Telephone/Tohoshinki

Lyrics: LUNA

Composed: Michele Vice-Maslin/C.J.Vanton/Matt Tryggested

Calling you after midnight, did I wake you up? So sorry

I was so busy these days, I didn’t have the chance to see you oh

Were you crying by yourself?

I’m the one who’s lonely

Yes, please believe in me

You’re the one and only for me

What did you say? I love you?

Say it again (please)

I can’t hear you

Let’s go on a vacation before long, only the two of us

Far away, far, far away, where we cannot understand the words

Someday, I want to go back home

To the same place as you

I want to see you, please wait, please wait

It’s all right, I’ll go there right now, right now

Only for a few moments, please tonight, please tonight

Hearing your voice is not enough, please don’t go to sleep, please oh

I like the time just before dawn, the darkest time of the day

The stars are very beautiful, and I always think of you (oh my girl)

Yes, please believe in me

You’re the one and only for me, only you

What did you say? I love you?　I love you..

Again, once again

Please say it (yeah)

I want to see you

But you’re going to sleep, once more please

I will call you again tomorrow

It’ nearly dawn, please say it wow

Tomorrow, please be a nice day again

We can meet together in our dreams, I love you

Surely in our dreams, yes

Good night oh my girl oh my girl

Good night oh my girl oh my girl

Did you fall asleep?

Telephone / 東方神起 (Tohoshinki)

Lyrics: LUNA

Music: Michele Vice-Maslin/C.J.Vanston/Matt Tryggested

夜中に電話なんて起こしちゃったかな?ごめんね

Yonaka ni denwa nante okoshichattakana? Gomenne

Did I wake you up? Sorry to call you this late.

Anh có làm em thức giấc không? Xin lỗi khi gọi cho em trễ thế này.

忙しくて最近は ずっと会えなかったから oh

Isogashikute saikin wa zutto aenakatta kara oh

I haven’t seen you for so long ‘cause I’ve been busy recently, so… oh

Anh không gặp em rất lâu rồi vì gần đây anh bận quá, cho nên…oh

ひとりきりで泣いていたの?

Hitorikiride naitetano?

Are you crying alone?

Em đang khóc một mình đó sao?

淋しいのは僕の方だよ

Sabishii nowa boku no houdayo

I miss you more than you miss me

Anh nhớ em hơn cả em nhớ anh mà

そういつだって 信じてて

Sou itsudatte shinjitete

Baby always trust in me

Cưng à, hãy luôn tin tưởng anh

大事な人は君だけだって

Daijina hito wa kimidake datte

You are the only one in my heart

Em là người duy nhất trong trái tim anh

なんて言ったの? アイシテルって

Nante ittano? Aishiterutte

What did you say? Say I love you

Em nói gì thế? Nói em yêu anh đó à

もう一度言ってみて (お願い)

Mou ichido ittemite (onegai)

Say it once again (please)

Nói lại một lần nữa nhé (xin em đấy)

聞こえないよ?

Kikoenaiyo?

I can’t hear you

Anh không nghe gì cả

そのうち休み取って ふたりでどこか出掛けよう

Sonouchi yasumi totte futari de dokoka dekakeyou

I’ll take days off sometime soon. Maybe go somewhere together

Anh sắp được nghỉ một thời gian. Có lẽ chúng ta sẽ cùng nhau đi đâu đó

遠くがいいな言葉も通じないくらい遠く遠く

Tooku ga iina kotoba mo tsuujinai kurai tooku tooku

Somewhere far far away where we don’t understand the language

Một nơi xa thật xa đến mức cả ngôn ngữ nơi đó chúng ta cũng không hiểu

いつかは 同じ場所に

Itsuka wa onaji basho ni

I hope we’ll be able to call

Anh mong chúng ta có thể gọi cho nhau

帰れるようになればいいよね

Kareru youni nareba iiyone

The same place home someday

khi ở chung một ngôi nhà một ngày nào đó

ねぇ会いたいな待っててよ待っててよ

Neh, aitaina matteteyo matteteyo

Baby I miss you. Wait there, Wait there

Cưng à, anh nhớ em. Chờ ở đó nhé, chờ ở đó nhé

大丈夫だよ すぐ行くから すぐ行くから

Taijyoubudayo sugu ikukara sugu ikukara

It’s all right. I’m coming, I’m coming

Sẽ ổn thôi. Anh đến đây, anh đến đây

ちょっとだけでも いいから今夜 いいから今夜

Chottodakedemo iikara konya iikara konya

For even a few minutes, I need you tonight, I need you tonight

Dù chỉ là một vài phút, anh cần em đêm nay, anh cần em đêm nay

声だけじゃもうヤだよ まだ寝ないで ヤだよ oh

Koedake jya mou yadayo mada nenaide yadayo oh

Just hearing your voice isn't enough anymore, don’t sleep yet. I’m gonna miss you, oh

Chỉ nghe giọng em không thôi là không đủ, đừng có ngủ nhé. Anh sẽ nhớ em lắm, oh

陽が昇る前の一番暗い時間が好きなんだ

Hi ga noburu mae no ichiban kurai jikan ga sukinanda

I love the darkest time before dawn

Anh yêu bầu trời khi còn tăm tối trước bình minh

星がとてもキレイで君のことを想うよ (oh my girl)

Hoshi ga totemo kirei de kimi no koto wo omou yo (oh my girl)

Every time I see the beautiful stars, I think of you (oh my girl)

Mỗi lần anh nhìn những ngôi sao xinh đẹp, anh lại nghĩ về em (oh my girl)

oh my girl oh

oh my girl oh

oh my girl oh

そういつだって 信じてて信じてて

Sou itsudatte shinjitete, shinjitete

Baby always trust in me, trust in me

Cưng à, hãy luôn tin anh, tin ở anh nhé

大事な人は君だけだって君だけだって

Daiji na hito wa kimidake datte, kimidake datte

You’re the only one in my heart, you’re the only one

Em là người duy nhất trong tim anh, là người duy nhất đó

なんて言ったの? アイシテルって アイシテル

Nante ittano? Aishiterutte, aishiteru

What did you say? Say I love you, I love you

Em nói gì thế? Nói em yêu anh, em yêu anh à

もう一度 もう一度

Mou ichido, mou ichido

Once again, once again

Một lần nữa nhé, một lần nữa đi

言ってみて お願い yeah

Ittemite onegai yeah

Say it again, please, yeah

Nói lại lần nữa nhé, xin em đấy, yeah

会いたいな

Aitaina

I want to see you

Anh muốn gặp em

もうおやすみなんだね もう一度

Mou oyasumi nandane mouichido

You're going to sleep now, Once again

Em giờ sắp ngủ rồi, một lần nữa

ねぇ明日も電話するから

Neh, ashita mo denwa surukara

Baby I’ll call you tomorrow too

Cưng, anh cũng sẽ gọi cho em vào ngày mai

もうすぐ朝が来る言ってみて wow

Mousugu asa ga kuru, ittemite wow

A new day is dawning, Say wow

Một ngày mới sắp bắt đầu rồi, nói wow nào

そう明日もいい日になれ

Sou ashita mo iihi ni nare

Baby have a nice day tomorrow too

Cưng à, ngày mai cũng tốt lành nhé

きっと会える夢なら アイシテルって

Kitto aneru yume nara, aishiterutte

We can meet in a dream, I Love You

Chúng ta có thể gặp nhau trong những giấc mơ, Anh yêu em

きっと会えるから

Kitto aerukara

Don’t worry, we can meet

Đừng lo gì cả, chúng ta có thể gặp nhau mà

おやすみだね oh my girl oh my girl

Oyasumidane oh my girl oh my girl

Good night, oh my girl oh my girl

Ngủ ngon nhé, oh my girl oh my girl

おやすみだね oh my girl oh my girl

Oyasumidane oh my girl oh my girl

Good night, oh my girl oh my girl

Ngủ ngon nhé, oh my girl oh my girl

寝ちゃったかな?

Nechattakana?

Are you asleep?

Em ngủ rồi đấy à?