Dívky seděly u baru a popíjely. Byl to jeden z mála dívčích večerů, které si mohly dovolit. Práce byla důležitější, čas na odpočinek neměly skoro žádný. Jedna se sklenkou whisky, druhá se sklenkou bílého vína. Obě se snažily bavit o normálních věcech, zapomenout na všechno to zachraňování světa. ,,Ti chlápci na nás koukaj," upozornila Kate tiše a zatvářila se tajemně.
,,Vždyť víš, že jsem na holky, Bishopová," odvětila Chavezová lhostejně a napila se whisky. ,,Což mi připomíná... Nezměnila jsi názor?" zavtipkovala a laškovně se pousmála. Něčím ji ta černovláska přitahovala, to musela uznat. Na druhou stranu, mít nejlepší kamarádku taky nebylo od věci.
,,Ale ne, takhle jsem to nemyslela... Pozorují nás celou dobu a rozhodně ne kvůli tomu, že by o nás měli zájem." Chavezová si povzdechla, že její flirtování nepřineslo uspokojivou odezvu, pak se nenápadně natočila směrem, kterým Kate koukala. V rohu místnosti seděli muži v oblecích. Vzhledem k tomu, že s Kate záměrně šly do příšerné, špinavé, zakouřené putyky, kam takoví gentlemani nechodili, to skutečně působilo podezřele. Asi je sledovali už od základny, jinak by se do tohoto světemzapomenutého baru nedostali. Vypadali trapně. Strnule seděli u maličkého stolu, objednaných nápojů se ani nedotkli. Chavezové to připomnělo parodii na kriminálky, kde vždycky byli hloupí záporáci, které bylo jednoduché prokouknout.
,,Šest? To není moc. Asi si myslí, že náš zvládnou v tak malym počtu, ale to se mejlí. Ty zvládnem levou zadní," řekla sebevědomě Chavezová. ,,Ještě panáka, prosím!" zavolala na barmanku, ta připravila další whisky a došla za dívkami.
,,Tady to máte," pravila barmanka.
,,Děkuju, slečno. Máte moc hezkej účes," pronesla Chavezová. ,,Máte je trošku kratší, že jo? Moc se mi to líbí, víc vám vynikne tvář." Barmanka si automaticky upravila vlasy.
,,Děkuju, jste moc hodná... Chtěla jsem změnu, ale nejsem si jistá, jestli je to pěkné..." začala koktat a rudnout. Chavezová se nahnula přes bar a jemně jí položila dlaň na ruku, aby zastavila její žvatlání. Dlouze se barmance zadívala do očí a pak svůdně hlubokým hlasem řekla: ,,Věřte mi. Ten účes je krásnej. Stejně jako vy – celá." Pak se znovu usadila a nechala barmanku, aby s nejistotou a zmatkem v očích odešla. To byla její taktika. Pomaloučku, polehoučku... Jen ať si o tom popřemýšlí.
,,Děláš si srandu? Sledují nás a ty svádíš barmanku?" Chavezová se ušklíbla a odvětila: ,,Noc je ještě mladá a já si nehodlám kazit večer. Nejdřív dostanu číslo tý krásky, pak se budu zabývat vším ostatním."
,,Nezodpovědné chování, jako vždy," poznamenala vyčítavě Kate. ,,Jednou by ses taky mohla věnovat tomu, kdo s tebou tráví večer a ne koukat po holkách."
,,Jen mi závidíš a žárlíš, jeptiško s lukem," řekla sladce Chavezová.
,,Vždyť ani nevíš, jestli je na holky... Nepřijde ti to hloupý?" Chavezová se rozesmála.
,,Ale já vím, že je na holky." Kate tázavě zvedla obočí. ,,Nehty, má drahá kámoško, vždycky koukej na nehty," (ne)vysvětlila Chavezová. Kate se zvedla z barové stoličky. ,,Kam jdeš?"
,,Na záchod, to snad můžu, ne?" odpověděla Kate.
,,Tak to vůbec, moje drahá. Na záchod jdu já," řekla Chavezová. Kate se zatvářila naštvaně a zmateně.
,,Ty mi zakazuješ jít se vyčůrat?"
,,Chápej, já jsem lesba, to si zjistili. Nijak se s tím netajim. Ale na tebe by to mohl jeden z nich zkusit, ne? Třeba neví, že my víme... Takže, holčičko, musíš působit dojmem křehké květinky a vytvořit v nich pocit, že jsi úplně blbá." Elegantním krokem odtančila na toalety. Kate nervózně otáčela skleničkou. Jestli měla Chavezová pravdu, za chvíli by jeden z nich měla přijít a oslovit ji. Jediný večer, který si mohla aspoň trochu užít jako normální člověk, se změnil v další akci ,,sledují nás, dostanou po čuni". A navíc si ani nemohla odskočit na toalety. Zadoufala, aby to všechno proběhlo rychle.

,,Dobrý večer, slečno," ozvalo se vedle ní. Zahrála překvapení. Vzhlédla a nesměle zamrkala.
,,Ach... Dobrý večer," hlesla. Poslali toho nejhezčího, aby byla vyšší šance, že mu Kate podlehne.
,,Nemohl jsem si nevšimnout, že bez kamarádky vypadáte opuštěně," začal muž v obleku. Kate stydlivě sklopila zrak. ,,Mohl bych vás pozvat na další skleničku? Vidím, že už máte dopito." Pozvání na sklenku vína? Hned? Bez dlouhého protahování? Tak to je jasný, pomyslela si Kate. Bylo jedno, kolik toho dokázala, stejně ji muži stále podceňovali. To byla vlastně její veliká výhoda. Nikdo nevěřil, že je tak dobrá, jak se říká.
,,Byl byste moc hodný," přikývla a zahrála dokonalý úsměv. Hra: ona – bezradná dívka doufající v to, že ji někdo osloví, on – její zachránce, který se ji za chvíli pokusí zabít. To Kate bavilo. Muž zavolal barmanku. Když donesla skleničku, nenápadně Kate do vína nasypal nějaký prášek. Buďto uspávací nebo sérum pravdy, popřípadě jed.
,,Tak na zdraví," řekl a čekal, až si s ním Kate přiťukne.
,,Na zdraví," odvětila něžně Kate. A teď přišel čas na umění, které ovládala lépe než kdokoliv – falešné usrknutí. Když ho ujistila, že se napila, začala s další hrou. ,,Kdo vůbec jste?" zeptala se mírně podnapilým hlasem.
,,Já? Já jsem jen nepodstatný pěšák ve velké organizaci. Není důležitější, kdo jste vy, Kate Bishopová?" zeptal se vítězoslavně. Hlavně to hraj dál, připomněla si Kate.
,,Cože? Vy... Vy mě znáte?" Šokovaně pootevřela ústa a zírala na něj.
,,Slyšel jsem, že jste poměrně chytré děvče... Ale jak se zdá, tak jste dost naivní. Dostat vás bylo vážně lehké." To už Kate nevydržela a začala se hrozně smát. Muž se nechápavě zamračil.
,,To spíš vy jste dost naivní. Sledovat mě celý večer a potom mě pozvat na skleničku vína? Fakt? To si myslíte, že jsem takhle pitomá? To vás ani na vteřinu nenapadlo, že chci, abyste mě začal balit?"
,,A ještě k tomu, když se její kamarádka za chvíli vrátí," řekla Chavezová. Muž se k ní otočil a dostal pěstí do nosu. Zaúpěl bolestí a svezl se na zem. ,,První byl docela neschopnej. Tipuju, že to bude brnkačka," usmála se na Kate a obě se vydaly k ostatním chlápkům, kteří rychle hledali zbraně. ,,Slečno! Měla byste se schovat, věřte mi, tohle nebude hezký!" zavolala Chavezová k barmance. Rozběhla se, vyskočila a zastavila se ve vzduchu, dokud jeden z mužů nebyl dostatečně blízko, aby ho mohla kopnout. ,,Druhej? Sakra, to jde nějak rychle, co? Miss America válí!" pochválila se. Kate mezitím trefila vidličkou jednoho z nich do oka.
,,Třetí! Hawkeye se taky nenechá zahanbit!" houkla Kate. Jindy potyčky nesnášela, ale s Chavezovou to brala jako zábavu. Někdo po nocích tancuje v klubech, ony se rvou s cizími lidmi. Každý má jiné koníčky...
,,Zatraceně, Kate, jsi tak sexy, když se pereš. Škoda, že mě nikdy nebudeš milovat," zavtipkovala Chavezová s předstíranou lítostí a mlátila jednoho z kravaťáků židlí, dokud se kus nábytku neroztříštil na kusy. Kate se jen tiše zasmála. Najednou ji někdo zezadu chytil a ke krku jí přiložil nůž. Chavezová se zastavila naproti ní.
,,Okamžitě pusť mou kámošku, jinak tě dokopu do jiný dimenze!" varovala útočníka. ,,Mám počítat do pěti, nebo to vzdáš rovnou?" Muž neodpovídal. ,,Jedna, dva, tři," pomalým krokem se vydala ke Kate, ,,čtyři, pět, přece nechceš zemřít, nebo jo, chlapče? Šest, sedm, osm... Devět..." Kate cítila, jak se muž začal třást strachem. Najednou ji pustil a couval před Chavezovou. Ta se však rozběhla a s hlasitým: ,,Deset!" ho praštila do brady takovou silou, že proletěl skrz výlohu. Posledního muže si podaly společně. ,,Už je po všem!" zvolala Chavezová. Zpod baru se vynořila vyděšená barmanka. Rozhlédla se kolem sebe. ,,Omlouvám se za ty zničený židle. Mohla bych vás pozvat na něco dobrýho k jídlu?"
,,To přece nevadí. Zachránila jste mi život. To já bych měla pozvat vás," odpověděla barmanka a její tváře znovu zčervenaly.
,,Tak se pozveme navzájem," navrhla Chavezová.

,,Neříkej mi, že ti dala to číslo..." pravila Kate, když vyšly před bar.
,,To je jasný. Kdo by mi odolal?" Kate jí věnovala úšklebek. ,,Dobře, kromě tebe, Bishopová."
,,Stejně to nechápu. Zničila jsi jí celej podnik, teď bude muset policii vysvětlovat, proč tam má jednoho chápka bez oka, druhýho se střepy ležícího na chodníku..."
,,Hele, kotě. To byli zloduši. Vlastně jsem jí ukázala, že ji ochráním před čímkoliv," skočila jí do řeči Chavezová.
,,Ty jsi geniální. Proč nejsem na holky..." politovala se Kate. Chavezová ji objala kolem ramen.
,,Neboj, seženem ti někoho, kdo bude stejně dokonalej chlap jako já ženská."
,,Pochybuju, že někoho takovýho najdu."