من الهِجرة إلى الحبشة إلى الهِجرة إلى المدينة

ب ) الهِجرة الثانية إلى الحبشة:

B.) Hijrah Kedua ke Habasyah

ولكن أذَى قريش زادَ شِدَّةً، وتَكَرَّرَ العُنفُ،

Namun gangguan yang ditimbulkan oleh pihak Quraisy semakin parah, dan kekerasan terus berulang,

وبعد عامٍ واحِدٍ مِن الهِجرَةِ الأولى

Satu tahun setelah Hijrah pertama

فكَّرَ كثيرٌ ممَّن هاجر إلى الحبشةِ في المَرَّةِ الأولى أن يَعُودوا إليها مرَّةً ثانيةً،

Banyak dari mereka yang (pernah) berhijrah ke Habasyah untuk pertama kalinya berpikir untuk kembali ke sana lagi,

كما رَغِبَ آخرون في مُرافِقَتِهم.

Yang lain juga ingin (ikut) menemani mereka.

*

فخرج في هذه المرَّةِ ثلاثةٌ وثمانون رَجُلاً مُهاجِراً وإحدى عَشْرَة امرأةً مُهاجِرَةً،

Kali ini, 83 Muhajir dan 11 Muhajirah berangkat,

فَوَصَلوا إليها وأقاموا فيها مُدَّةً طويلةً،

Mereka tiba di sana dan tinggal di sana untuk waktu yang lama,

ولم يَعُودوا إلا بَعدَ أن هاجَرَ المُسلِمون المُقِيمون في مكَّةَ إلى المدينةِ.

Dan mereka tidak kembali sampai umat Islam yang tinggal di Makkah berhijrah ke Madinah.

*

وقد قَلِقَت قريشٌ لِهِجرةِ هذا العَدَد الكثير من المسلمين إلى الحبشةِ وخافت عَواقِبَ هذه الهِجرَة،

Kaum Quraisy cemas dengan sebagian besar umat Muslim yang Hijrah ke Habasyah dan takut akan akibat dari Hijrah ini,

فأرسَلَت عَمرَو بنَ العاص وعبدَ الله بن أبي رَبِيعَة ومعهما هدايا نَفِيسَةٌ للنجاشي وأعوانِه،

Maka (kaum Quraisy) mengirim Amr bin Ash dan Abdullah bin Abi Rabi'ah dengan hadiah berharga kepada Najasyi dan para pembantunya,

وطَلَبَت أن يُرَدَّ المسلمين إليها،

Dan (kaum Quraisy) meminta agar umat Islam dikembalikan kepadanya,

ولكنّ النجاشي رَفَضَ تَسلِيمَ المهاجرين اللاجِئين إليهم

Namun Najasyi menolak menyerahkan Muhajirin yang mencari perlindungan kepada mereka

بعد أن عَرَفَ كَذِبَ قريشٌ وصِدقَ دعوة الرسول صلى الله عليه وسلم وأنه نَبِيٌّ مُرسَلٌ.

Setelah dia mengetahui kebohongan kaum Quraisy dan kebenaran dakwah Rasulullah SAW, dan bahwa dia (Nabi SAW.) adalah seorang nabi yang diutus.

***

-an 24 Apr 2024