ho Löc.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Toi khong hieu.
Long Ngu noi tiep:
- Ngöôi khong nghe noi, tren giang ho co mot ngöôi goi la Au Döông huynh ñe ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi co nghe noi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 195 H Ho oà
à
i i 8 8
Long Ngu thot:
- Au Döông huynh ñe von khong phai la huynh ñe hai ngöôi, ten cua han la Au
Döông Huynh Ñe.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Toi biet.
Long Ngu noi tiep:
- Au Döông Huynh Ñe bat qua la mot ngöôi, Ho Löc ñöông nhien co kha nang la
hai ngöôi.
Lieu Tröông Nhai chung quy hieu y cua y.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi co nghó qua kha nang nay chöa ?
"Khong". Lieu Tröông Nhai ñap, "Moi quan he giöa ngöôi va ngöôi, von khong co
ngöôi thö ba thau hieu".
Han nhòn khong ñöôc, nhìn sang Tan Ho Hoa - moi quan he giöa Tan Ho Hoa va
Long Ngu, cung rat ky dieu.
Han thô dai, noi:
- Vo luan la sao, chuyen nay chung ta hoan toan khong co cach nao biet ñöôc.
- Tai sao ?
- Bôi vì Ho Nghóa cung khong song sot ra khoi linh ñöông.
--- Ho Nghóa "cung" khong.
Chö "cung" nay bao ham mot y tö khac ? Co phai la co mot ngöôi khac "cung"
chet tai linh ñöông ?
Co the song sot rôi khoi linh ñöông, chæ co mot mình Lieu Tröông Nhai ?
Long Ngu khong hoi. Y khong muon hoi, cung khong chòu hoi.
"Vo luan la sao, vu nay chung quy ña ket thuc". Y lay them mot ho röôu, rot ñay
chen cua Lieu Tröông Nhai.
Lieu Tröông Nhai uong can chen ngay lap töc:
- Nhöng toi von khong nghó vu an se ket thuc nhö vay.
"Ngöôi von nghó gì ?" Long Ngu hoi, "Ngöôi von khong phai mot möc hoai nghi ta
chö ?".
Lieu Tröông Nhai hoan toan khong phu nhan:
- Ong von la mot ngöôi rat kha nghi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 196 H Ho oà
à
i i 8 8
- Tai sao ?
- Bôi vì toi cho ñen bay giô, cung khong hoan toan hieu ong.
"Con ngöôi ? Ca ngöôi cung khong co ai hoan toan hieu ñöôc ?". Long Ngu cöôi:
"Ta ño giô cung cam thay ky quai, vì ngay ca bon Ho Löc cung khong the ñieu tra ra lai
lòch cua ngöôi".
Lieu Tröông Nhai cöôi, thot:
- Ño la vì toi khong co lai lòch vó ñai.
Long Ngu nhìn han ñam ñam, noi töng tieng:
- Hien tai ngöôi co the cho ta biet, ngöôi that sö la ai khong ?
Lieu Tröông Nhai noi:
- Ong cung Ho Löc ña ñieu tra toi cho tôi tieu thanh roi.
Long Ngu thot:
- Chung ta khong the tìm ra nguon goc.
Lieu Tröông Nhai noi:
- Cac ong ñöông nhien ñieu tra khong ra.
Han cöôi cöôi noi tiep:
- Bôi vì toi von sinh tröông ô tieu thanh, ngay qua ngay song mot cuoc ñôi rat bình
pham.
Long Ngu hoi:
- Con hien tai ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Hien tai toi chæ bat qua la mot ga bo khoai trong tieu thanh.
Long Ngu ngan ngô:
- Dang ngöôi nhö ngöôi, chæ la mot ga bo khoai tieu thanh ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau, noi tiep:
- Cac ong ñieu tra khong ra lai lòch toi, chæ vì cac ong khong nghó tôi toi chæ la mot
ga bo khoai.
Long Ngu khong nhòn ñöôc, thô dai, cöôi kho noi:
- Ta that sö khong nghó tôi.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Cac ong gap ñöôc toi, cung chæ bat qua vì ong trôi tau xao bat toi ñieu tra vu nay,
neu khong chæ sô cac ong vónh vien khong biet tren the gian nay co mot ngöôi nhö toi.
Kho Taøng Kieám Hieäp
T Th ha aá át t S Sa aù ùt t T Th hu uû û Nguyeân taùc : C Co oå
å
L Lo on ng g
N NH H N N M MÔ ÔN N Q QU UA AN N
www. nh anmon qu an. c om
Dòch gia: Quaàn Xaø Loûn 197 H Ho oà
à
i i 8 8
Long Ngu hoi:
- Ngöôi noi that ?
Lieu Tröông Nhai hoi lai:
- Ong khong tin ?
Long Ngu thot:
- Ta tin, nhöng ta co mot ñiem nghó khong ra.
Lieu Tröông Nhai hoi:
- Ñiem nao ?
Long Ngu noi:
- Dang ngöôi nhö ngöôi, lai chòu lam bo khoai ?
Lieu Tröông Nhai ñap:
- Toi luon luon lam chuyen gì toi muon lam.
Long Ngu hoi:
- Ngöôi that sö muon lam mot bo khoai ?
Lieu Tröông Nhai gat ñau.
Long Ngu cöôi kho:
- Co ngöôi muon trô thanh anh hung hao kiet, co ngöôi muon lam quan cao loc hau,
co ngöôi cau danh, co ngöôi cau lôi, nhöng ngöôi ño ta ña thay qua.
Lieu Tröông Nhai tiep:
- Nhöng ong chöa thay qua dang ngöôi muon trô thanh bo khoai.
Long Ngu noi:
- Ngöôi nhö ngöôi qua that khong co nhieu.
Lieu Tröông Nhai thot:
- Nhöng tren the gian anh hung hao kiet co qua nhieu, thì cung phai co vai ngöôi
nhö toi, ñi lam nhöng chuyen ngöôi khac khong töông tôi ma cung khong muon lam.
Han cöôi, nu cöôi ñot nhien bien chuyen cöc ky khoan khoai:
- Vo luan la sao ñi nöa, bo khoai cung la mot con ngöôi, mot con ngöôi song tren
the gian, lam nhöng chuyen han that sö muon lam, han tö nhien rat thoa man.
- HET -
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro