Jeśli chodzi o to "Duke" to jest to tytuł szlachecki. Szlachcic o tym tytule znajduje się zaraz po rodzinie królewskiej, niżej są hrabia i baron jeśli dobrze pamiętam. Nie ma na to konkretnego tłumaczenia, co najwyżej na książę i formę żeńską księżna, która jest bardziej w użyciu. Oczywiście mogę to tłumaczyć na "książę", ale uznałam, że nie jest to stosowne do treści, więc po prostu zostawiam Duke.