Frans

If I were sorry

Englisch

I'd crawl through the desert
On my hands and knees
Rehearsing my "pretty please"
Climb the highest mountain
If I were sorry
Shout it from the top
Swim underwater until my lungs exploded
Walk into the fire
If I were sorry

I'd run a thousand miles
Wouldn't stop until I dropped
Wouldn't take the break to breathe
Until I got close enough

And I'd do it all again
If I really had the chance
But I know deep inside for you
It's just another dance

If I were sorry
I'd give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry
If I were sorry, oh

I'd hold my breath 'til my face turned blue
I'd rob a bank and a post office too
Swim across the ocean
If I were sorry
I'd take a vow of silence
I wouldn't say a single word until you really heard
If I were sorry

I'd run a thousand miles
Wouldn't stop until I dropped
Wouldn't take the break to breathe
Until I got close enough

If I were sorry
I'd give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry
If I were sorry, oh

Did you ever realize
That your mistake had a price?
Oh, you threw it all away
Cause you're the devil in disguise
Now would you ever realize
The consequences of your lies?
And would you save the falling tear
Or act as if there's nothing there?

If I were sorry
(If I were sorry)
If I were sorry
(If I were sorry)

If I were sorry
I'd take a vow of silence
Wouldn't say a single word
(If I were sorry)
If I were sorry
I'd be on my hands and knees
Beggin' "pretty please"
If I were sorry
But I'm not sorry, no

Deutsch

Ich würde auf Händen und Knien durch die Wüste krabbeln,
Meine schönsten Bittgesuche einstudieren
Ich würde den höchsten Berg erklimmen
Wenn es mir leid täte

Ich würde es vom Gipfel herunter schreien
Ich würde unter Wasser schwimmen, bis meine Lungen explodieren
Ich würde ins Feuer gehen
Wenn es mir leid täte

Ich würde tausend Meilen rennen
Ich würde nicht aufhören, bis ich umfiele
Würde keine Pause machen um zu atmen, 
Bis ich nah genug dran wäre

Und ich würde es alles nochmal tun,
Wenn ich tatsächlich die Chance hätte
Aber ich weiß, tief in dir drin, 
Ist das alles für dich nur ein weiterer Tanz

Wenn es mir leid täte
Würde ich dir den ganzen Ruhm geben
Wenn es mir leid täte

Wenn es mir leid täte
Wäre es eine andere Geschichte
Wenn es mir leid täte
Wenn es mir leid täte
Wenn es mir leid täte

Ich würde die Luft anhalten, bis mein Gesicht blau anläuft
Ich würde eine Bank ausrauben und eine Postfiliale noch dazu
Ich würde den Ozean durchschwimmen
Wenn es mir leid täte

Ich würde ein Schweigegelübde ablegen
Ich würde kein einziges Wort mehr sagen
Bis du tatsächlich hörst
Wenn es mir leid täte

Ich würde tausend Meilen rennen
Ich würde nicht aufhören, bis ich umfiele
Würde keine Pause machen um zu atmen, 
Bis ich nah genug dran wäre

Wenn es mir leid täte
Würde ich dir den ganzen Ruhm geben
Wenn es mir leid täte

Wenn es mir leid täte
Wäre es eine andere Geschichte
Wenn es mir leid täte

Nun, hast du dir jemals klar gemacht,
Dass dein Fehler einen Preis hatte?
Oder hast du alles weggeschmissen
Weil du der Teufel in Verkleidung bist? (*)

Nun, würdest du dir jemals
Die Konsequenzen deiner Lügen klar machen?
Und würdest du die fallende Träne retten,
Oder so tun, als ob da keine wäre?

Wenn es mir leid täte
(Wenn es mir leid täte)

Wenn es mir leid täte
(Wenn es mir leid täte)

Wenn es mir leid täte,
Würde ich ein Schweigegelübde ablegen

Ich würde kein einziges Wort sagen,
(Wenn es mir leid täte)

Wenn es mir leid täte
Wäre ich auf meinen Händen und Knien
Würde meine schönsten Bittgesuche einstudieren
Wenn es mir leid täte.
Aber es tut mir nicht leid, 
Nein!