"Này hươu con, mày đừng có nói bậy tùm lum. Giống loài của mày sẽ không bao giờ đủ danh giá để kết hôn với loài Người của tao đâu!"

Jang Link rùng mình, rảo bước đi nhanh hơn. Một lũ Người đang đi sau nó, nói xỉa nói xói. Chuyện là, nó mới thông báo cho bạn thân nhất của nó rằng mẹ nó sắp tái hôn với một con Người; giờ thì tin đã lan như cháy rừng ra khắp trường và nó đương bị bắt nạt. Vừa đi vừa nghĩ, nó càng thấy hận con bạn của nó hơn. Đã là bạn thân nhất của mình rồi mà đến một bí mật nó cũng không giữ mồm giữ miệng được một tí sao? Hơn nữa, mày là... Jang Link chợt nhớ ra bạn thân nhất của nó, Evangeline, là một con Người. Ở hành tinh Bưởi này, có một điểm mà giống loài nào cũng biết, là con Người là loài chậm tiến gần như bậc nhất trong "bảng xếp hạng" các giống loài. Họ là một trong năm loài còn lại gần như cấm tiệt kết hôn liên giống loài. Điều ấy bây giờ người ta coi như là chậm tiêu, khó tính. Việc này thì Jang trải nghiệm trực tiếp luôn. Chả là bọn "chậm tiêu" này đang "xoáy" mình hay sao? Thôi, nhanh nhanh vào lớp cho khỏi muộn.

Tiết tiếp theo của Jang là tiết văn học tiếng T'Kat. Đây là ngôn ngữ thứ hai của cô bé, loại ngôn ngữ phổ dụng nhất toàn cầu, nhất là trong vùng cô sống. Cô vuốt gáy quyển vở ghi rồi ngồi vào bàn, tránh chỗ của Evangeline khoảng năm dãy. Ngồi cạnh cô là một người Kat, tên là N'Jani. Cô bạn đó cười mỉm thiện ý với cô, cô vội quay mặt đi sau khi kịp cười một nụ cười bé tí, sợ sệt. Ngay sau đó thì tiết học bắt đầu; cô giáo, cũng là một người Kat, nói rằng hôm nay cả lớp sẽ học về cách đặt chủ ngữ, vị ngữ.

___

27:00*

___

Jang Link đang chuẩn bị đồ cho tiết tiếp theo. Evangeline chạy đến đập tay vào vai của Jang, hỏi xem nó muốn ở lại nhà của Evangeline sau giờ học không. Jang giật thót, bất giác sừng trên đầu nó dài ra, và nó hất đầu một cái giận dữ về phía Evangeline. Chiếc sừng Hươu thiếu nữ của Jang sượt qua mảng da dưới mắt, và xém tý nữa thì con Evangeline đã mù mất tiêu.

"Argh!"

Nó lùi lại một cách đầy kinh sợ, và đi về phía nhà vệ sinh.

"Bây giờ thì cậu biết điều hơn một tý rồi đấy!" Jang nói với theo

Jang bắt đầu cảm thấy hơi xấu hổ khi các bạn người Kat, con Người, người Dysses, v.v đang nhìn mình, hơi ngạc nhiên một tí. Jang không hẳn là quen cảm giác bị nhiều người nhìn vào, nên chắc nó sẽ lủi đi một chút để làm mình trông bé lại. Hoặc ít nhất là thu sừng về với kích thước bình thường.

"Đỉnh thật đó, cậu đã thấy Hươu nào có sừng đẹp thế chưa! Màu bóng như mỏ chim 'mỏ xanh' ở Hu'Ey* vậy!"

"Ờ, công nhận là đẹp thật! Mỗi tội con bé đấy hơi mập."

"Chưa bao giờ thấy cái sừng Hươu nào dài như vậy ở độ tuổi này."

"Dài và ánh xanh! Màu như trứng chim oanh Bắc Mỹ hồi tớ thăm Trái Đất vậy!

Jang Link đến từ hành tinh Hươu thấy hơi ngượng, chen thêm một cảm giác thích thú nho nhỏ vì được khen. Ở vùng có nhiều Hươu, cô cũng tự quan sát thấy không ai có sừng đẹp bằng mình cả. Ờ, mỗi tội cô hơi mập tí. Cho nó đáng yêu.

___

36:00

___

Ăn trưa nào! Evangeline - giờ có một cái băng trên mặt- lại lùi mông gần hơn đến ghế của Jang. Trên tay nó cầm một cái "bánh mì Pháp" với phô mát chảy trên bề mặt. Jang nhìn nó ăn, miệng thì thèm thuồng thấy rõ nhưng mông tự dịch đi nơi khác trên chiếc ghế dài. Evengeline lại dịch vào gần hơn nữa, nhưng lúc thấy sừng của Jang từ từ mọc dài ra cùng ánh mắt từ cặp mắt xám nguét cá chết của nó, thì Evangeline chỉ dừng ở đó. Hừm, cho nó biết tay! Còn Jang thì đứng dậy, ra nhập bọn với một bàn ăn toàn Hươu là Hươu.

"Chào mấy đứa, tớ ngồi đây nhé."

Cả bọn nhìn tôi một lúc. Trong bọn thì có ba đứa Hươu đực, ba đứa Hươu cái. Bầy này đều từ nước Nhiệt Quốc. Tốt thôi, tôi sẽ chứng tỏ cho mọi người thấy, là con bé mập ú rụt rè này có thể giao lưu với nhiều "đối tượng" khác nhau. Rồi một Hươu đực, hình như tên là Pedrucas, nói:

"Ô kê luôn, ngồi đây với bọn tớ! đang bàn về cái phim cổ lỗ sĩ ngày xưa ở Trái Đất, đại loại là có một thằng cha đeo găng tay búng tay một phát, làm nửa vũ trụ bốc hơi..."

"Phim cũ cực, hôm qua Evangeline vừa mang đến cho cả lớp xem.... nó bảo là từ năm 2018 từ nước Mỹ rồi...Lâu kinh khủng"

Tôi ngồi xuống nhập bọn. Hơi ngại rồi đây, tại tôi không thích xem phim. Tôi cũng không thích Evangeline. Ba phút sau, câu chuyện chuyển hướng một cách không thể tin nổi tới một đứa trong lớp Ngôn Ngữ của tôi.

"Tau bảo, con bé N'Jani ấy, nó học giỏi khiếp hồn!"

"ờ, bảo, môn Văn nhé, Sử nhé, Địa nhé, lại còn giỏi Võ nữa, đa năng thật!"

"này này, còn tau thì sao? tau cũng giỏi Võ nhé! này, Kĩ Năng Triển Khí Giới của tau thuộc le vồ cao thủ!"

"ờ. cơ mà mày giỏi võ chỉ để cưa con bé N'Jani thôi, chấp nhận đi..."

"Trật tự!"

"này nhé, lúc mày ngồi cạnh nó trong giờ Sinh, sừng của mày mềm oặt ra còn gì..."

"lại còn cái mặt đực như ngỗng ỉa nữa! Nhìn mà phì cười!"

"Bọn mày liên minh chống lại tau à! có ngậm mõm lại ngay không!"

Đấy là lời bào tội của Pedrucas, vừa nói sừng nó vừa xông ra nhọn hoắt như răn đe. Cả bọn cười hả dạ, cả tôi nữa. Mỗi tội từ nãy đến giờ tôi chả góp được chuyện gì để nói cả, vì nói chuyện thực sự là một điểm yếu của tôi. Sao hoang mang quá thể... từ từ thôi, không có gì để nói thì đừng nói gì...

Nhưng dưới lớp nói chuyện tiếng Nhiệt Quốc dày đặc của bọn Hươu nước Nhiệt Quốc, con Hươu nước Hàn Quốc* - là Jang - cảm thấy hơi ngộp thở và đột nhiên, nó thèm nói chuyện với Evangeline. Cô bạn thỉnh thoảng hơi vô duyên, nói giọng T'Kat không chuẩn. Cô bạn thỉnh thoảng mang đồ ăn rất lạ đi, nào là "escargot ", "baguette", "crepe", v.v...Cô bạn thân nhất của Jang. Ờ, gì thì gì, Jang vẫn ghét nhất món Escargot. Tuy nhiên nó không muốn ghét Evangeline nữa... Chắc bạn ấy thấy Jang Link thật ngỡ ngẩn khi phải sợ sệt việc công khai mẹ nó đang tái hôn với một con Người như thế. Dù sao thì cũng không có gì phải sợ như vậy: nếu bị trêu đùa, thì Jang chỉ cần bỏ đi, hoặc là nói lại.

Cứ tự tin là chính mình, phải không? Nhưng mà mình chỉ là một con Hươu Hàn Quốc mập, yếu ớt, chỉ có bộ sừng đẹp. Mẹ mình và bố mới của mình kết hôn không có sự đồng ý của gia đình nhà bố. Mình sẽ bị bắt nạt vì chuyện đấy, và sẽ chẳng nói gì với bọn xấu xa đấy được vì mình quá rụt rè, yếu đuối. Mình sẽ buồn rười rượi. Hơn nữa, nếu mẹ lại phải ly hôn, lại phải đau khổ nữa thì mình cũng sẽ buồn đau. Mình và mẹ sẽ buồn đau mãi mãi...

Dừng lại đi Jang. Nhìn xem mày đang làm gì này? Sao mày trẻ con thế?

Lúc đó, các bạn Hươu Nhiệt Quốc đã bỏ đi hết, còn Jang thì ngồi thất thần. Evangeline đã ngồi đến bên cạnh Jang từ lúc nào, im lặng ngắm cái sừng hươu xanh bạc như màu trứng chim sáo bây giờ lại đang duỗn ra, cong thành nhiều đường vòng buồn thảm.

"Làm hòa nha."

"Không"

______chú thích(các dấu sao)___________

"27:00" - Một giờ trên hành tinh Bưởi bằng ba giờ ở Trái Đất, các đơn vị đo dù lạ đến đâu ở hành tinh này, tác cũng sẽ đổi hết ra giờ Trái Đất cho độc giả đọc quen hơn.

 "Hu'Ey " - Đây là lời của một người Kat nói về một nước trong hành tinh của họ, nước Hu'Ey. 

  "Nhiệt Quốc"+ "Hàn Quốc" - Hàn Quốc ở hành tinh Hươu khác với Hàn Quốc của hành tinh Trái Đất. Hàn Quốc ở hành tinh Hươu là một nước lạnh, và không mấy nổi tiếng so với các nước khác.