⚠️

A regény első verziója 2022-ben került fel, majd 2023 márciusában egy frissítést is kapott, amikor vessző- és típushibák kerültek javításra, rengeteg szóismétlést kigyomláltam, illetve a döcögősebb mondatokat átfogalmaztam. Ennek ellenére azért mégiscsak ez az első regényem, úgyhogy ezt vegyétek figyelembe. :D Ha valami kiforrottabb irományt olvasnátok tőlem, akkor a A tanúhegyek táltosai és A Balatonon is túl című regényeimet tudom ajánlani.

⚠️

Ez a történet a Japánban népszerű light novel, vagyis könnyű regény műfaját célozta meg két különbséggel: magyar nyelven íródott, valamint idő- és illusztrátori képességeim hiányában rajzokat nem tartalmaz.

A magyar nyelvbe nehezen átültethetőnek találtam a tipikus japán tiszteleti utótagokat, mint pl. a -san, -kun, -chan, -senpai, így regényem ezen elemeket nem tartalmazza: az udvariasabb formákat a tegeződés és magázódás közötti különbséggel, illetve néhány esetben a magyarban használatos szavakkal helyettesítettem, mint pl. barátom, drágám.

A történet emellett japán keresztneveket, illetve egyéb japán szavakat is tartalmaz: ezek az angol kiejtésnek megfelelő Hepburn-féle átírással találhatóak meg a műben, ezalól csak azok képeznek kivételt, melyek a magyar nyelvben is értelmes önálló szóként használhatóak, pl. sinkanszen, vagy ismertebb, nagyobb városok nevei, mint pl. Tokió, Nagoja.