- Bản dịch Cộng Đồng -

- Trans by benjinguyen – Edit: FFH -

Trong một phòng họp bên trong lâu đài, Lizabeth cùng với Thái tử Logsia ngồi ở giữa, bốn Quỷ Vương khác đang ngồi xung quanh một chiếc bàn.

Ignis, Quỷ vương cai quản đông quốc.

Agus, Quỷ Vương cai quản tây quốc.

Denis, Quỷ Vương cai quản bắc quốc.

Và Set, Quỷ Vương cai quản nam quốc.

Hoàng tộc và bốn Quỷ Vương nắm quyền hạn quan trọng, quyết định các chính sách đối nội lẫn đối ngoại.

"Thưa hoàng đế điện hạ hiện vẫn còn bất tỉnh...?"

Khi Agus, một trong những Quỷ Vương cất lời hỏi Logsia, anh ta lắc đầu.

"Không, ngay cả khi sử dụng phép thuật chữa trị lên người, tình trạng của Bệ hạ vẫn không có dấu hiệu cải thiện. Hiện tại ông ấy vẫn đang trong tình trạng không còn ý thức".

Người có quyền lực cao nhất là Ma hoàng, cha của Logsia và Lizabeth, nhưng trước đó không lâu, ông ta đã đổ bệnh và hiện đang hôn mê. Do đó, Logsia, vị Thái tử trẻ, đã lên nắm quyền cai trị đất nước thay ông ấy.

Cho dù có dung phép chữa lành, ông ấy vẫn không có dấu hiệu tiến triển, sau đó đã rơi vào tình trạng hôn mê như hiện tại.

Logsia vẫn đang tìm cách chữa trị, nhưng vẫn chưa có giải pháp nào trước mắt.

"Tạm gác chuyện đó sang một bên, lý do ta tập hợp tất cả các ngươi ở đây là về vấn đề chiến tranh với loài người. Như các ngươi thấy, Liza đã trở lại, nên giờ... "

"Đừng nói với tôi rằng ngài định hủy bỏ cuộc chiến vào phút chót ?"

Denis đập bàn đứng phắc dậy.

Denis rất hiếu chiến, bởi vậy ông ta thấy không cảm thấy thỏa mãn với cuộc sống hiện tại. Phải cai trị vương quốc trong ôn hòa trên cương vị là một Quỷ Vương, nên gần như không có các cuộc tranh chấp. Khi trước, ông ta đã trở thành Quỷ Vương dựa vào thực lực, nhưng bây giờ với cương vị hiện tại, ông ta không còn được chiến đấu nhiều nữa.

Mặc dù đã đẩy mạnh việc đi săn quái vật, nhưng trong lòng ông ta vẫn rất ham chiến.

"Ta phản đối cuộc chiến này. Ta sẽ không xuất quân dù có thế nào đi nữa ".

Set ngồi khoanh tay cau mặt, đối nghịch cảm xúc với ông ta.

"Ta thì sao cũng được. Chúng ta sẽ chẳng thu lợi được gì khi tấn công một lục địa khác. "

"Ta đồng tình. Lizabeth điện hạ cũng đã trở lại. Nhưng nếu Bệ hạ chỉ đạo tấn công, tôi sẽ tuân theo... "

Ignis và Agus thể hiện quan điểm trung lập của mình.

Lizabeth từ đầu chỉ ngồi nghe, cuối cùng cũng lên tiếng.

"Đầu tiên, ta thành thật xin lỗi mọi người vì đã gây ra cơ sự này. Ta rất tiếc. Tuy đã có nhiều chuyện xảy ra ở thành phố do nhân loại quản đó, ta đã không còn thấy oán trách gì họ nữa. Nếu các ngươi định phát động cuộc chiến vì những chuyện đã xảy ra, thì hãy từ bỏ ý định đi. Bởi vì nếu tham chiến thì... các người sẽ bại trận."

Denis cay cú khi nghe cô ấy phán "bại trận" mặc dù họ chưa hề ra chiến trường.

Hắn đã trở thành Quỷ Vương nhờ vào chính bản thân, lòng kiêu hãnh của hắn không cho phép để yên chuyện này.

"Thái tử điện hạ, ngài nghĩ sao? Tôi nghe nói rằng công chúa Lizabeth đã bị con người bắt giữ, cả tính mạng của người cũng gặp nguy hiểm. Nhưng công chúa lại nói rằng chúng ta không nên báo thù con người !? "

"... Về việc đó, lúc đầu ta cũng đã nghĩ cần phải báo thù. Tuy nhiên, một sứ giả từ loài người đã đến đây cùng với Liza. Sau khi nói chuyện với người đó, người đã bảo vệ Liza, ta nghĩ sau cùng thì chúng ta không nên làm như vậy nữa ".

Logsia khoanh tay trả lời một cách thờ ơ. Tuy nhiên, dù cho đó là lời của Thái tử, Denis vẫn không bị thuyết phục.

"Vậy, ý ngài là con người đó sẽ chiến thắng nếu hắn đối đầu với chúng ta !? Và cả Lizabeth điện hạ nữa! Vậy thì hãy để tôi gặp hắn đi. Sau đó, tôi sẽ đưa ra câu trả lời của mình. "

Logsia liếc nhìn Lizabeth, cô lặng lẽ gật đầu.

"... Được rồi. Thế chúng ta sẽ gặp cậu ấy. Liza, em có thể gọi Kayn vào được không? "

"Vâng. Để em đi gọi anh ấy ngay. "

Lizabeth đứng dậy và rời khỏi phòng họp.

Căn phòng bây giờ không còn Lizabeth, bầu không khí lặng thinh, không một ai nói một lời.

Tuy nhiên, sự im lặng đó ngay lập tức bị phá vỡ.

"Thưa Thái tử điện hạ, còn tùy vào tên nhân loại đó như thế nào, tôi có thể sẽ về phe chủ chiến."

Ignis, người đã luôn giữ thái độ trung lập từ nãy giờ bắt đầu thì thào.

"Ignis, tại sao giờ ngươi lại nói vậy?"

"Khả năng cao là cả Thái tử điện hạ và Lizabeth điện hạ đều bị tên con người kia thao túng rồi. Và cả ông Set, người cũng phản đối cuộc chiến, cũng không phải ngoại lệ "

"Oho, ông cũng nghĩ vậy sao, Ignis !? Vậy nếu chúng ta chỉ cần loại bỏ tên con người đó... huh !? "

Cùng với những lời của Denis, căn phòng tràn đã ngập trong sát khí.

Phát ra từ Set, nó gần như nhắm thẳng vào Denis bằng ánh mắt sắc bén của ông ta.

"––Denis, ngươi, vừa, nói, cái, gì...? Ngươi nói rằng loại bỏ Kayn sao? "

Thế nhưng, Denis, cũng như Set, là một trong những Quỷ Vương. Và ông ta sẽ không chùn bước chỉ bởi bị nhắm sát khí vào mình.

Trong khi hai người họ đang tia nhau, thì có tiếng gõ cửa, Set dừng phát ra sát khí.

Được Logsia cho phép, cánh cửa từ từ mở ra, Lizabeth và Kayn tiến vào căn phòng.

Kayn cũng đã cảm nhận được sát khí của Set trước đó, và đã cảm thấy bầu không khí căng thẳng đang diễn ra ở đây.

Tuy nhiên, không để điều đó hiện trên khuôn mặt, cậu ngồi xuống chiếc ghế mà Lizabeth chỉ định cho mình.

"Để ta giới thiệu trước đã. Kayn-dono, người đến đây với tư cách là đại sứ của loài người. "

Qua lời giới thiệu của Logsia, Kayn đứng dậy, cúi đầu nhẹ và chào họ.

"Tôi đại diện cho Vương quốc Esfort của loài người, tên tôi là Kayn von Silford Drintle, một bá tước. Trước hết, tôi rất hân hạnh vì đã được mời đến đây. "

Chào họ xong, Kayn ngồi xuống, tất cả Quỷ Vương còn lại, trừ Set, đều sửng sốt.

Điều đó là tất nhiên, khi mà đại diện của loài người hóa ra là một người chưa trưởng thành.

Mặc dù chỉ có một chút kiến ​​thức về con người, bọn họ đều biết rằng nếu cậu ta giữ chức vụ bá tước tước, cậu là một quý tộc, thế nhưng họ vẫn nghi ngờ việc một đứa trẻ lại là đại sứ cho loài người.

Ba người họ cho rằng cha mẹ cậu đã mất sớm và cậu được thừa kế tước vị khi còn nhỏ.

Thực tế thì, Kayn được phong chức bá tước nhờ vào thực lực của mình, kèm theo đó là sự kỳ vọng của nhà vua và những người đứng đầu trong vương quốc, nhưng ba người họ đâu thể biết được điều đó.

"–– Vậy, chúng ta trở lại chủ đề chính là cuộc chiến với loài người. Mọi người ở đây vẫn còn chia làm 2 phe ủng hộ và phản đối chiến tranh, bản thân ta cũng không thể tự quyết định nữa. Kayn, ý kiến ​​của cậu như thế nào? "

Kayn đứng dậy.

"Trước hết, thay mặt cho toàn thể loài người, tôi muốn xin lỗi vì những hành động vô lễ với Công chúa Lizabeth."

Vương quốc Esfort không phải là nơi khiến Lizabeth trở thành nô lệ, nhưng trong khi Kayn là đại sứ của Esfort, cậu cũng đại diện cho mọi vương quốc loài người. Và vì là đại diện cho loài người, Kayn nghĩ rằng mình cần phải xin lỗi.

Sau đó, Kayn tiếp tục nói.

"Tuy nhiên, tôi không muốn đây là lí do để loài người và quỷ tộc phải chiến tranh. Nếu chiến tranh nổ ra, cả hai bên chịu tổn thất, sẽ là gánh nặng lớn cho dân chúng. Tôi cho rằng Thái tử cũng không mong muốn điều đó. Công chúa Lizabeth càng chắc chắn là không rồi. "

"Đúng thế, ta cũng không muốn chiến tranh. Ta chỉ muốn được thư giãn trong lâu đài của Kayn thôi. Nếu chiến tranh xảy ra, ta sẽ không được thưởng thức những món ngon ở đó nữa ".

Lizabeth nói thêm cho Kayn. Set cũng gật đầu tỏ ý đồng tình, ánh mắt sắc bén lúc nãy của ông ta đã dịu đi nhiều.

Tuy nhiên, các Quỷ Vương không dễ gì bị thuyết phục bởi những lời nói đó.

Họ đã toàn lực quản lý vương quốc.

"Ngài có thể nói vậy, nhưng chúng tôi cũng có sự tự trọng của riêng mình. Chúng tôi sẽ không đơn giản chấp nhận "Được thôi, chuyện đến đây là hết" rồi lùi bước. "

"Ý ngươi là ngươi ổn với việc vương quốc của ngươi tan hoang...?"

Set phản bác lời nói của Denis.

Các quỷ nhân trong vương quốc của Set đã chứng kiến ​​sức mạnh thực sự của Kayn, và đã quay đầu về phe phản chiến.

Tuy nhiên, những người duy nhất biết được thực lực của Kayn trong căn phòng này chỉ có Set và Lizabeth. Denis, ở phe chủ chiến, sẽ không đầu hàng dễ dàng như vậy.

"Sao ông cho rằng đất nước của ta sẽ bị hủy diệt !? Set, cẩn thận cái mồm của ông, ta sẽ không ngại cầm quân sang đánh ông đâu! "

"Vậy à... ngay từ lúc một kẻ nào đó dám đối đầu với Kayn, kẻ đó đã nắm chắc phần thua rồi đó."

Set đáp lại, cười đầy khiêu khích. Tuy nhiên, có vẻ như thái độ của ông ấy đã gây khó chịu cho Denis, ông ta đùng đùng đứng dậy.

"Ta-ta không thể bị sỉ nhục như thế này! Ngươi nói rằng vương quốc của ta sẽ bại trận? Được thôi, nếu ngươi đại diện cho loài người, để xem sức mạnh của ngươi như thế nào! Ta đã từng giành được ngôi vị Quỷ Vương này nhờ vào thực lực! Có thể ta sẽ nghĩ lại, nhưng điều đó tùy thuộc vào sức mạnh của ngươi ".

Trước lời tuyên chiến của Denis, Kayn, Set và Lizabeth khẽ mỉm cười, nghĩ "Chúng ta đã làm được".