(Vui lòng ghi nguồn nếu đem bản dịch đi nơi khác)

Một đêm nọ, anh dang tay ôm lấy tôi.

Hai đứa ngồi cạnh nhau, cứ như thi nhau hút từng điếu thuốc.

Rơi vào trầm tư. Sau khoảng lặng ấy thì chiếc gạc tàn thuốc bằng thủy tinh đã đầy ắp tro tàn dài ngắn đầy hỗn độn.

Chúng ta có thể im lặng như lẽ đương nhiên, thì chắc hẳn theo một cách hiển nhiên nào đó, ta là người yêu của nhau.

Anh không có nhiều điều chia sẽ cho tôi, và tôi cũng thế.

Hút thuốc quá nhiều khiến tôi say sẩm mặt mày vì thiếu oxi. Chỉ hi vọng có thể giữ trạng thái không tỉnh táo để đi cùng anh.

Tôi đưa cho anh bức ảnh của bản thân độ hai mươi. Đường nét gương mặt thu liễm, đôi mắt trong veo, hơi gầy nhưng rất tinh khiết.

Ngồi cạnh anh ở băng ghế phía sau của xe hơi, cảm giác nhịp thở của anh đang dần thay đổi.

À... tôi là kiểu con gái nhạy cảm vô cùng. Vì thế mà thường ngượng đỏ mặt và hay buồn bã.

Cười mãi cười mãi cũng chỉ có một mình, rồi sẽ có lúc rơi nước mắt.

Anh quay sang nhìn tôi. Cảm nhận được không khí tĩnh lặng như mặt hồ không gợn sóng giữa cả hai.

Chúng tôi cứ như đang đối đầu với nhau. Nhưng sẽ có lúc một trong hai sẽ thành kẻ bại trận.

Ai tỉnh táo hơn ai, ai tàn khốc hơn ai?