Walking on Cars

Speeding Cars

Englisch

So if I stand in front of a speeding car
Would you tell me who you are, what you like?
What's on your mind, if I'd get it right?
How I love that no one knows
And these secrets all that we've got so far
The demons in the dark, lie again
Play pretends like it never ends
This way no one has to know

Even the half smile would have slowed down the time
If I could call you half mine
Maybe this is the safest way to go
We're singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
This is the safest way to go nobody gets hurt
We're singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I'll go back to her

So if I stand in front of a speeding car
Would you give your little heart?
Say the word?
Due to just me and you
This way everyone will know
'Cause these secrets all that we've got so far
The demons in the dark, lie again
Play pretends like it never ends
This way no one has to know

Even the half smile would have slowed down the time
If I could call you half mine
Maybe this is the safest way to go
We're singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya

This is the safest way to go nobody gets hurt
We're singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I'll go back to her

So if I stand in front of a speeding car
Would you tell me who you are, what you like?
What's on your mind, if I'd get it right?
How I love that no one knows
These secrets all that we've got so far
The demons in the dark, lie again
Play pretends like it never ends
How I love that no one knows

Advertise my secret
I don't really need it
I know you can feel this
So advertise my secret
I don't really need it
I know you can feel this
So advertise my
Advertise my secret

We're singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
This is the safest way to go nobody gets hurt
We're singing
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I'll go back to her

If I stand in front of a speeding car
Don't know who you are
Don't know who you are
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
You go back to him and then I'll go back to her

Deutsch

Wörtliche Übersetzung

Wenn ich vor einem Rennwagen stehen würde
Würdest du mir dann sagen wer du bist, was dir gefällt?
Woran du denkst, ob ich es richtig erraten habe?
Wie sehr ich es liebe, dass das niemand weiß
Und diese Geheimnisse, alles was wir bisher erreichten
Die Dämonen im Dunkeln, lügen wir wieder
Schlüpfen wir also wieder in unsere Rollen als würde es niemals enden
Auf diese Weise wird es niemand erfahren

Selbst ein halbes Lächeln würde die Zeit verlangsamen
Wenn ich dich nur halb die Meine nennen könnte
Vielleicht ist das der sicherste Weg, den man einschlagen kann
Wir singen
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Das ist der sicherste Weg, den man einschlagen kann, niemand wird verletzt
Wir singen
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Du gehst zurück zu ihm und dann geh ich zurück zu ihr

Wenn ich vor einem Rennwagen stehen würde
Würdest du mir dein kleines Herz schenken?
Dieses spezielle Wort sagen?
Nur wegen uns beiden
Auf diese Weise wird es jeder wissen
Denn all diese Geheimnisse, alles was wir bisher erreichten
Die Dämonen im Dunkeln, wieder zu lügen
Führen diese Täuschung auf als würde es niemals enden
Auf diese Weise wird es niemand erfahren

Selbst ein halbes Lächeln würde die Zeit verlangsamen
Wenn ich dich nur halb die Meine nennen könnte
Vielleicht ist das der sicherste Weg, den man einschlagen kann
Wir singen
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Das ist der sicherste Weg, den man einschlagen kann, niemand wird verletzt
Wir singen
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Du gehst zurück zu ihm und dann geh ich zurück zu ihr

Wenn ich vor einem Rennwagen stehen würde
Würdest du mir dann sagen wer du bist, was dir gefällt?
Woran du denkst, ob ich es richtig erraten habe?
Wie sehr ich es liebe, dass niemand
Diese Geheimnisse kennt, alles was wir bisher erreichten
Die Dämonen im Dunkeln, lügen wir wieder
Schlüpfen wir also wieder in unsere Rollen als würde es niemals enden
Auf diese Weise wird es niemand erfahren

Verbreite mein Geheimnis
Ich brauche es nicht wirklich
Ich weiß, du kannst es fühlen
Deshalb verbreite mein Geheimnis

Ich brauche es nicht wirklich
Ich weiß, du kannst es fühlen
Also verbreite mein
Verbreite mein Geheimnis

Wir singen
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Das ist der sicherste Weg, den man einschlagen kann, niemand wird verletzt
Wir singen
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Du gehst zurück zu ihm und dann geh ich zurück zu ihr

Wenn ich vor einem Rennwagen stehen würde
Weiß nicht wer du bist
Weiß nicht wer du bist
Heya heya heya heya
Heya, heya heya
Du gehst zurück zu ihm und dann geh ich zurück zu ihr

Interpretative Übersetzung (ohne Wiederholungen)

Wenn ich mich vor einen heranrasenden Wagen werfen würde
Würdest du dich mir dann endlich so zeigen wie du wirklich bist und was du willst?
Was dir durch den Kopf geht und ob ich deine Gedanken richtig erraten habe
Ich liebe es, dass niemand weiß was wir bisher getrieben haben
Aber ständig quält mich das schlechte Gewissen
Immer wieder zu lügen
Ewig diese Maskerade aufzuführen
Aber so bekommt das halt niemand mit

Ein halbes Lächeln von dir reicht mir bereits
Wenn du mir nur zur Hälfte gehörst
Dann sind wir alle auf der sicheren Seite
Wir singen heya heya heya heya heya, heya heya
So ist es am Sichersten und niemand muss verletzt werden
Wir singen heya heya heya heya heya, heya heya
Du wirst zu ihm zurück gehen und dann geh ich halt auch zu ihr zurück

Wenn ich dir das Messer auf die Brust setzen würde
Würdest du dich dann endlich zu mir bekennen?
Meinen Heiratsantrag annehmen?
Und nicht an andere denken, sondern nur an uns
Dann würden es nämlich alle wissen
Aber so quält uns nur unser schlechtes Gewissen
Ständig diese Lügerei
Immer nur ein „so zu tun als ob"
Aber so bleibt es unser Geheimnis

Am liebsten würde ich alles öffentlich machen
Das brauch ich zwar nicht
Aber ich weiß, dass du das nachvollziehen könntest
Warum machen wir das dann nicht publik?
Diese Vertuschungen brauch ich nämlich nicht wirklich
Ich weiß, dass du auch so fühlst
Also erzählen wir allen von meinem Geheimnis

Ich stehe vor einem Scheideweg
Und weiß inzwischen nicht mehr wer du wirklich bist
Heya heya heya heya heya, heya heya
Du wirst zu ihm zurück gehen und dann geh ich halt auch zu ihr zurück