Chương 9

Văn bản chương
Thành thật mà nói, Dick thực sự không nên để Bruce dẫn đầu trong việc lập kế hoạch thành lập nhóm ở Belfry.

Ông ta cảm thấy không đúng khi khẳng định mình hiểu biết hơn khi chính ông ta đã khiến Bruce nghĩ rằng anh ta đến từ một Trái Đất khác, nhưng ông ta có thể nhận ra rằng cách tiếp cận mà Bruce chọn sẽ là một thảm họa.

"Đây là Nightingale," Bruce nói mà không có lời mở đầu nào, chỉ tay về phía Dick, người đang mặc một bộ trang phục đen không rõ ràng mà Bruce đôi khi dùng cho các nhiệm vụ bí mật. Nó rộng với anh ta, nhưng không quá rộng; tuy nhiên, Dick vẫn cảm thấy như một kẻ giả tạo trong bộ trang phục đó.

Anh cố gắng không để lộ sự khó chịu của mình quá rõ khi đứng giữa Tháp chuông, mọi ánh mắt đổ dồn về anh. Họ không có vẻ quá ngạc nhiên, nên Bruce hẳn đã báo trước cho họ, nhưng họ cũng không có vẻ gì là vui mừng khi nhìn thấy anh. Babs là người duy nhất không đeo mặt nạ, và ánh mắt của cô đặc biệt sắc bén khi cô xem xét anh từ vị trí của mình trước màn hình.

"Anh ấy sẽ hỗ trợ cuộc điều tra của chúng tôi", Bruce nói. "Anh ấy đã cung cấp thông tin mà chúng tôi sẽ hành động vào tối nay".

"Và chính xác thì anh ta là ai?" Babs nói, quay sang nhóm của họ. Ánh mắt của cô quét qua Dick gần như khinh thường trước khi nhìn chằm chằm vào Bruce. "Anh có thể làm việc với bất kỳ ai anh muốn, Batman, nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể đưa họ vào đội này và căn cứ này."

"Tôi tin anh ấy," Bruce nói.

Dick chen vào giữa họ, cố gắng ngăn chặn cuộc chiến trước khi nó có thể xảy ra. "Này, tôi không có gì phải giấu cả. Dick Grayson," anh nói, đưa tay ra cho Barbara.

Cô lờ đi và trừng mắt nhìn Bruce. "Chỉ vì anh tin tưởng anh ta không có nghĩa là chúng tôi cũng tin tưởng."

"Đó là lý do tại sao anh ấy ở đây," Bruce nói. "Hãy để anh ấy chứng minh bản thân mình."

"Đó không phải là quyết định của anh."

"Được rồi," Dick nói trước khi Bruce kịp nói bất cứ điều gì mà anh có thể hối hận sau này. "Tôi nghĩ tất cả chúng ta cần phải bình tĩnh lại ở đây." Anh nhìn Bruce với ánh mắt đầy ẩn ý-anh muốn Dick nói chuyện với họ, vì vậy anh cần không gian để nói chuyện. "Batman-"

Bruce càu nhàu và lùi lại. "Tôi sẽ kiểm tra thiết bị. Năm phút."

Dick vỗ tay khi Bruce rời khỏi nhóm và đi đến giá để đồ nơi cất giữ dây vật. "Được rồi, năm phút. Hỏi tôi bất cứ điều gì anh muốn, tôi sẽ trả lời những gì tôi có thể, và đừng lãng phí thời gian giả vờ rằng Robin chưa kể cho mọi người mọi thứ anh ấy biết."

Tim ho và nhìn sang một bên, cảm thấy xấu hổ vì bị chỉ trích, nhưng anh không nói gì để phản bác lại.

Steph giơ tay lên.

"Vâng, Batgirl màu tím?"

Cô ấy chỉ vào Bruce. "Anh đã điều khiển tâm trí anh ấy à?"

"Dừng lại đi," Tim rít lên, thúc khuỷu tay vào cô.

"Tôi đã nói là anh có thể hỏi bất cứ điều gì mà," Dick nói. "Và không, tôi chưa làm gì với Batman cả."

"Nếu cô là một nhân vật phản diện điều khiển tâm trí anh ta, thì làm sao cô có thể trả lời "có" cho câu hỏi đó chứ?" Babs nói, đưa tay lên che mắt.

"Đúng thế, nhưng tôi phản đối tiền đề rằng tôi là một kẻ xấu," Dick nói. "Tôi thực sự chỉ ở đây để giúp đỡ."

"Anh làm việc cho Maroni," Tim nói.

"Cụ thể là vệ sĩ của Melinda Zucco, và không có tư cách nào khác", Dick nói. "Và bạn thật may mắn khi tôi đủ tử tế để không làm điều này theo kiểu Jeopardy, vì đó không phải là một câu hỏi".

"Tuyệt," Babs nói. "Vậy là một tên gangster và một điệp viên cho thị trưởng. Anh biết tất cả những điều này và vẫn tin tưởng anh ta, Batman?"

"Thị trưởng là đồng minh," Bruce nói.

Babs nheo mắt nhìn anh. "Anh đã nghi ngờ cô ấy kể từ khi cô ấy nhậm chức."

Bruce nhìn lại một cách vô cảm. "Hoàn cảnh đã thay đổi."

Cái nhìn nheo mắt của Babs hướng về Dick. "Tôi hiểu rồi," cô ấy nói, lạnh lùng. "Và gần đây anh đã thay đổi suy nghĩ của Batman về những điều gì khác?"

Lời nói có vẻ không có tác dụng gì với cô ấy, nên đã đến lúc Dick phải hành động. "Cô muốn tôi làm gì để chứng minh với cô rằng mọi chuyện không như cô nghĩ?"

"Đi đi," Babs nói, lạnh lùng đến nỗi trong một giây nó thực sự làm anh đau nhói, mặc dù Dick đã mong đợi phản ứng như thế.

Dick thở dài. "Nếu thế thì-"

"Không." Bruce quay lại, lù lù nhìn xuống tất cả bọn họ. "Quyết định có làm việc trực tiếp với anh ấy hay không là tùy các bạn, nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ làm việc với anh ấy. Tôi giới thiệu anh với anh ấy vì phép lịch sự. Tôi không xin phép."

Lần này Dick thậm chí còn không phải là người chịu hậu quả từ quyết định đơn phương của Bruce và anh vẫn muốn tát cho anh ta tỉnh ngộ. "Batman." Anh nghiêng đầu sang một bên để mời Bruce nói chuyện phiếm.

Bruce không nhúc nhích. "Anh có thể nói điều đó trước mặt họ."

Dick thở dài. Có lẽ như vậy tốt hơn là trò chuyện riêng tư, xét về việc cố gắng giảm sự nghi ngờ, nhưng điều đó có nghĩa là anh ấy cần phải lọc mình kỹ hơn một chút.

"Anh biết nó nguy hiểm thế nào mà," cuối cùng anh ta nói, thay vì ngừng làm một thằng khốn nạn . "Có lý khi họ muốn cẩn thận khi tin tưởng một người lạ với mạng sống của họ. Và anh biết đội này có khả năng làm được điều này mà không cần tôi."

Bruce mím môi, và Dick nhận thức rõ rằng những thành viên còn lại trong đội đang theo dõi chặt chẽ phản ứng của cả hai.

"Để anh ấy hợp tác với tôi," Tim nói, và mọi ánh mắt đổ dồn về phía anh. Anh khoanh tay, nhìn Dick. "Điều đó có lợi cho anh, đúng không?"

Babs cau mày nhìn Tim. "Anh chắc chứ?"

Dick liếc mắt về phía Bruce, người gật đầu gần như không thể nhận ra. "Với tôi thì ổn thôi," Dick nói.

"Tôi đồng ý," Cass chen vào, nhìn anh bằng đôi mắt hiểu biết sâu rộng.

"Vậy thì ổn rồi," Bruce nói. "Robin, anh và Nightingale sẽ theo dấu vết từ trường đại học. Chỉ trinh sát thôi. Nếu thấy ai thì đừng giao chiến." Anh liếc nhìn Dick, và có vẻ như anh ta sắp nói điều gì khác, nhưng rồi lại nghĩ lại. "Rõ chưa?"

"Crystal," Tim nói ngắn gọn.

"Batgirls sẽ chiếm bến tàu," Bruce nói. "Tôi sẽ theo dõi tại Ace Chemicals. Oracle có quyền truy cập vào các hệ thống tại STAR Labs và Waynetech và sẽ điều tra từ đây. Có phản đối nào không?"

Barbara vẫn tỏ ra khó chịu, nhưng cô ấy không phản đối, ngay cả khi Bruce đưa cho Dick một thiết bị liên lạc.

Dick cầm lấy, vỗ vai Bruce để trấn an, rồi quay sang Tim. "Dẫn đường đi."

Họ lấy xe đạp của Tim. Thật là một trải nghiệm kỳ lạ khi ngồi ở phía sau khi Dick thường là người lái xe đưa họ đi khắp nơi, nhưng Tim là một người lái xe giỏi, và anh ấy dễ dàng điều hướng đến trường đại học. Anh ấy đỗ xe trong bãi đậu xe dành cho nhân viên-hoàn toàn trống rỗng, như dự kiến ​​vào nửa đêm Chủ Nhật-và dẫn Dick đến bên hông tòa nhà.

"Bạn cảm thấy thế nào về việc vật lộn?" Tim nói, gật đầu về phía mái nhà của tòa nhà khi anh ta rút khẩu súng vật lộn ra. "Có một lối vào trên mái nhà của tòa nhà này khá dễ để chọn."

"Đừng lo cho tôi," Dick trấn an anh ta, rút ​​vật mà Bruce đã đưa cho anh ta ra.

Tim hơi nghiêng đầu. "Vậy thì anh trước đi. Đề phòng thôi."

Được xử lý bằng găng tay trẻ em là một chuyện; được Tim xử lý bằng găng tay trẻ em thì còn gì bằng. Dick kìm nén sự thích thú và đu lên nóc nhà. Tim đáp xuống bên cạnh anh ta vài giây sau đó.

"Tốt lắm," Tim nói, bước về phía cửa ra vào cầu thang khi anh ta nhét chiếc chìa khóa vào tay. "Anh đã luyện tập với đồ của chúng tôi nhiều chưa?"

"Một chút," Dick nói.

Tim liếc nhìn anh ta một cái rồi quay sang ổ khóa. "Có vẻ là vậy. Có phải với Bruce không?"

Dick nhướn mày trước hành động moi thông tin rõ ràng đó.

"Anh đã nói là chúng ta có thể hỏi bất kỳ câu hỏi nào mà", Tim nhắc anh ta.

"Năm phút ở Belfry," Dick nói, mặc dù không phải là anh không ngờ Tim vẫn còn thắc mắc. Anh chỉ không nghĩ Tim sẽ thẳng thắn về điều đó-nhưng có lẽ như vậy còn tốt hơn là lựa chọn khác, anh suy ngẫm, nhớ lại bữa tối ngượng ngùng. "Ổn mà. Đúng vậy, Batman đã chỉ cho tôi."

Núm cửa xoay dưới tay Tim, và anh giữ cửa mở cho Dick bước vào. "Tầng hai."

Họ trượt xuống cầu thang một cách nhẹ nhàng nhất có thể và đi đến văn phòng của Langstrom. Tim đóng cửa lại sau lưng họ rồi đi thẳng đến máy tính. Dick quét các giấy tờ quanh phòng, tìm kiếm tài liệu vật lý.

"Anh biết về Batman bao lâu rồi?" Tim khẽ hỏi.

Mắt Tim dán chặt vào màn hình máy tính khi Dick nhìn anh, vì vậy Dick tập trung vào việc xử lý các giấy tờ. "Anh ấy không nói với tôi cho đến đêm hôm đó anh nhìn thấy chúng ta."

"Nhưng anh đã biết trước rồi mà?"

Dick thực sự nên nói không, nhưng càng dành nhiều thời gian cho mọi người, anh càng mệt mỏi vì phải nói dối hết lần này đến lần khác. "Tôi đã gặp anh ấy với tư cách là Batman, và sau đó anh ấy tiếp cận tôi với tư cách là một thường dân. Thật khó để không so sánh."

Tim ậm ừ, cau mày và gõ gì đó trên máy tính. "Anh ấy có kể với anh về bất kỳ ai trong chúng ta không?"

"Tất nhiên là không." Dick cau mày nhìn nét chữ nguệch ngoạc vội vã trên một tờ giấy nhớ, và nhìn thấy những từ ép buộc và nhặt . "Xem thử anh có thể tìm thấy thứ gì đó vào ngày mười bốn tháng này không."

Tim liếc nhìn anh ta, rồi quay lại máy tính. "Ngày thứ mười bốn... họp nhân viên, ăn trưa, giờ làm việc... có một cuộc hẹn lịch kéo dài ba mươi phút vào buổi chiều được gọi là 'bận'." Tim bật mic trên máy liên lạc của mình. "Oracle, cần anh giúp truy cập camera an ninh của trường đại học vào ngày mười bốn, từ hai giờ ba mươi đến ba giờ."

"Roger." Họ lắng nghe tiếng lách cách quen thuộc của bàn phím cơ của Babs khi cô ấy tra cứu thông tin. Sau một phút, cô ấy nói, "Tôi có một chiếc xe tải... và bây giờ tôi có địa chỉ của một tòa nhà trên Cape Carmine nơi họ dỡ mọi thứ. Một nơi ẩn náu tiềm năng của kẻ xấu đang xuất hiện ngay."

"Cảm ơn," Tim nói, gõ nhẹ vào ống kính-Babs có lẽ đã gửi tọa độ cho anh ấy. "Chúng tôi sẽ theo dõi."

"Đừng-"

"Tham gia, chúng ta có rồi," Tim nói, ngắt lời Bruce. Anh tắt mic và gật đầu về phía Dick. "Đi thôi."

"Có rắc rối ở Batcave à?" Dick hỏi nhẹ khi họ quay lại chỗ chiếc xe đạp của Tim.

Khuôn mặt của Tim hiện lên vẻ tính toán khi anh quyết định cách trả lời. "Batman... không phải là người dễ làm việc cùng", cuối cùng anh nói. "Thành thật mà nói, tôi ngạc nhiên khi bạn thích anh ấy nhiều đến vậy. Đừng hiểu lầm tôi - tôi quan tâm đến anh ấy, nhưng tôi cũng đã quen với anh ấy. Tôi nghĩ hầu hết mọi người đều thấy anh ấy đáng sợ hoặc khó chịu".

Dick không thể nói được bao nhiêu trong số những điều đó được nói ra để khiến anh phản ứng, và bao nhiêu trong số đó là cảm xúc thực sự của Tim. Ý nghĩ đó không ổn với anh. "Phải có lý do nào đó khiến anh ở bên anh ấy."

Biểu cảm của Tim trở nên chua chát. "Chắc thế." Tuy nhiên, anh ấy có vẻ không chắc chắn, và khi biểu cảm của anh ấy trở nên nhăn nhó hơn, Dick nhận ra họ đang ở trong vùng nguy hiểm ở đây. Toàn bộ sự quan tâm của Tim đối với Batman và Robin đều xuất phát từ việc anh ấy nhận ra Dick; khuyến khích anh ấy đào sâu tìm kiếm ký ức bị mất đó chỉ có thể kết thúc tồi tệ.

"Vậy thì," Dick nói, nhanh chóng chuyển chủ đề, "có khi nào đến lượt tôi lái xe không?"

Tim thoát khỏi suy nghĩ của mình và cười khẩy với Dick. "Đừng hòng sống sót."

Chỉ cần đi qua cây cầu là đến Cape Carmine, nhưng trước khi họ đến được địa chỉ cách đó mười dãy nhà, một vụ nổ trên phố khiến Tim phải hét lên và giật mạnh xe đạp sang một bên.

Dick biết họ sẽ bị hất văng ngay khi điều đó xảy ra, và anh lăn theo cú va chạm trước khi bật dậy. Cách đó vài feet, anh thấy Tim cũng làm như vậy, trước khi anh nhanh chóng quay lại kiểm tra Dick. Dick nhìn thấy cái bóng một giây trước khi Tim hét lên, "Cẩn thận!"

Dick ném mình sang một bên và đánh giá những kẻ tấn công mình-những tên tay sai ngẫu nhiên, nhìn bề ngoài thì có vẻ như, mặc toàn đồ đen. Chỉ có hai tên trong số chúng ở bên cạnh Dick; những tên còn lại đang bao vây Tim.

Họ luôn đánh giá thấp những người mới, Dick nghĩ một cách chua chát. Anh ta xử lý họ nhanh chóng, trang bị cho mình cặp escrima mà Bruce đã đưa cho anh ta. Anh ta cảm thấy Tim đang theo dõi anh ta mọi lúc, và anh ta chỉ không hét vào mặt anh ta để tập trung vào cuộc chiến của riêng mình.

Khi Dick chắc chắn rằng họ đã ngã xuống, anh vội vã chạy đến chỗ Tim, vừa kịp lúc nhìn thấy một tên lính túm lấy Tim và bịt miệng anh lại.

Mắt Tim mở to vì hoảng hốt, còn tim Dick như ngừng đập trong lồng ngực.

"Robin!" Một nửa nhóm hướng sự chú ý về phía Dick, nhưng Dick né ra khỏi đường đi của họ và ném một cây gậy escrima vào cánh tay của gã đang giữ Tim.

Anh ta buông tay, nhưng lại nắm lấy vạt áo choàng của Tim và nói, "Nghe tôi này. Giữ lũ dơi tránh xa Cape Carmine."

Khuôn mặt của Tim chùng xuống, ánh mắt chỉ tập trung một nửa, nhưng khi nghe những lời đó, anh cúi xuống, gần như theo bản năng, và cầm lấy cây gậy của mình.

"Đi thôi", gã đã tấn công Tim nói, và những người còn lại trong nhóm bỏ đi ngay khi Tim lao vào Dick.

"Chết tiệt." Dick vừa lặn vừa né để lấy lại escrima, rồi anh bật dậy ở một khoảng cách an toàn. "Cậu ở trong đó à, Robin?"

Tim không phản ứng gì cả, ngoài việc lại lao vào anh ta với cây gậy bo.

Lại tệ nữa rồi.

Dick khéo léo đỡ đòn và chạy trốn khỏi tầm với, bật mic trên máy liên lạc của mình. "Có một tình huống ở đây. Robin đã bị đánh tơi tả. Họ bảo anh ấy giữ Bats tránh xa Cape Carmine."

"Đó là những gì họ nói à?" Babs nói.

"Chính xác," Dick xác nhận, kẹp chặt cây gậy bo giữa hai cây gậy của mình và giật nó sang một bên để làm Tim mất thăng bằng. Thật tuyệt khi có thể sử dụng lại tất cả các mánh cũ của anh ấy. "Tôi có thể hạ gục anh ấy, nhưng tôi không có cách nào để đưa anh ấy trở lại. Có điều gì đó mách bảo tôi rằng anh ấy sẽ không vui khi lấy xe đạp."

"Tôi sẽ mang theo Batmobile," Bruce nói. "Mười phút."

"Nghe có vẻ ổn." Dick cau mày khi cố gắng nhưng không thể đánh bật cây gậy ra khỏi tay Tim-có lẽ không phải tất cả các trò cũ của anh đều hiệu quả. Trí nhớ cơ bắp là một thứ kinh khủng. "Tôi có nên tiêm thuốc an thần cho anh ấy không?"

"Bạn có thuốc an thần không?" Babs hỏi.

"Không," Dick nói. "Nhưng Robin thì có."

"Và bạn biết điều đó như thế nào?"

"Đừng làm anh ấy mất tập trung," Bruce nói, và Babs thở hổn hển. "Nightingale, cố gắng giữ anh ấy tỉnh táo trong lúc này. Tôi sẽ đánh giá tình hình khi tôi ở đó."

Rắc rối cho lần khác, Dick nghĩ khi anh tắt tiếng mic và lật ngược cây gậy của Tim. Anh đáp xuống trên nó, tác dụng lực vào điểm gãy và khiến vũ khí gãy đôi, thành hình dạng escrima. "Được rồi, chúng ta hãy nhảy thôi."

Lông mày Tim hơi nhíu lại khi Dick đỡ từng đòn đánh của anh ta một cách hoàn hảo. Cuộc chiến của họ biến thành một điệu nhảy hơn bất cứ thứ gì khác-Dick đã dạy Tim tất cả các thế escrima mà anh ta biết, vì vậy anh ta biết Tim sẽ làm gì tiếp theo chính xác vì đó là những gì Dick sẽ làm tiếp theo. Nếp nhăn trên lông mày của Tim càng sâu hơn khi nó kéo dài, và việc dễ dàng cho và nhận nó dường như đủ để gây mất tập trung để Dick có thể ngắt dòng chuyển động để tung ra một cú đánh mạnh khiến cây gậy bay khỏi tay Tim.

"Xin lỗi, Timmy," Dick thì thầm khi anh đấm vào bụng Timmy và lấy thắt lưng của anh, hy vọng Tim vẫn sắp xếp đồ đạc của mình theo cùng một cách. Anh vừa mới lấy một viên nang khi Tim hét lên và loạng choạng lùi lại, nắm lấy đầu anh.

Bất cứ thứ gì mà Tim bị chuốc thuốc chắc hẳn đã hết tác dụng rồi. Dick thận trọng bước tới. "Robin? Cậu ổn chứ?"

"Tôi-" Tim ngước nhìn anh, mắt đảo quá nhanh khi anh tiếp nhận mọi thứ. "Đêm-? Augh! " Anh nhắm chặt mắt lại với vẻ mặt nhăn nhó vì đau đớn.

Dick thận trọng bước về phía trước. "Rob-"

Tim hét lên, và Dick không muốn mạo hiểm thêm nữa-anh ta lấy mũi tên thuốc an thần ra khỏi viên nang mà anh ta đã lấy trộm từ Tim và đâm vào bên cổ anh ta. Khuôn mặt của Tim chùng xuống cùng một lúc, và anh ta ngã về phía trước. Dick đỡ anh ta trước khi anh ta có thể ngã xuống đất và kiểm tra anh ta. Hơi thở và nhịp tim của anh ta có vẻ đều đặn, nhưng Dick chỉ có thể đoán được loại thuốc đã làm gì với anh ta. Anh ta bế Tim vào một con hẻm, và lo lắng chờ đợi Batmobile.

Chiếc xe lao vút xuống phố chỉ trong vài phút, và Batman lao ra với vẻ mặt nghiêm trọng.

"Anh ấy bắt đầu la hét," Dick nói. "Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra."

"Anh đã đưa ra quyết định đúng đắn", Bruce nói. "Đưa anh ta vào xe".

Anh cẩn thận thắt dây an toàn cho Tim vào ghế hành khách, còng tay và chân anh lại đề phòng trường hợp anh tỉnh dậy trong khi vẫn bị Bruce điều khiển tâm trí trong lúc lái xe.

"Chuyện này xảy ra thế nào?" Bruce hỏi trong lúc Dick đang làm việc.

"Họ có người canh gác ở đây," Dick nói. "Tôi nghĩ là mười người. Hai người ở phía tôi, nhưng số còn lại ở phía Tim. Anh ta bị áp đảo về số lượng." Anh ta đứng thẳng dậy, quay sang Bruce. "Đây không phải lỗi của anh ta."

"Anh ấy biết đây là điều chúng ta phải đối mặt. Anh ấy nên cẩn thận hơn."

"Anh ấy đã làm thế," Dick nói. "Nhưng anh ấy cũng cố gắng chăm sóc tôi. Tôi có nhiều kinh nghiệm hơn anh ấy. Vấn đề là, anh ấy không biết điều đó, và anh ấy cứ cố gắng trông chừng tôi khi tôi đáng lẽ phải là người trông chừng anh ấy."

Bruce im lặng một lát: "Anh muốn nói gì?"

Dick thở dài và vuốt tóc. "Nếu anh thực sự muốn tôi làm việc với mọi người, chúng ta không thể tiếp tục làm mọi thứ theo cách này nữa-khi anh nắm giữ mọi lá bài và yêu cầu họ chỉ tin tưởng anh mà không cung cấp cho họ bất kỳ thông tin nào."

"Nó đã có hiệu quả trong quá khứ."

"Không," Dick nói với tất cả sự kiên nhẫn mà anh có thể tập hợp, "nó không như vậy. Họ có thể đã chấp nhận nó, nhưng điều đó không có nghĩa là họ thích nó-hoặc nó có hiệu quả. Họ muốn nhiều hơn từ bạn."

Bruce nghiến chặt hàm, và Dick chuẩn bị tinh thần cho một cuộc tranh luận. "Anh có thể có kinh nghiệm ở một số khía cạnh, nhưng đây không phải là thế giới của anh. Anh không thể nói theo những gì họ muốn."

Dick nắm chặt tay. "Tôi vẫn biết họ."

"Anh không biết đâu," Bruce nói. "Không phải những người ở đây."

Dick trừng mắt nhìn anh ta, không thể phản bác lại mặc dù anh ta rất muốn làm vậy.

"Về nhà đi," Bruce cuối cùng nói. "Tôi sẽ chăm sóc Robin."

Anh ta không cho Dick cơ hội phản ứng trước khi đóng cửa xe Batmobile và chạy đi, để lại Dick tự tìm đường quay trở lại.