1.Tịnh vũ nhu hương nguyệt sương hi,
cung bậc thiên lưu vạn danh hi,
thư đoạn nguyệt mị nhuần vị mĩ,
đoạn trường thanh phong hương lục di.


2.Nguyệt tần nhược hương tán thiên lâu,
vạn bề nhu tích hương trầm nhĩ,
hương vĩ bách lãng đông thiên hải,
nhượng hoa lạc nhu trầm nguyệt man.


3.Dung nhu hương họa tam thiên lãng,
nhung bạt cung phách phiêu hồng giang,
nguyệt đẩu phi vân tinh nhu giãn,
nhược ngọc thư thiên trầm huyễn linh.


4.Nhu ngoại nội cương hương khởi tích,
vương nguyệt trầm bạt tấu nhiên sương,
hương vân phong tích trù kinh lãi,
nhưỡng địa tạc thiên nhược lạc tinh.


5.Trùng trùng hương lạc triều thủy lưu,
Tửu ngoạn đông kinh nam lễ tinh,
hương hoan dạ tĩnh liên hương khúc,
thất bề phiêu vân tứ sắc thiên.


6.Dục hoan hương lãi nguyệt tiên vũ,
thiên phương xuân thi thư kinh giãn,
nhu vân trầm lãng tinh ba quãng,
tam bề địa tích nhu hương phiêu.


7.Nguyệt lý hoa tranh du thiên lãng,
nhu tinh quang phiến nham toàn vũ,
cung lai bậc hương đình lưu phỉ,
thúy vị dư nguyên hồn tam lai.


8.Trì khúc cung âm vạn bách thủy,
mộng lai ước vọng triều kinh hương,
nhu mộc hương tủy phiêu bồng lãng,
bích lâu tinh thái hương trần hoan.


9.Mộng lũy hồng ải phiên vân lãng,
trùng bách hương vọng thủy tùy ảnh,
bạch nham ngật khúc luân thiên vĩ,
xuân hương nhu uyển phượng kim liên.


10.Tam bề tứ giới trầm hương viên,
nhược vũ kinh thiên phiêu phong hàm,
nhu địa cương thiên loạn hồn phách,
lai vương hương dư vị tinh hà.


11.Nham nguyệt mộ hương bách tùng dạ,
xuân phong hồi vũ tịnh hàm tửu,
hồng vân trọng tinh ngật ương bích,
thúy giang kinh di thảo trường si.


12.Tựu thiên nhã địa trung trừu vũ,
noãn hương bích nhu tâm lạc thế,
tư huyễn hợp hoan sơn hà thủy,
bậc lai âm lãng nguyên bạch tuyệt.


13.Ương vị thần hương tuyệt ngân sắc,
xuân thi dạ kinh ngũ thường toàn,
trầm lai vi thượng du thiên tích,
trường bạch tỉ hạ uyển ngọc giang.


14.Nhu thảo nhược thủy toàn bách vi,
dĩ uyên trường phong phiêu hương đài,
xuân uyển thúy lưu ngật nguyệt giãn,
bạch tỳ phương giới nhu hương phi.


15.Hoan tâm trần hương tam lai quá,
vi phong toàn diễm dao thiên bích,
dạ trường thủy lưu dũng thiên xích,
trần hồng thiên xuất tửu địch hoa.


16.Hi kinh bất đoạn lạc mộng thế,
vu phong vu thủy nguyên lạc trường,
nhu hương dĩ tán uyển địa tích,
diên hương hà vị thập trùng thiên.


17.Diễn hoa thịnh thụy cam lộ thủy,
nhật nguyệt tinh hương hoán hợp vị,
kinh hồn diễm tráng hương sắc giáng,
vũ bề lương thai thải sắc kinh.


18.Mục nguyệt thiên hương lưỡng nghi hoa,
nhũ nham hoa hương ngật ngưỡng hồn,
thất thiên bát địa du ba lãng,
tửu hàm hợp hải trường duy phong.


19.Thải sắc phương vũ dĩ viên linh,
hương dã tước thúy xứ sứ bạch,
vô ưu tiên vũ long lân soái,
tràm mộc tùng vĩ hương toàn gianh.


20.Lau gianh thủy trạch thúy ngọc vũ,
bạch nhạt trà thi xuân kinh lễ,
nhu nguyên toàn vị phiêu hương lĩnh,
song âm cung bậc lãi thiên hương.

Dịch nghĩa:

1.Mưa tạnh, hương thơm nhẹ nhàng hòa quyện với sương đêm dưới ánh trăng,
Âm thanh của cung đàn ngân nga, trôi lững lờ trên không trung, như muôn ngàn tiếng đàn hòa quyện với nhau,
Ánh trăng mềm mại, ướt át như sương, nhuộm màu đẹp đẽ lên mọi vật,
Gió xuân thổi nhẹ, mang theo hương thơm của cỏ cây, hoa lá.

2.Ánh trăng tan dần vào với như hương thơm, lan tỏa khắp không gian cao,
muôn vàn hương thơm trầm lắng đọng, thấm vào lòng người,
lại lan tỏa như những con sóng lớn trên biển đông,
hoa rơi rụng, hương thơm vẫn còn vương vấn dưới ánh trăng mờ ảo.

3.Hương thơm hòa quyện với sắc màu, tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp,
Những cánh hoa hồng mềm mại bay lả tả trên mặt nước,
Ánh trăng lấp lánh giữa những đám mây trôi,
Như ngọc thư viết trên trời, tạo nên một không gian huyền ảo, linh thiêng.

4.Hương thơm từ bên trong tỏa ra, lan tỏa khắp không gian,
Ánh trăng chiếu xuống, hòa quyện cùng với sương đêm,
Hương thơm và mây hòa quyện, tạo nên một không gian huyền ảo, mơ hồ,
Như những ngôi sao rơi xuống trần gian.

5.Hương trầm tràn ngập như dòng nước triều dâng,
Uống rượu ngắm cảnh, tận hưởng cuộc sống,
Vào đêm tĩnh lặng, hương thơm hoa sen lan tỏa,
bảy tầng mây trôi lững lờ, nhuộm màu sắc lung linh.

6.Ý muốn vui vẻ, hương thơm lan tỏa như những điệu múa tiên nữ dưới ánh trăng,
vùng đất thần tiên, mùa xuân thơ ca, thư pháp khiến tâm hồn thư thái, nhẹ nhàng,
mây mềm trôi lững lững, ánh sao lấp lánh xa xăm,
khắp nơi đều tràn ngập hương thơm, một không gian bao la, mênh mông.

7.Ánh trăng như tranh vẽ, hoa đua nhau khoe sắc giữa những con sóng trời,
ánh sao lấp lánh như những mảnh ngọc trai rải khắp bầu trời,
tiếng đàn cung vang vọng, hương thơm tràn ngập khắp đình,
vị ngọt dư vị, hồn xưa còn mãi.

8.Tiếng đàn cung ngân vang trên mặt hồ mênh mông,
giấc mơ và khát vọng tràn ngập không gian, hương thơm lan tỏa,
hương thơm gỗ quý tỏa ra, bay lững lờ,
cạnh lầu xanh, ánh sao lấp lánh, hương thơm trần thế ngập niềm hoan vui.

9.Bức tường thành trong mơ, mây trôi lững lững,
muôn vàn hương thơm xuống mặt nước, cùng với bóng cây,
đá trắng xa uốn lượn như loài rồng vĩ đại,
hương xuân dịu dàng, như loài sen vàng nở rộ.

10. Ba cõi bốn phương trong một viên trầm,
như mưa bụi bay lơ lửng giữa trời, mang theo hương thơm,như đất trời giao hòa, làm xao động tâm hồn,
hương thơm còn vương lại, như vị ngọt ngào của dải ngân hà.

11.Dưới ánh trăng đá, hương thơm của cây tùng lan tỏa vào trong đêm,

gió xuân thổi nhẹ, mang theo hương thơm của rượu,

mây hồng ôm lấy những ngôi sao sáng, lưu ảnh lên bức tường xanh,

dòng sông xanh biếc uốn lượn, cỏ dài trải xanh mướt.

12.Mưa rơi nhẹ nhàng từ khung trời hạ xuống đất,

hương thơm ấm áp, mềm mại làm cho tâm hồn thư thái,

suy ngẫm miên man, hòa quyện tận với núi sông,

tiếng cung đàn ngân vang, trong trẻo đến tinh khôi.

13.Hương thơm thần kỳ, màu sắc đến tuyệt hảo,

trong đêm xuân mộng, đọc thơ, tâm hồn thư thái,

hương thơm trầm lắng dần bay lên cao, hòa quyện với không khí,

sông ngọc bạch chảy nhẹ dưới gốc cây bạch dương.

14.Mềm mại như cỏ, nhẹ nhàng như nước, quấn cả bách loài,

gió xuân thổi nhẹ, hương thơm bay lượn trên đài cao,

trong vườn xuân, dòng nước trong veo phản chiếu ánh trăng,

ngồi cạnh cây bạch tỳ, hương thơm bay lảng.

15.Tâm hồn vui sướng, hương trầm lưu vị qua ba kiếp,

gió nhẹ mang theo sắc màu rực rỡ, nhuộm chiếm vào vách đá,

đêm dài, dòng nước chảy siết,

hoa hồng nở rộ, rượu thơm nồng.

16.Cảnh đẹp này không ngừng làm mê hoặc lòng người,

gió núi, nước suối vốn đây đã là nơi chứa đựng niềm vui,

hương thơm lan tỏa khắp nơi, bao phủ rộng khắp mọi miền,

hương ấy trải dài, vị ngọt lan tỏa khắp khung trời cao.

17.Hoa nở rộ, rót mật ngọt như sương mai,

ánh nắng, ánh trăng cùng hương thơm hòa quyện vào nhau tạo nên hương vị độc đáo,

hương sắc tuyệt đẹp ấy làm tâm hồn rung động,

khắp nơi đều tràn ngập sắc màu rực rỡ.

18.Ánh trăng soi rọi, hương thơm ngát, tạo nên một cảnh tượng huyền ảo,

hương hoa thơm ngát làm cho tâm hồn ta say đắm,

rồi hương thơm ấy lại lan tỏa khắp trời đất,

rượu thơm chén hòa quyện với biển cả, gió thổi mãi luôn không ngừng.

19.Mưa xuân mang theo những sắc màu tươi tắn,

hương thơm lan tỏa khắp nơi, đất trời như được bao phủ bởi một lớp sương trắng,

tiên nam múa điệu quấn giữa loài rồng và lân,

hương thơm loài tràm, tùng la tỏa khắp nơi.

20.Mưa như loại ngọc rơi xuống đầm nước,

trà nhạt ngâm với thơ xuân, điều nên lễ nghi trang trọng,

hương thơm nguyên cũ lan tỏa khắp những vùng đồi núi,

tiếng đàn hai cung hòa quyện với hương thơm trời đất.