青 花 瓷 || 周 杰 伦

Qing Hua Ci || Zhou Jie Lun

素 眉 勾 勒 秋 千 话 北 风 龙 转 丹

su mei gou le qiu qian hua bei feng long zhuan dan

屏 层 鸟 绘 的 牡 丹 一 如 你 梳 妆

ping ceng niao hui de mu dan yi ru ni shu zhuang

黯 然 腾 香 透 过 窗 心 事 我 了 然

an ran teng xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran

宣 纸 上 皱 边 直 尺 各 一 半

xuan zhi shang zhou bian zhi che ge yi ban

油 色 渲 染 侍 女 图 因 为 被 失 藏

you se xuan ran shi nu: tu yin wei bei shi cang

而 你 嫣 然 的 一 笑 如 含 苞 待 放

er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang

你 的 美 一 缕 飘 散

ni de mei yi lu: piao san

去 到 我 去 不 了 的 地 方

qu dao wo qu bu liao de di fang

*天 正 在 等 烟 雨

*tian zheng zai deng yin yu

而 我 在 等 你

er wo zai deng ni

炊 烟 袅 袅 升 起

chui yan niao niao sheng qi

隔 江 千 万 里

ge jiang qian wan li

在 平 地 书 刻 你 房 间 上 的 飘 影

zai ping di shu ke ni fang jian shang de piao ying

就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天 正 在 等 烟 雨

tian zheng zai deng yan yu

而 我 在 等 你

er wo zai deng ni

月 色 被 打 捞 起

yue se bei da lao qi

掩 盖 了 结 局

yan ge liao jie ju

如 传 世 的 青 花 瓷 在 独 自 美 丽

ru chuan shi de qing hua ci zai du zi mei li

你 眼 的 笑 意

ni yan de xiao yi

色 白 花 青 的 景 已 跃 然 于 碗 底

se bai hua qing de jing yi yue ran yu wan di

临 摹 宋 体 落 款 时 却 惦 记 着 你

lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni

你 隐 藏 在 药 效 里 一 千 年 的 秘 密

ni yin cang zai yao xiao li yi qian nian de mi mi

急 溪 里 犹 如 羞 花 沾 落 地

ji xi li you ru xiu hua zhan luo di

林 外 芭 蕉 惹 咒 语

lin wai ba jiao re zhou yu

梦 幻 的 铜 绿

meng huan de tong lu

而 我 路 过 那 江 南 小 镇 的 等 你

er wo lu guo na jiang nan xiao zhen de deng ni

在 泼 墨 山 水 画 里

zai po mo shan shui hua li

你 从 墨 色 深 处 被 隐 去

ni cong mo se shen chu bei yin qu

Lời Việt:

Quết trên nền sứ trắng màu xanh hoa mẫu đơn tuyệt vời

Ngỡ bóng hình em xinh đẹp sao, chẳng nói nên thành lời

Lùa qua khe cửa hương gỗ thơm cho muộn phiền khắp nơi

Bỏ dở bức tranh khi đâu nào muốn nghỉ ngơi

Mỹ nhân được tô trên nền men , vẻ đẹp như ẩn tàng

Nụ cười tươi sáng như nụ hoa nở khi đêm dần tàn

Sao người không tới không sang mà xa, xa tầm với tay anh hình bóng em tan

Chỉ có anh luôn mãi chờ, ngày mưa sẽ qua đi

Khói cuốn trên sông thế thì tình ta có chia ly ?

Ẩn trong dòng chữ dưới đáy bình kia báo sẽ đến khi

Ngày anh và em chẳng thể chia cắt đi

Chỉ có anh luôn mãi chờ, ngày mưa sẽ qua đi

Ánh sáng trăng soi những gì ngàn năm vẫn luôn ghi

Vẻ đẹp Thanh Hoa sứ mãi sẽ chẳng có phải phai chi

Hạnh phúc trên đôi mi...

Dẫu cho thời gian trôi hoài trôi tôi chẳng quên được nàng

Bát xanh màu hoa , bên màu trắng và lửa nung đỏ vàng

Ngàn năm giấu chôn bí mật đâu có thể nào nói mau

Cứ thế giấu kín qua bao yêu dấu quạnh đau

Chuối kia rụng xuống ai nào muốn, mưa làm hoen cửa đồng

Một mình đi đến Giang Nam , đã thấy em lần đầu

Ưu sầu cứ kéo đến bên cạnh tôi, khi người đã xa xôi, vẫn mong không thôi