❥ 护工【Hùgōng】người chăm sóc - là người làm công việc chăm sóc cơ bản cho bệnh nhân hoặc người già yếu trong bệnh viện, trung tâm dưỡng lão hoặc tại nhà. Công việc của họ thường bao gồm hỗ trợ sinh hoạt hàng ngày như giúp bệnh nhân ăn uống, đi vệ sinh, thay quần áo, vệ sinh cá nhân, và đảm bảo sự thoải mái cho bệnh nhân. Họ không cần đào tạo chuyên môn y tế mà chủ yếu thực hiện các công việc hỗ trợ chăm sóc cơ bản.

❥ 护士【hùshì】y tá; hộ sĩ - là nhân viên y tế chuyên nghiệp, được đào tạo chính quy và có chứng chỉ hành nghề. Họ phụ trách công việc liên quan đến y khoa, như tiêm thuốc, truyền dịch, đo các chỉ số sinh tồn, hỗ trợ bác sĩ trong điều trị, và chăm sóc chuyên môn y tế cho bệnh nhân.

❥ 护理【hùlǐ】hộ lý; trông nom; chăm sóc, điều dưỡng - Là một khái niệm rộng hơn, bao gồm cả công việc của y tá và người chăm sóc, mang tính chuyên môn hơn. Đây là một lĩnh vực y khoa chuyên về chăm sóc sức khỏe, theo dõi và phục hồi bệnh nhân, đặc biệt trong các trường hợp cần chăm sóc đặc biệt hoặc dài hạn.

➨ Tóm lại, 护工 tập trung vào hỗ trợ sinh hoạt cơ bản, trong khi 护士 và 护理 liên quan đến y khoa và chuyên môn điều trị.

Nguồn tham khảo

1. https://zhidao.baidu.com/question/1544165756833250987.html

2. https://hsk.academy/vi/words/%E6%8A%A4%E5%A3%AB