من الهِجرة إلى الحبشة إلى الهِجرة إلى المدينة

أ ) الهِجرة الأولى إلى الحبشة:

A.) Hijrah Pertama ke Habasyah:

ازدادَت قَسوَةُ المُشرِكِين على المسلمين حتّى بَلَغَت حَدًّا لَا يُحتَمَلُ،

Kekejaman kaum musyrik terhadap umat Islam semakin meningkat hingga mencapai tingkat yang tak tertahankan,

فلمّا رأى الرسولُ صلى الله عليه وسلّم ما لَحِقَ بأصحابِه مِن البلاءِ،

Ketika Rasulullah SAW melihat penderitaan yang menimpa para sahabatnya,

وأنّه لا يَقدِرُ على حِمايَتِهم،

Dan dia tidak mampu melindungi mereka,

أشارَ عليهم أن يَخرُجوا إلى أرضِ الحبشة

Dia menyarankan mereka untuk pergi ke negeri Habasyah

ليكونوا في حِمايةِ مَلِكِها الذي يَنصُر المَظلُومِينَ ولا يَظلِمُ النَّاسَ

Supaya mereka berada di bawah perlindungan rajanya (Habasyah) yang membantu kaum tertindas dan tidak menindas rakyat

حتّى يجعلَ اللهُ لهم من أمرِهم فَرَجاً ومَخرَجاً.

Hingga Allah menjadikan keadaan mereka sebagai kelegaan dan jalan keluar.

*

وفي السَّنةِ الخامسةِ مِن البِعثةِ خرج إلى الحبشةِ أحَدَ عَشَرَ رَجُلا مُهاجِراً وأربعُ نِسوَةٍ مُهاجِراتٍ،

Pada tahun kelima pengutusan (Nabi SAW.), sebelas pria Muhajir dan empat wanita Muhajirah berangkat ke Habasyah,

ومنهم عثمان بن عفان وزوجته رقية بنت الرسول صلى الله عليه وسلم،

Di antaranya adalah Utsman bin Affan dan istrinya Ruqayyah putri Rasulullah SAW.,

وعبد الرحمن بن عوف، وعثمان بن مَظعُون، والزبير بن العوام، وعبد الله بن مسعود،

Abdurrahman bin Auf, Utsman bin Mazh'un, Zubair bin Awwam, dan Abdullah bin Mas'ud,

وقد خرجوا مُتَسَلِّلِينَ سِرّاً،

Mereka keluar diam-diam,

ولمّا وَصَلوا إلى البَحرِ الأحمَرِ رَكِبُوا سَفِينَةً أوصَلَتهم إلى الحبشة،

Sesampainya di Laut Merah, mereka menaiki kapal yang membawa mereka ke Habasyah,

وأقاموا في الحبشة بِضعَةَ شُهُورٍ،

Mereka tinggal di Habasyah selama beberapa bulan,

ثُمّ عادوا إلى مَكّةَ حِينَما سَمِعُوا أنّ المُسلمِين بها قد أصبحوا أقوياء آمنين مِن قُرَيش

Kemudian mereka kembali ke Makkah ketika mendengar bahwa umat Islam di sana telah kuat dan aman dari serangan kaum Quraisy

بعد إسلامِ حمزةَ بنِ عبد المطّلب وعُمَرَ بن الخطاب.

Setelah Hamzah bin Abdul Muttalib dan Umar bin Khattab masuk Islam.

***

Bersambung... ke part selanjutnya.
-an 14 Apr 2024