Pour les curieux, voici une liste de livres sur lesquels je me suis appuyée pour écrire cette histoire :

Plantes des Caraïbes et d'Amérique centrale - Rolf Blancke - Ulmer

Les mystères du vaudou - Laënnec Hurbon - Découvertes Gallimard

Voyage aux Isles, chronique aventureuse des Caraïbes 1693-1705 - Jean-Baptiste Labat - Phébus

Les flibustiers du Nouveau-Monde - A.O. Œxmelin - Phébus

Incidents of travel in Yucatan - John L. Stephens - Panorama editorial

Les cités perdues des Mayas - Claude Baudez et Sydney Picasso - Découvertes Gallimard

Les Caraïbes au temps des flibustiers - Paul Butel - Aubier histoire

Pirates et corsaires - Armel de Wismes - France Empire

Guide de la manœuvre des petits voiliers traditionnels - Le chasse-marée/ArMen

Timée / Critias - Platon, traduction de Luc Brisson - GF Flammarion

Pavillon noir - Jeu de rôle de Renaud Maroy - Black Book éditions.

Et quelques sites internet :

Grammaire du maya du Yucatan : http://www.famsi.org/reports/96072/grammar/index.html

Vocabulaire maya-français : https://books.google.fr/books?id=exorAAAAYAAJ&pg=PA480#v=onepage&q&f=false

et https://archive.org/stream/VocabulaireMayaFranais#page/n13/mode/2up

Biographie des flibustiers : http://membre.oricom.ca/yarl/Proue/A/A.html

Et bien sûr : wikipedia ^^