(Bản dịch do tui và mình tui dịch)

Trong chiếc giỏ của lão nông bên kia đường, tôi chợt thấy những bông hoa nho nhỏ được buộc lại bằng những sợi bông trắng tinh, cành lá xanh tươi đầy sức sống, ngập tràn hương thơm tinh khiết của hoa, ngào ngạt như tơ lụa. Chồi non xanh mướt, chắc nịch, hương thơm thoang thoảng mùi hăng hắc. Đêm mùa hè oi ả, bạch thiên hương mang cho tôi những hồi tưởng về phương Nam xa xôi.

Tôi hái vài bông hoa đã nở rộ đem về nhà nhưng tôi không biết cách chăm nom. Thích thú ngắm tới ngắm lui, tôi chỉ dùng nước sạch để tưới cho chúng. Bất giác tôi bị cơn buồn ngủ của mình nhấn chìm mà quên mất lưu lại hình ảnh đẹp đẽ của những búp hoa. Sáng hôm sau thức giấc chỉ thấy nắm hoa ấy đã tàn lụi. Hoa càng đẹp bao nhiêu thì khi chúng chết đi lại càng thê lương, xơ xác bấy nhiêu. Hoa héo úa một màu vàng, chẳng khác gì mảnh giấy bị bỏ đi. Tươi tốt thêm một giây phút nữa cũng không được.

Không cam tâm việc bị đứt đoạn lìa cành, chẳng chịu nổi cảnh sống với một thể xác không hồn. Thà tự hủy hoại đi bản thân thành một thứ gì đó đáng sợ còn hơn là bị người khác vứt bỏ.

Như thế thì vẻ đẹp ngắn ngủi và vô vọng ấy mới ngấm sâu trong xương tủy, làm người người hoài niệm không thôi.

Khi hương thơm của đóa hoa trắng muốt phảng phất cũng là lúc mùa hè bắt đầu. Bạch thiên hương cũng giống như một người phụ nữ, rất khó đoán và đoạn tuyệt không chút nhân nhượng.

Cứ như thế, tôi yêu tha thiết đóa hoa bạch thiên hương nhưng chẳng thể nào có được mãi.