Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

Author: In DreamsTranslator: LiaRated: MSummary: Năm năm trước, Hermione đã bỏ lại cuộc sống ở Anh Quốc cùng với bao kí ức đau thương. Dẫu vậy, những bí mật của tuổi trẻ thường sẽ mãi ở bên ta.Original story: https://www.fanfiction.net/s/13077727/1/VoyagerMy note: Một fic thật là dài, dài ơi là dài, và mãi mình mới dịch xong. Cũng khá lâu rồi kể từ lần cuối mình ngoi lên đăng truyện mới, thật có lỗi với mọi người quá, có lẽ từ giờ tần suất hoạt động của mình cũng không còn nhiều như trước nữa, nhưng mình sẽ cố gắng hết sức, mọi người thông cảm nha.Một câu chuyện nhẹ nhàng mà sâu lắng, đi từ những cảm xúc ghét bỏ đến niềm cảm thông vô bờ, có chút rung động nhẹ nhàng rồi hóa thành tình yêu mãnh liệt. Như những kẻ lãng du khắp chốn xa xôi, rồi sẽ có ngày hai ta gặp lại.Chà chà, có mùi giống Red memory đâu đây... (If you know what I mean)…

Myoldstory2612001

Author: champagne for the painTranslator: LiaRated: TSummary: Draco đang tuần tra lâu đài vào đêm nọ, và cậu đã gặp một cô gái vô cùng đặc biệt đến từ tương lai.Original story: https://www.fanfiction.net/s/11675348/1/CassiopeiaMy note: Bây giờ là hơn 4h sáng, đã qua sinh nhật Trà được hơn bốn tiếng. =))))) Mặc dù lúc đầu đây không phải quà chị tính tặng em đâu, nhưng vì gấp quá nên không còn lựa chọn nào khác.Chúc mừng sinh nhật muộn Trà bé nhỏ xinh xắn đáng yêu, cô em siêu dễ thương, một trong những độc giả ít ỏi tương tác với chị trên wordpress. :vSiêu siêu cảm ơn chị Tiara vì quả bìa cực kì, vô cùng, quá là đẹp!…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

Author: secretdiaryTranslator: LiaRated: ESummary: Hắn biết người đó là cô rồi. Nhưng vấn đề là, hắn định sẽ làm gì đây?Original story: https://www.fanfiction.net/s/4520342/1/IlluminatedMy note: Đây là phần tiếp theo của Blindsided, nếu bạn nào chưa đọc thì nhanh chóng đọc Blindsided trước nha!…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

Author: Bex-chanTranslator: LiaRated: M (dù Bex đặt là M nhưng cũng không có cảnh gì nóng bỏng đâu, mình cũng không hiểu sao nữa, có lẽ là vì độ u ám và một số ngôn từ của câu chuyện này).Summary: "Kể cả trong một căn phòng tối đen như mực, anh vẫn có thể nhận ra hình bóng của cô." Một truyện ma nhưng không kể về hồn ma chút nào.Original story: https://www.fanfiction.net/s/8212278/1/SilhouettesMy note: Chuẩn bị con tim đau nhói nhé các bạn... Lần đầu chuyển sang ngôi thứ ba là "anh", không biết có hợp hơn không. Câu chuyện này vốn không nằm trong dự định ban đầu của Lia, vì mình thường không thích những truyện có màu sắc u tối, nhưng rồi bằng nhiều cách, nó đây! Sau khi dịch xong, có lẽ Silhouettes sẽ trở thành một trong những oneshot yêu thích của mình.Câu chuyện như một lời tạm biệt và hẹn gặp lại tới một độc giả của Lia, chúc cậu sớm thành công!…

Myoldstory2612001

Author: atticaTranslator: LiaRated: TSummary: "Cô muốn biết tại sao ư?" Hắn gầm gừ, đôi mắt ánh lên từng tầng xúc cảm dữ dội. Cô suýt chút nữa đã quên mất rằng hắn có khả năng khiến người khác cảm nhận được toàn bộ sức mạnh chỉ qua một ánh nhìn. Thật mãnh liệt làm sao, một cử chỉ đơn giản như cái cách người khác nhìn cũng có thể cắt mình làm đôi.Original story: https://www.fanfiction.net/s/12441300/1/Bad-Self-PortraitsMy note: Lại một oneshot dài dằng dặc, lúc đọc mình nhớ nó có dài đến vậy đâu nhỉ. =))) Huhu nhiều đoạn tác giả dùng từ khó hiểu quá, mình đã cố gắng dịch sao cho thoát nghĩa, hoặc một vài chỗ biến đổi để cho dễ nghe hơn một chút. Bây giờ đọc lại chả hiểu mình đã dịch thành cái gì nữa. =))))…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

Author: secretdiaryTranslator: LiaRated: ESummary: Vào đêm cuối cùng của năm học, Hermione Granger phải chứng tỏ một điều.Original story: https://www.fanfiction.net/s/2397333/1/BlindsidedMy note: Cảnh báo OOC, có thể là rất OOC, chủ yếu hài là chính, dẫu mình vẫn quyết định dịch, nhưng muốn cảnh báo cho mọi người trước, vì nhiều đoạn nó khá là... Bối cảnh là cuối năm sáu, một thế giới mà không phải lo nghĩ về Voldemort.…

Myoldstory2612001

Author: Philyra912Translator: LiaRated: MSummary: Chín khoảnh khắc trong đời Draco Malfoy và Hermione Granger. Liên quan đến những câu chuyện thần thoại, nhuốm màu đau khổ, lãng mạn và hồi ức xưa.Original story: https://www.fanfiction.net/s/2798246/1/EnneadMy note: Lâu lắm mình mới dịch lại oneshot ấy. Không biết là do dạo này mình xuống tay, hay do văn phong của tác giả khó hiểu, nhưng fic này thấy khó dịch lắm ý, khó hơn những fic mình từng dịch trước đây. Huhu mỗi ngày lết được 3 dòng xong trồi qua ngày khác, một câu thoại đơn giản mà không biết phải diễn đạt sao cho đủ ý. Cá nhân mình thấy có một số đoạn dịch bị tối nghĩa (nhất là phần 7 huhu), nếu có gì không hay thì mọi người qua đọc bản Anh để dễ hiểu hơn nha, thông cảm cho mình!Tuy đây là fic dịch nhân event Giáng sinh được tổ chức trong fandom Dramione, nhưng nội dung lại chẳng nhắc đến Giáng sinh chút nào cả. Lại là một phút ngẫu hứng của Lia. =)) Dù đã qua Noel nhưng đây thật sự là lịch đăng của mình á, hơi muộn so với mọi người một tẹo.Lần đầu tiên phát hiện ra mấy tính năng mới trong Canva, đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn lấy cảnh làm bìa, và chuyển sang có con người nha. Sau một hồi vật vã thì ra cái bìa này, chắc do đây là lần đầu làm được bìa xịn nên mình thích nó lắm, trông kiểu cổ tích ấy. :3Nhân tiện, nếu có bạn nào nghiên cứu kĩ về các câu chuyện thần thoại và phát hiện ra mình dịch sai hoặc nhầm thông tin ở đâu đó thì hãy nói cho mình biết nha, mình cảm ơn rất là nhiềuuu!Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ!…

Myoldstory2612001

Author: In DreamsTranslator: LiaRated: TSummary: Sau khi bốc trúng tên Hermione trong chương trình Ông già Noel Bí mật của Bộ Pháp thuật, Draco chỉ mất một năm để trao cho cô món quà phù hợp nhất vào đêm Giáng sinh.Original story: https://www.fanfiction.net/s/13460428/1/All-I-Want-for-ChristmasMy note: Một câu chuyện nhỏ dễ thương về món quà bí mật của Draco dành cho Hermione vào dịp Giáng sinh, một món quà chứa đựng cả tấm lòng của anh. Fic lần này cũng ngắn thôi, coi như là một niềm vui nho nhỏ vào sáng ngày Giáng sinh nhé!…

Myoldstory2612001

…

Myoldstory2612001

Author: In DreamsTranslator: LiaRated: TSummary: Không muốn và cũng không thể từ chối thử thách, Hermione buộc phải thức thâu đêm cùng với Draco Malfoy. Đôi khi, chỉ cần một đêm thôi cũng đủ để bắt đầu hiểu hơn về ai đó.Original story: https://www.fanfiction.net/s/13524975/1/In-Search-of-SunriseMy note: Thêm một oneshot khá dài, dịch xong là 14k chữ. :v Lúc đầu cũng hào hứng dịch lắm, nhưng được vài đoạn thì bay sang The right và kết quả là fic bị bỏ xó luôn. =)))))))) Lần này nhân dịp sinh nhật chị nhà mà quyết định phải xong cho bằng được, nhiều khi dài quá đâm ra đang dịch tự nhiên thấy stress, mà đến đoạn cuối thì lại vui tươi hớn hở. :v Chả hiểu mình nữa."Tìm kiếm ánh bình minh" nên phải đăng lúc hoàng hôn chứ đúng không nào? =))))))))))…

Myoldstory2612001

Author: lovesbitca8Translator: LiaRated: MSummary: "Cô đang ở bệnh viện Thánh Mungo. Cô vừa tỉnh lại từ cơn hôn mê sâu." Anh ấy lại nhìn mình một lượt, ngừng nói một lúc. "Tôi giờ là Lương y ở đây." Anh cất tiếng, giống như đang giải thích điều gì đó. Ngón tay của mình vươn ra và nắm lấy tay áo anh ấy. Anh liền nhìn xuống, như thể mình đã ném bùn vào anh vậy. Cố gắng để giọng mình bật ra âm thanh lần đầu tiên, mình thì thầm. "Tên của anh là gì?"Original story: https://www.fanfiction.net/s/13378379/1/familiar-faces-worn-out-placesMy note: Quào, chỉ biết nói quào. Một fic theo phong cách khá mới lạ với những truyện mình từng dịch, đặc biệt là trong cách dùng ngôi thứ nhất. Hơi lạ một chút, nhưng không sao, vẫn muốn thử sức. =))))Có một vài đoạn chơi chữ đồng âm mà chỉ trong tiếng anh mới rõ, mình đã chú thích lại bên dưới, nhưng nếu còn gì thắc mắc thì hãy hỏi nhé. Hmm, lúc đọc fic này cứ thấy đáng yêu kiểu gì đó...…

Myoldstory2612001

Author: Bex-chanTranslator: LiaRated: MSummary: "Bọn chúng dày vò và xóa bỏ sự hiện diện của tao khỏi tâm trí cô ấy, chính là để gửi tao một lời nhắn. Để làm đảo lộn cuộc sống của tao. Để làm..." Giọng hắn nhỏ dần. Blaise gật đầu đầy thấu hiểu. "Để làm trái tim mày tan vỡ." Cậu nói nốt giùm hắn.Original story: https://www.fanfiction.net/s/7711852/1/Love-Me-TwiceMy note: Okay, fic này mình đã dịch với năng suất khá cao! Cũng không ngờ là lại xong nhanh thế, hoặc cũng có thể cái Red memory dài kinh dị kia khiến mình cảm giác oneshot này ngắn hơn hẳn. =))))) Dù sao thì, có lẽ cộng đồng shipper Dramione đều biết Bex-chan rồi, với longfic đình đám Isolation, nhưng ngoài ra thì những oneshot còn lại cũng rất đáng đọc nhé, các bạn có thể tìm thử theo link ở trên, hoặc nếu mình hứng lên thì sẽ dịch. Nhưng vì fic của Bex-chan khá là nhiều cảnh H và có cách dùng từ vô cùng đa dạng, rất đắt luôn, nên dịch sẽ khó hơn một chút, nhưng mình sẽ cố gắng hết sức!Lưu ý một chút là một trong những đặc trưng của Bex chính là dùng từ chửi thề khá nhiều. =)))) Mình đã rất cố gắng để không dịch bậy, nhưng nếu bỏ hoàn toàn thì lại mất đi cái chất của nhân vật, nên có thể sẽ có vài từ thôi, an tâm là không khó nghe lắm đâu. :v…

Myoldstory2612001

Author: floorcoasterTranslator: LiaRated: TSummary: Đã ba năm trôi qua, ba năm rồi... Có điều gì đó đã thay đổi.Original story: https://www.fanfiction.net/s/3394336/1/Red-MemoryMy note: Dịch cái này buồn lắm trời ơi, dù là HE nhưng nhiều đoạn khiến mình đau tim quá. Lia khá là thích Draco trong fic này vì tính cách của ảnh, trầm tĩnh mà cũng quan tâm hết mức. Dịch oneshot này thực sự lâu vì nó rất dài, trong truyện gốc tác giả ghi là có hơn 16000 từ nhưng dịch xong thì thành hơn 20000 từ lận!…