Kế vị là một công việc khó chịu.

Ở vùng đất thấp của Yokohama, quyền lực được lưu truyền trong gia đình. Cha với con, đàn ông với vợ.

Trùm Mafia Cảng chết mà không có người thừa kế thì thật là rắc rối.

Mặc dù 'ông chủ đã chết' có thể là một định nghĩa khá ảm đạm, nhưng xét đến việc Dazai Osamu đã kết thúc cuộc đời mình với nụ cười trên môi và thành phố dưới chân anh ta. Hạnh phúc như một con ngao, người đàn ông đã chết. Anh không quan tâm đến những người anh bỏ lại phía sau — ừm, tất cả bọn họ trừ một thành viên Cơ quan — nhưng, vẫn có thể nói, Dazai không chết: tên khốn đó đã thắng.

Anh ấy rời đi sau hành động cuối cùng của một kế hoạch dài.
Sau đó, anh ta chỉ đơn giản là khép lại màn trình diễn của hoàng gia. Anh rửa sân khấu bằng máu. Cuối cùng, màn hoan hô nhiệt liệt dành cho vở opera Thần đồng quỷ dữ vang lên cùng với tiếng sấm sét của một cơ thể đập vào bê tông.

Tuy nhiên, anh ấy đã chết .

Và vấn đề là... Dazai Osamu, trong tất cả các kế hoạch và âm mưu của mình, đã không chỉ định bất kỳ ai thay thế vị trí của mình, không để lại người thừa kế hay di chúc.
Trùm Mafia Cảng không bao giờ sa đà vào nghi lễ uống rượu saké cùng với đồng nghiệp hoặc cấp dưới để hợp thức hóa giao dịch; anh ấy chưa bao giờ chính thức hóa thứ vớ vẩn đó, Dazai. Anh ấy là một người uống rượu một mình, anh ấy nói. Nhiều khả năng, biết rằng anh ta sẽ không gắn bó lâu dài, anh ta chỉ đơn giản là không quan tâm.

Đó là cách mà Nakahara Chuuya, ông chủ tạm thời của Mafia Cảng và hiện đang chăm sóc đế chế do đối tác quá cố của mình để lại, đã rơi vào tình trạng khó khăn này.
Sự cẩu thả của cộng sự cũ cũng là lý do khiến Chuuya ở lại trụ sở quá nửa đêm trong một đêm Halloween lạnh giá.

Bởi vì Dazai không để lại một đứa con nuôi, một người thừa kế chính thức, hay thậm chí là một người thừa kế rõ ràng.

Nhưng anh ấy đã bỏ lại một người tình. Một vị hôn phu .

Chỉ huy thứ hai của anh ta.

Và trong Port Mafia, tổ chức có chủ quyền điều phối Yokohama từ trong bóng tối, quyền lực được truyền lại trong gia đình.

Vì vậy, anh ấy ở đây, Nakahara Chuuya: đau lòng nhưng không bị đánh bại.

Anh ta đi đi lại lại trong Sảnh Ánh sáng và Bóng tối, ánh sáng lờ mờ và im lặng chết chóc.
Ngọn lửa đổ bóng lên những cột đá và thủy tinh màu tím, vẽ nên những hình thù đen kịt trên mặt đất.
Anh ta chờ đợi, hít vào mùi muối và sáp nồng nặc, vì các chu vi của căn phòng phải được làm sạch, và liếc nhìn chiếc bàn đã được chuẩn bị cho dịp này. Được bao phủ trong một tấm vải màu đỏ hôn nhân nặng nề, một chiếc khay bạc nằm trên bề mặt được ủi phẳng đến mức hoàn hảo.
Những chiếc cốc saké thông thường đã được thay thế bằng một cặp nhẫn cưới.

Chuuya chọn nhẫn khi anh vẫn nghĩ mình sẽ cưới một người đàn ông còn thở.
Thay vào đó , ai có thể nghĩ rằng họ sẽ phục vụ cho một đám cưới ma .

Hồi hộp làm cô dâu đỏ mặt, tân trùm Mafia Cảng sẽ gặp người chồng định mệnh của mình tại trụ sở của Mafia Cảng, rạp hát tự sát của ông trùm và hàng ngàn tội ác lặt vặt khác.

Đồng hồ điểm ba giờ sáng khi một hình bóng quen thuộc hiện ra từ bóng tối. Chuuya thẳng lưng.
Điều đầu tiên mà ông chủ trẻ chú ý là mái tóc trắng và bộ quần áo đen quen thuộc.

"Ông chủ." Hirotsu cúi đầu. "Ông chủ trước đã đến."

"À," anh nói.

Anh ấy đã chuẩn bị cho nghi lễ cả tuần, cả về tinh thần và cảm xúc, nhưng những lời của Hirotsu vẫn dội vào anh ấy như một cơn mưa dao.

"Anh ấy đang đợi."

Chuuya nhăn nhó.
Anh khép vai lại và tặc lưỡi, cầu nguyện rằng điều đó sẽ khiến anh tỏ ra bình tĩnh và tự chủ, trong khi thực sự anh đang trôi dạt.
Gần sáu tháng, anh nghĩ.
Ý nghĩ đó bùng lên trong não anh; sáu tháng kể từ lần cuối anh ôm Dazai.

"Cứ để hắn đợi," anh gầm gừ.

Câu trả lời nghe có vẻ nhỏ nhen ngay cả với anh ấy, nhưng trái tim của Chuuya đã rỉ máu kể từ ngày đó ; Hirotsu sẽ thực hiện phép lịch sự là tha thứ cho anh ấy nếu anh ấy đang có tâm trạng khó chịu.

Một nếp nhăn sâu xuất hiện trên trán người đàn ông.
Mắt anh nheo lại; không phải với sự tức giận, nhưng lo lắng. Thật là trịch thượng .

"Chuuya-kun..."

"Cái gì!?" anh ta sủa. "Tên khốn đó không thể đợi ba phút sao? Đó là háo hức để trở lại địa ngục, phải không?

"Chúng ta không có cả đêm," Hirotsu nói.

Âm sắc yên tĩnh của người đàn ông vang vọng trong sảnh tối — lời giải thích, quá đơn giản, mâu thuẫn với bối cảnh đầy kịch tính của Sảnh Ánh sáng và Bóng tối. Đó không phải là một lời bình luận nhẹ nhàng, nhưng nó nhắc nhở Chuuya về vị trí và mục đích của mình.
Trong khoảnh khắc đó, liếc qua vai ông già và cố gắng hết sức để bắt lấy một tia sáng của Dazai trong bóng tối, Chuuya tự hỏi liệu có lẽ Hirotsu đã không trở thành một ông chủ tốt hơn, một người hướng dẫn tốt hơn.
Địa ngục biết mafia cần chủ nghĩa thực dụng và lời nói khôn ngoan, không phải sống dưới sự thương xót của mối ràng buộc độc hại, tàn khốc được chia sẻ bởi Double Black.

Mặc dù không có lý do gì để sống về điều đó bây giờ.

"Không, tôi biết." Một hơi thở sâu. Sức mạnh để thu hết can đảm và đối mặt với người đàn ông đã làm tan nát trái tim anh. "Tôi biết . Cho thằng khốn vào đi."

Hirotsu cúi đầu một lần nữa, rút lui mà không nói một lời.

Hình bóng tiếp theo xuất hiện từ trong bóng tối đến trong im lặng.

Những bước chân của anh ta không tạo ra một âm thanh nào, và cơ thể anh ta thiếu nhịp đập đều đặn của một trái tim con người.

Anh đến trong bóng tối, Dazai, nửa khuôn mặt được băng bó và ánh nhìn săn mồi trong mắt anh.

Đôi mắt Chuuya tham lam lướt qua người tình cũ của mình, uống từng chi tiết và cất giữ chúng gần trái tim anh. Một xác chết bò ra khỏi mộ trong một đêm, và một đêm đơn độc.
Tuy nhiên, anh ta vẫn mặc chiếc áo choàng màu đen và ánh hoa cà giống như áo choàng của một vị hoàng đế.

Chuuya không hỏi chi tiết cụ thể của nghi lễ; anh ấy không muốn biết cái chết tiệt đó. Khả năng hay khoa học hay phù thủy chết tiệt , anh ta không quan tâm. Tất cả những gì anh ấy cần biết là sẽ không có ai chết vì chiếc ghế trống do người đàn ông ích kỷ nhất mà anh ấy từng biết bỏ lại.

Kính thắp nến và sự im lặng nặng nề, căng thẳng bao quanh họ.

Gạc của anh ta là màu trắng cho cái chết.

Áo khoác của anh ta, màu đen vì dòng máu mafia chảy trong huyết quản, nuốt chửng ánh sáng dội lại từ những ô cửa sổ kính màu.

Màu tím, dành cho hoàng gia.

Và một vầng trăng tỏa sáng đỏ, đỏ thẫm, dõi theo đám cưới. Màu đỏ như chiếc khăn choàng trên cổ Dazai, và chi tiết đầu tiên Chuuya chú ý.
Anh cất chiếc khăn chết tiệt đó vào két sắt và từ chối để mắt đến nó thêm một lần nào nữa.

Anh ấy trông còn sống hơn mình , Chuuya thấy mình đang nghĩ.

Cái chết phù hợp với anh ta. Nó ôm lấy gã khốn nạn, khiến vẻ đẹp thanh tao của gã cất lên tiếng hát.
Bởi vì anh luôn tự chủ như mọi khi, Dazai: không hề xấu hổ, một nụ cười ma quái nở trên đôi môi nhợt nhạt của anh.

Chết tiệt, Chuuya chưa bao giờ nghĩ Dazai sẽ trông như thế này.
Anh nghĩ mình sẽ phải đối mặt với một xác chết với cái đầu bằng bột nhão, bê bết máu và não đang chảy xuống. Anh tưởng tượng quần áo của Dazai sẽ bị mọt ăn, không còn nguyên vẹn.
Làn da của anh ấy — làn da của anh ấy phải có màu xanh lam và đang phân hủy, dính đầy bụi bẩn, không mềm mại và nhợt nhạt và được sưởi ấm bởi máu được bơm bởi một trái tim đang hoạt động.
Anh ta nên trông giống như Cô dâu xác chết chết tiệt, nhưng không. Không.
Các vị thần ghét Chuuya, luôn luôn như vậy, vì vậy Dazai trông giống hệt như khi còn sống. Thanh lịch, gợi cảm và xinh đẹp - quá, quá đẹp.

Khi con mắt còn lại duy nhất của Dazai chạm vào anh, ánh nhìn của anh trở nên dịu dàng hơn.

"Xin chào, Chibi."

'Mẹ kiếp' là câu chào đầu tiên chui lên cổ họng Chuuya.
Khi nuốt, anh ấy có cảm giác như đang nhét giấy nhám xuống khí quản.
Thân hình mảnh khảnh run rẩy trước mặt anh, như một giấc mơ gây sốt và cũng như ảo giác, khi Chuuya chớp mắt. Tầm nhìn của anh chập chờn, nhưng Dazai vẫn ở đó.

Thật cao, thật đẹp trai, thật tàn nhẫn .

"Ông chủ," thay vào đó, anh ta nói, ngả mũ kính trọng.

Và, lần đầu tiên trong đời, Nakahara Chuuya ước mình có thể thoát khỏi nhiệm vụ chết tiệt này.

Dazai đẩy vào hành lang; những bước đi vững vàng, đôi vai thẳng tắp, không một chút xấu hổ trong đôi mắt sắc lẹm không chớp của anh ta.
Người chết không cần không khí, nhưng dường như anh ta đang ngấu nghiến hít thở không khí.
Với đôi tay đút trong chiếc áo khoác đen một cách thoải mái, người đàn ông băng qua sảnh một cách bình tĩnh như thể chưa bao giờ rời đi.

"Bạn có nhớ tôi không?" anh hỏi, bước lại gần hơn mà không gây ra tiếng động.

Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng Chuuya.
Nó không phải là một câu hỏi; đó là một sự khiêu khích .

"Hả? Bộ não chết tiệt của mày đã bị phân hủy rồi à, đồ khốn?" anh vẫn vang vọng, phản chiếu bước chân của Dazai. " Bạn có nhớ tôi không ?"

"Tôi đoán tôi sẽ bỏ lỡ nhiều điều về cuộc sống nếu tôi có thể."

Quai hàm của Chuuya nghiến chặt.

Nó sẽ giết bạn để nói có? Chỉ là dối trá thôi , vì Chúa.

"Tốt. Anh cũng không nhớ em."

Đầu Dazai nghiêng sang một bên, ánh mắt anh lướt qua những chiếc cột và những ô cửa sổ cao.

"Đủ công bằng. Tôi cho rằng không có gì nhiều để bỏ sót," anh thừa nhận, nheo mắt khi ánh nhìn của anh dán xuống bàn; trên tấm vải nhung đỏ và chiếc khay bạc, cùng những chiếc nhẫn cưới nằm trên đó. "Em có chắc là em muốn làm không, Chibi? Bạn vẫn còn thời gian để rời đi.

Những từ ngữ được thốt ra với sự mỉa mai lặng lẽ khi họ bước lại gần bàn, vẫn đối mặt với nhau như thể đang chuẩn bị cho một cuộc chiến.
Chuuya có thể tấn công xác chết bất cứ lúc nào, báo thù bằng hình thức giết người. Giá như có một điểm trong việc giết những gì đã chết.

"KHÔNG." Anh có thể thấy hình bóng của Dazai nao núng, màu đen trên nền kính màu tím, dù người chết không nên làm thế. "Tôi thà ăn cát còn hơn. Nhưng tôi không có sự lựa chọn nào khác."

"Tất nhiên rồi, Chuuya. Bạn luôn luôn có một sự lựa chọn."

Đoạn điệp khúc quen thuộc ăn sâu vào tận xương tủy Chuuya.

Anh ấy nghĩ về tất cả những người sẵn sàng chiến đấu đến chết để giành lấy vị trí của Dazai, sự hỗn loạn và những vụ ám sát, và... và anh ấy không có lựa chọn chết tiệt nào  , phải không?
Cũng giống như Tham nhũng, bất cứ khi nào Dazai hỏi điều đó, anh ấy không thực sự hỏi.
Anh ta cứ đòi hỏi, thằng khốn, và thỉnh thoảng thêm một từ 'xin vui lòng' lên trên bởi vì anh ta là một kẻ đạo đức giả như thế. Thằng khốn thao túng. Và Chuuya vẫn ngu ngốc đến mức yêu anh một cách mù quáng.

Anh lắc đầu, những lọn tóc đỏ bồng bềnh trên mặt.

"Không phải lúc này."

"Chuuya-"

" Đừng ," anh ngắt lời. "Đừng nói tên tôi. Đừng nói gì cả . Câm mồm trước khi tao cắt lưỡi mày."

"Được thôi," Dazai nói, đảo con mắt duy nhất có thể nhìn thấy được; nó nhắc Chuuya nhớ rằng người đàn ông đó có thể trẻ con đến mức nào, mặc dù cậu không bao giờ muốn nhớ lại. "Chúng ta phải làm gì?"

"Thật dễ thương khi bạn hỏi như thể bạn quan tâm."

Lời nhận xét quá nhỏ nhen, nhưng Dazai gạt nó đi. Nụ cười của anh không nhúc nhích.

"Chà, chính xác thì tôi không tham gia vào việc tổ chức đám cưới đâu~" anh ấy nói, như thể đó là một lời giải thích hài hước.

Sự khó chịu sôi sục trong Chuuya.
Lời mỉa mai có tác dụng như dầu bôi trơn vào cơn giận dữ của anh, bởi vì Dazai nói như thể đây không phải là lỗi của anh. Bởi vì, như mọi khi, Chuuya chỉ đang tìm một cách tuyệt vọng để cứu lấy mọi thứ mà người bạn đời của mình để lại trong đống đổ nát. Đóng cửa trong một sự im lặng bướng bỉnh và lật tẩy anh ta, cô gái tóc đỏ từ chối trả lời.

Nếu anh ta là chồng, anh ta cũng là một kẻ ngốc.

Của hồi môn của anh là nỗi buồn.

Món quà cưới của anh ấy, một cam kết trọn đời với Mafia Cảng.

Chết lặng, Dazai liếc nhanh ra sau vai. Anh nhìn chằm chằm vào cuối hành lang, được bao phủ bởi một màu đen kịt.

"Chỉ có chúng ta thôi sao?" anh ấy hỏi.

"Các camera an ninh và Hirotsu bên ngoài sẽ là nhân chứng."

Cậu bé tóc nâu phát ra một tiếng hmm nhỏ từ phía sau cổ họng.
Chuuya luôn muốn có một bữa tiệc, một buổi lễ xa hoa với Ane-san và cấp dưới của anh ấy, nhưng bây giờ thì sao ? Họ phải ăn mừng cái quái gì bây giờ?

"Điều đó khá buồn."

"Khuôn mặt của bạn khá buồn," Chuuya gầm gừ. "Và cái trò chơi chết tiệt này không vui vẻ gì, trong trường hợp bạn không chú ý. Vì vậy, tôi đoán trước hết là trao nhẫn, sau đó là những lời thề chết tiệt, sau đó chúng tôi kết thúc và bạn có thể quay lại để chết tiệt biết ở đâu.

"Bạn đoán xem ?" Dazai lặp lại, lông mày biến mất sau mái tóc.

Chuya nhún vai. "Đó là những gì tôi đã nói để làm."

"Và tôi cho rằng Chuuya đã chọn địa điểm cho vở kịch?"

"Bạn có thể giả định trong khi im lặng."

Vẫn còn nụ hôn, bằng chứng của tình yêu và lòng trung thành để đánh dấu thỏa thuận, nhưng Chuuya sẽ bị nguyền rủa nếu anh ấy đề cập đến nó trước. Dazai chết tiệt có thể có  ý tưởng  nếu anh ta làm vậy; anh ấy thậm chí có thể nghĩ rằng Chuuya muốn hôn anh ấy.

Trớ trêu thay, Chuuya từng thích hôn Dazai.
Hơi ấm quen thuộc của chiếc lưỡi đàn ông trong đôi môi hé mở, chờ đợi của anh đã đưa anh về nhà sau bất kỳ nhiệm vụ nào, sau bất kỳ ngày tàn khốc nào. Anh ta có thể đã dành cả cuộc đời chết tiệt của mình để không làm gì khác ngoài việc đó. Không còn nữa, mặc dù.
Thằng khốn đó có thể đã nghĩ hai lần trước khi nhảy.

Và giờ... vì anh mà Chuuya lạc lối.

Anh ấy chỉ mới hai mươi hai và đã mất.

Cuộc sống của anh ấy hầu như không bắt đầu, anh ấy chưa kết hôn và anh ấy đã góa vợ rồi.

"Tôi luôn thích sảnh này," Dazai ậm ừ. "Tối và sáng , hửm?"

Lời nhận xét lấp đầy sự im lặng khó xử trong khi Chuuya quay lại lấy chiếc nhẫn đầu tiên.

Đôi vai của người tóc đỏ cứng lại, nghẹn ngào bởi những câu hỏi dồn dập trong đầu và anh quyết tâm không bật ra.

Có ánh sáng ở bất cứ nơi nào Dazai đang thối rữa không? Có tối không? Anh ấy có thể nhìn thấy Yokohama từ đó không? Anh ấy có thể gặp Cơ quan yêu dấu của mình không, anh ấy có bao giờ nghĩ đến Chuuya không?
Tuy nhiên, anh ấy không dừng nghi thức để hỏi. Chết tiệt nếu anh ta quan tâm đến  tầm nhìn của Dazai từ địa ngục.
Khẽ nguyền rủa tên Dazai, anh quay lại đối mặt với người đàn ông, chiếc vòng bạc trên tay và trái tim nặng trĩu đập thình thịch trong lồng ngực.

Chiếc nhẫn lạnh ngắt giữa các ngón tay anh.

"Nhẫn ở đây. Bây giờ hãy đưa bàn tay chết tiệt của bạn ra," anh ta ra lệnh, duỗi cánh tay của mình.

"Chuuya," Dazai gọi với một tia thích thú trong mắt anh. Chuuya lườm ngước lên, bắt gặp một nụ cười lệch.

"Hửm?"

"Những lời thề."

À, anh quên mất. Ba hướng dẫn chết tiệt và anh ta quên mất một.

"Ôi, mẹ kiếp ," anh lầm bầm.

"Em sẽ phải nói làm ơn, em yêu."

Chuuya đơ người ra giữa chừng, mắt mở to khi giữ đồng bạc trơn giữa ngón trỏ và ngón cái.

Thật trớ trêu khi giọng nói của Dazai nhỏ giọt như mật lên trái tim đang rỉ máu của anh như thể nó có thể hàn gắn nó lại với nhau.
Tuy nhiên, trò đùa  đã đâm  anh ta vào những nơi mà người đàn ông tóc đỏ nghĩ rằng anh ta không còn cảm thấy gì nữa. Ngay khi anh nghĩ rằng mình đã khóc hết nước mắt và tiêu hao hết nỗi đau, thì Dazai lại đến để chứng minh rằng anh đã  sai .

Nuốt lại những lời lăng mạ sẽ khiến bản thân Mori từ cõi chết trở về chỉ để cảnh báo anh ấy hãy cẩn thận với ngôn từ của mình, Chuuya nắm lấy cổ tay Dazai và giật mạnh. Những ngón tay duỗi dài, nhợt nhạt và dài dưới ánh nến.

"Với chiếc nhẫn này, em là của anh. Và tôi tuyên bố bạn là của tôi.

Anh vô tình làm tuột chiếc nhẫn của mình vào ngón tay Dazai. Ngay cả khi giọng nói của Chuuya tắt lịm, khiến người đàn ông có thời gian tìm từ thích hợp, Dazai vẫn chờ đợi với sự im lặng điềm tĩnh của một người lãnh đạo.

Của tôi .
Nhưng anh chưa bao giờ là của anh, Dazai, phải không?
Cuối cùng, tên khốn đó thích chết như một vị thần hơn là sống một cuộc sống đơn giản bên cạnh người yêu anh ta một cách công bằng và chân chính.
Chuuya - kim khí của một vị thần - sẽ cảm thấy thế nào?

Nếu có một dòng nước nào chảy xuống má anh, Dazai đủ duyên dáng để không bình luận về nó.

"Với những lời thề này, tôi chỉ muốn nói rằng tôi - tôi rất vui khi được ở bên cạnh bạn, tôi đoán vậy. Trong niềm vui. Trong đau khổ. Trong tình trạng hỗn loạn chết tiệt, bởi vì chúng tôi không bao giờ có được một ngày bình yên ở đây. Và rằng tôi đã sẵn sàng, Dazai, tôi đã sẵn sàng chết tiệt để ở bên anh cho đến ngày chúng ta—"

Giọng Chuuya lạc đi. Cho đến ngày họ chết.
Đôi má anh nhuốm màu đỏ, xấu hổ và những giọt nước mắt bỏng rát như axit. Anh hy vọng rằng bóng tối của sảnh sẽ bảo vệ niềm tự hào của anh, nhưng anh cũng như Dazai biết rằng đó là một bài tập vô ích.
Hít một hơi thật sâu, rùng mình, Chuuya lắc đầu.

"Bạn biết những gì, quên nó đi," anh nói. "Tôi không có gì để hứa với bạn mà bạn chưa hủy hoại. Lượt của bạn."

Dazai gật đầu.

Những ngọn nến kêu lách tách, ngọn lửa của chúng nhảy múa trên những bức tường và cột đá của sảnh, nhưng đó là chuyển động duy nhất mà Chuuya có thể nhận thấy khi Dazai duỗi một cánh tay để với lấy khay. Anh nắm lấy tay Chuuya trong lòng bàn tay lớn hơn của mình, nhẹ nhàng nâng đỡ nó.
Dazai lịch lãm lấy chiếc nhẫn còn lại, nâng nó lên một lúc để chiêm ngưỡng chiếc dây bạc mảnh. Ánh sáng tím hôn lên kim loại.

" Chuuya ," anh bắt đầu.

Không lời nào được phép thốt ra từ miệng của một xác chết , nhưng Dazai luôn có thể làm được những điều tưởng chừng như không thể với đàn ông bình thường.
Tay cầm của anh ấy rất chắc chắn. Nó giữ anh lại khi đầu gối Chuuya run lên.
Nó giữ anh ở lại ngay cả khi Chuuya muốn quay gót và quên rằng anh đã từng tuyệt vọng đến mức đồng ý kết hôn với một hồn ma.

"Với chiếc nhẫn này, tôi lấy bạn làm chồng của tôi." Dazai cười toe toét, mắt rưng rưng. "Đối tác duy nhất của tôi. Tiếng ngáp của tôi, con chó chibi.

"Ôi, cút đi," Chuuya gầm gừ.

Đôi môi cong cong trong một nụ cười mê đắm. "Đúng rồi. Bạn có thể là một con tôm và nhẹ cân và gu ăn mặc của bạn rất lôi thôi, nhưng bạn là một đối tác tốt, Chuuya. Cảm ơn."

Chỉ có bấy nhiêu thôi.

Không một lời hứa thực sự và  tệ hơn nữa , không một lời an ủi.
Họ có thể xuất hiện ở một nơi giống như nhà thờ, nhưng Dazai dường như không muốn nói dối dù chỉ một lời. Không một lời yêu em, không một câu 'Anh đã hạnh phúc'.
Bởi vì, rõ ràng là Dazai không vui nếu anh quyết định nhảy việc. Chắc chắn là không đủ hạnh phúc để ở lại.
Anh ấy kết hôn chỉ vì niềm vui của nó, và để kiếm được một chuyến đi dạo trở lại vùng đất của người sống.

Bụng Chuuya tụt xuống bắp chân. Thật khó thở khi có cục nghẹn trong cổ họng, nhưng anh vẫn cố gắng.

"Những lời thề này thật vớ vẩn," anh thì thầm, dán mắt vào cách Dazai đang từ từ đeo viên ngọc vào ngón áp út của mình. "Anh thật tàn nhẫn."

Dazai không ngẩng đầu lên.
Đầu ngón tay anh nấn ná quanh chiếc nhẫn quá lâu.

"Hừm. Chuuya cuối cùng cũng nhận ra."

"Tôi ghét cô," anh thì thầm, mặc dù chẳng có ý nghĩa gì trong đó. Chúa ơi, anh ước gì mình có thể hiểu được điều đó.

"Và bạn có mọi lý do để."

Bây giờ, cựu giám đốc điều hành trước đây đã cảm thấy không mong muốn.

Anh ấy cảm thấy đơn độc, bị từ chối và không quan trọng - thậm chí đôi khi được sử dụng, một con tốt trong một bàn cờ lớn hơn.
Nhưng anh nghĩ đó chỉ là cách Dazai , không hẳn là một người đồng cảm, thể hiện tình yêu. Bởi vì anh ấy cũng nhớ một người đàn ông khác.

Dazai yêu Chuuya một cách dịu dàng.
Anh ta đã hát ru giám đốc điều hành khi Tham nhũng gây thiệt hại cho anh ta, thì thầm những bài đồng dao ngớ ngẩn cho đến khi Morpheus chiếm lấy cô gái tóc đỏ. Anh ấy nhớ những bàn tay mơn trớn trên da anh ấy và những lời nói xoa dịu anh ấy - bạn không sao đâu , còn tôi ở đây và tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn.
Anh nhớ những bàn tay ấm áp kéo anh dậy khi anh quỳ xuống thề trung thành với cộng sự cũ và sếp mới.

Một đầu óc thật nhanh nhạy. Một giọng nói thật nhẹ nhàng. Một nụ cười thật trẻ thơ .

Theo thời gian, Chuuya tự thuyết phục bản thân rằng anh có thể tìm ra lý do cho những hành động tàn ác không thường xuyên trong giới hạn tự nhiên bên trong của người bạn trai bị táo bón, thằng khốn, mafia-đen-và-đỏ-đỏ.

Ông chủ của anh ta.

Đối tác của anh ấy.

Người yêu anh ta.

Người chồng ma của mình .

"Vậy là chúng ta kết hôn," Chuuya vẫn thì thầm với chính mình, sự kinh ngạc và đau đớn đan xen trong giọng nói của anh. "Chúng tôi là..."

Họ đã làm nó.
Nakahara-Dazai Chuuya kết hôn với một hồn ma và là trùm mới của Mafia Cảng; người xứng đáng, nhờ chiếc nhẫn bạc ngớ ngẩn này. Anh ấy đã cứu tổ chức khỏi một cuộc tắm máu.

Dù tốt hay xấu, giờ đây Chuuya đã thuộc về người đàn ông mà anh đã yêu từ lâu; người đàn ông mà anh ấy đã mất một lần rồi.
Viễn cảnh sẽ đủ để khiến anh mỉm cười nếu Dazai không đặt một ngón tay dưới cằm và ngửa đầu lên. Chỉ khi bắt gặp ánh mắt của người đàn ông, người tóc đỏ mới nhận ra rằng ngọn lửa đang cháy và những ô cửa sổ kính màu phản chiếu thành một cái nhìn không có ánh sáng.

"Chỉ cần đừng có ấn tượng sai, đóa hoa."

Chuuya chớp mắt, sửng sốt.
Môi anh hé mở, quai hàm thả lỏng vì ngạc nhiên, nhưng ngón tay của Dazai đã giữ lấy cằm anh.

"Cái gì?"

Anh hy vọng  mình nghe nhầm.
Nhưng Dazai vẫn ngồi yên một lúc lâu, mím chặt môi, biểu cảm xa cách.

"Bạn sẽ kết hôn với tổ chức," cuối cùng anh ấy nói. Máu Chuuya đông cứng trong huyết quản.

"Đừng-"

Đừng lấy cái này khỏi tôi , anh nghĩ.

"Đó là một phần của một kế hoạch lớn hơn." Giọng nói của Dazai êm như nhung như xóa đi giọt hy vọng cuối cùng trong Chuuya. Cứ như vậy nháy mắt liền biến mất. "Tôi cần cậu giữ mafia cho tôi, Chuuya. Điều này sẽ đảm bảo một tương lai tốt đẹp cho Gin và những đứa trẻ—cho cả thành phố. Tôi cần bạn để mắt đến Odasaku, đảm bảo rằng anh ấy sẽ sống tiếp. Đó là điều tôi cần anh làm."

Bụng Chuuya quặn lên, thắt lại thành một nút thắt khiến cậu sợ rằng mình sẽ nôn ra.

Dazai không làm điều này cho anh ta, vì tên khốn đó cảm thấy cần phải làm rõ.
Anh ấy không đặc biệt. Anh ấy không được yêu.
Anh ta đến sau cả một thành phố chết tiệt .

Máu anh sôi lên, cơn giận bùng lên khi trái tim Dazai quá lạnh lùng.

Sao hắn dám, đồ khốn? Sử dụng anh ta. Bỏ rơi anh. Bẫy chúng trong một chu kỳ độc hại vô tận dường như không thể phá vỡ, nuốt chửng tất cả.

Chuuya hành động trước khi kịp suy nghĩ.
Anh ta giơ cánh tay thật của mình lên, co các ngón tay lại cho đến khi các đốt ngón tay đau nhức và lao vào người chồng. Chiếc nhẫn cắm sâu vào da thịt mềm mại trong lòng bàn tay anh, lạnh lẽo và xa lạ, nhưng ít nhất nó sẽ khiến cú đấm đau hơn.

Nụ hôn nắm tay đánh dấu buổi lễ; một nụ hôn đau đớn, nhưng vẫn là một nụ hôn.

Cú đấm trúng vào hàm Dazai.
Ngay cả khi không có sự hỗ trợ của trọng lực, cú đập vẫn đủ mạnh để khiến Dazai quay đầu lại, các đốt ngón tay đập vào xương tạo nên tiếng răng rắc lớn.

Sự im lặng bao trùm trong hội trường sau đó, kính rung lên khi va chạm.

Điều đau lòng là Chuuya đang tung nắm đấm vào khuôn mặt đẹp trai đến ngu ngốc của Dazai trong khi lẽ ra anh phải tự đấm mình.
Anh ta là người để cho tên khốn đó làm điều này.
Anh ta là người đã khóc thương cho cái chết của Dazai.
Anh ấy là người đã khóc vì anh ấy.
Và anh ta  là kẻ thất bại đáng thương vẫn cưới anh ta.

"Mày dám," Chuuya gầm gừ, giọng run run. Anh ta nghe giống như một con thú bị nhốt trong lồng, sâu thẳm, thần kinh chỉ hơi run lên một chút. "Mày dám ra lệnh cho tao như thể tao vẫn là con chó chăn cừu của mày vậy."

Đừng để đây là điều cuối cùng tôi nghe được từ bạn.

Dazai liếc xéo anh từ dưới những lọn tóc đen.
Cú đấm để lại một quầng đỏ trên làn da lạnh giá, vặn vẹo đầu người đàn ông và buộc anh ta phải để lộ chiếc quai hàm như kính cắt của mình, nhưng anh ta đã không cử động kể từ đó. Chết lặng, không thở hay nói. Con mắt duy nhất có thể nhìn thấy của anh không chớp, nhìn chằm chằm vào Chuuya với vẻ lạnh lùng khó hiểu.

Tuy nhiên, không cần phải nói gì cả, câu trả lời của Dazai rất rõ ràng: nhưng chẳng phải cậu chính xác là vậy sao, Chuuya? Một con chó ?

Và có lẽ Dazai đúng, nhưng chẳng phải chó cũng có tình cảm sao? Có phải niềm tự hào của một con chó thực sự có ý nghĩa gì?

Mặc dù cú đấm của cậu ra đòn chính xác như phẫu thuật, nhưng Chuuya nhận ra rằng môi dưới của mình đang run lên.
À, không. Sai rồi. Toàn bộ cơ thể
anh đang run rẩy. Và tất cả những gì cựu giám đốc điều hành biết là anh ta không thể chịu được ánh mắt khó hiểu của Dazai đang hằn sâu vào da thịt anh ta, ăn sâu vào tủy xương anh ta với sự tàn ác tùy tiện. Anh không thể chịu đựng được sự im lặng nữa.

"Ít nhất hãy nói điều gì đó," anh cầu xin.

"Có bất cứ điều gì tôi nói bây giờ làm bạn cảm thấy tốt hơn không?"

Chuuya không trả lời.

Anh cắn má trong, cảm thấy xấu hổ vì đã yêu cầu một dấu hiệu tử tế nhỏ nhất từ một người đàn ông đã chết.
Nhưng, nếu một phần trong anh ước rằng mình có thể đập Dazai vào cửa sổ và đánh anh ta cho đến khi anh ta cảm thấy hài lòng, thì Chuuya không thể di chuyển khi chàng trai tóc nâu rướn người về phía trước.

"Bảo anh dừng lại đi," Dazai thì thầm. Vị của nó giống như lời cầu nguyện trên lưỡi Chuuya, trộn lẫn với mùi sáp và đá ẩm.

À, chúng đây rồi.
Còn một điều cuối cùng họ cần làm, và đó là điều đau lòng nhất. Cú đấm không giúp được gì, anh ấy sẽ thừa nhận. Chỉ còn một bước cuối cùng.

Và Chuuya biết rằng anh có thể ra lệnh cho Dazai dừng lại, anh có thể .
Nhưng lông mi của anh rung rinh khi anh nhắm mắt lại trong im lặng, lúc này ngoan cố không lùi bước.

Khi Dazai cúi xuống, nhẹ nhàng ôm lấy mặt anh, Chuuya không thể không tự hỏi liệu chàng trai tóc nâu hôn mình vì bắt buộc hay vì anh muốn  .

Có phải tất cả là một lời nói dối?  anh muốn hỏi. Anh có nói dối khi nói muốn cưới em không? Bạn đã bao giờ yêu tôi ở tất cả?

Nhưng anh buộc phải nuốt lời khi môi Dazai chạm vào môi anh — lúc đầu do dự, rồi nhẹ nhàng. Miệng chồng dịu dàng, ấm áp. Một cái chạm nhẹ của môi. Những ngón tay anh lướt nhẹ trên má của cô gái tóc đỏ, sau đó anh ôm lấy cổ mình bằng đôi bàn tay vững vàng.
Người tóc đỏ rùng mình khi tiếp xúc, kiễng chân lên như anh ta đã làm hàng trăm lần khác.
Dazai là người đầu tiên của anh ấy; hé môi vì anh đến dễ dàng như hơi thở. Vì vậy, Chuuya tan băng trong nụ hôn. Anh ta bị lạc trong đó, hy vọng tìm thấy thứ gì đó của người đàn ông mà anh ta biết.
Anh nâng cánh tay của mình để quấn chúng quanh chiếc cổ quấn băng của Dazai, ghê tởm cảm giác con người của người đàn ông này.

Làm sao một nụ hôn có thể cảm thấy yêu thương đến vậy khi những từ được thốt ra bởi cùng một miệng lại gây nhức nhối đến vậy?

Dazai ném cho anh một nụ cười nhếch mép — một nụ cười như ăn cứt, mắt sáng rực dưới ánh nến.

"Rốt cuộc thì Chuuya nhớ anh," anh thì thầm. Miệng kề miệng, hơi thở gấp gáp của Chuuya phả vào mặt Dazai khi anh chàng tóc đỏ khịt mũi.

"Ngươi nguyện ý ."

"Anh có một món quà cưới cho em."

Chớp mắt, Chuuya lùi lại.
Bây giờ, đó là một điều ngạc nhiên; xem xét những món quà trong quá khứ của người đàn ông, anh ta chỉ có thể hy vọng điều bất ngờ của Dazai sẽ không phát nổ, bốc mùi hay phá hủy toàn bộ khu vực.

" Cái gì ?"

"Khép kín." Mắt Dazai lấp lánh một tia buồn bã. Những cái bóng nhảy nhót trên khuôn mặt anh, được vẽ bởi ánh sáng của hàng chục ngọn nến. "Còn tốt hơn là hy vọng, khi không còn hy vọng. Mặc dù tôi nghĩ có lẽ vẫn chưa đủ."

Chuuya khịt mũi, tựa ngực vào người Dazai.

Khép kín.
Như thể.

Vị giám đốc cũ nhấc xác Dazai khỏi nền bê tông lạnh lẽo, đặt đôi tay nặng trĩu của anh lên đùi. Anh nhìn máu loang ra, phủ kín con đường. Anh cảm thấy Arahabaki  cũng thương tiếc  người đàn ông đó, đâu đó trong lương tâm anh.
Anh đung đưa cơ thể trong vòng tay, máu vẫn còn ấm khi đọng lại dưới chân họ, và nhẹ nhàng gọi Dazai dậy.

Anh không thể ngủ giữa đường được. Anh ấy bị chảy máu. Tuy nhiên, Silly Mackerel thậm chí còn không để ý. Anh vừa ngủ .

Phải mất một lúc Chuuya mới chấp nhận rằng Dazai đã chết khi va chạm.

Và bây giờ -

Bây giờ, cả hai đều nhận ra rằng đóng cửa không phải là một lựa chọn. Bởi vì Chuuya không muốn đóng cửa; anh ấy muốn Dazai trở lại.

Vai anh rung lên dữ dội khi anh bám lấy người đàn ông, chạm vào da thịt nhiều nhất có thể.

"Đóng cửa hả?" anh lặp lại, giọng nói xé toạc những đường nối khi anh kéo Dazai vào người mình. Tiếng cười phát ra từ cổ họng nghe ướt át đến đáng thương. Anh nắm chặt chiếc khăn với đôi tay run rẩy. "Vớ vẩn. Đúng là chuyện nhảm nhí, Dazai. Tôi phải rửa sạch máu của bạn khỏi bàn tay chết tiệt của tôi.

Anh ấy rửa tay hàng giờ sau đó, khóc trong căn hộ áp mái trống rỗng của mình. Và bây giờ anh không thể thở được. Sau nhiều tháng đau buồn, anh ấy suy sụp.

Chỉ đến khi Dazai dụi mắt anh bằng đôi môi khô và mềm, Chuuya mới nhận ra người đàn ông đang cố ngăn những giọt nước mắt bướng bỉnh mắc kẹt trong lông mi của mình.

"Tôi ở đây bây giờ."

Đó là mảnh đồng cảm đầu tiên mà Dazai trao cho anh ta, nhưng chàng trai tóc đỏ không thể xử lý được nó.
Bằng cách nào đó, những lời nói trôi qua anh ta — vô nghĩa, khi Dazai đã đốt cháy mọi cầu nối giữa họ.

Anh bỏ tất cả một mình. Cá thu ngu ngốc quyết định đi lang thang nơi cô gái tóc đỏ không thể đi theo.

Nhưng điều đó chẳng nghĩa lý gì, vì Chuuya là cộng sự của anh.

Vệ sĩ của anh ấy.

Anh thề sẽ bảo vệ cậu.

Vậy tại sao Dazai lại đi một mình?

"Mày tiêu rồi."

Nó bị nghẹn.
Đây là lần đầu tiên Chuuya có đủ can đảm để thừa nhận điều đó, và điều đó chẳng khác gì bóp cổ anh ấy.

"Vâng, hoa."

"Hôm đó tôi đang ở trong thang máy." Anh rùng mình. "Tôi thấy em ngã."

Khi đó, Dazai có phép lịch sự để tỏ ra hối lỗi. "Điều đó không nằm trong kế hoạch."

Đó là tất cả những gì tôi là?  Một chi tiết bạn quên chăm sóc?

"Bạn có nhớ tôi không?" Chuuya hỏi lại.

Anh ước mình sẽ nhận được một câu trả lời khác với lúc trước, nhưng Dazai nhìn thẳng vào mắt anh và lại nói dối: "Không."

"Vậy mà em lại có cả gan đến trước mặt anh và cưới anh."

"Chibi cầu hôn trước."

"Bạn thật không thể tin được. Ít nhất anh có thể xin lỗi."

"Xin lỗi," anh ấy hát. Không có thiện chí trong đó, thực sự.

Xin lỗi không cắt nó.

Dazai nhún vai, đưa mu bàn tay lên má người kia.
Các đốt ngón tay anh chạm vào da, sự dịu dàng của chúng đối lập với cú đấm vừa rồi của Chuuya, nhưng giờ chúng lại cảm thấy mát hơn. Một bóng ma của một cái chạm, cái chết lạnh lùng.

"Vậy thì tôi không hiểu Chuuya muốn gì ở tôi."

Chuuya phát ra âm thanh từ cổ họng; nó muốn trở thành một lời chế giễu, nhưng nó lại trở thành một lời than thở.

Anh ta có thể phản đối, cau có và tự nhủ rằng anh ta làm vậy vì quyền kế vị, nhưng anh ta vẫn kết hôn vì tình yêu.
Ngay cả khi tình yêu đó bị chôn vùi dưới đống tro tàn của Dazai, ngay cả khi một phần của nó đã bị máu của người đàn ông rửa sạch, thì bóng ma của nó vẫn còn đó.

"Mẹ kiếp, Osamu. Lẽ ra chúng tôi đã có thể hạnh phúc."

Ở một kiếp sống khác, ở một vũ trụ khác, ở một thế giới tốt đẹp hơn ...

Dazai lơ đãng vén một lọn tóc mềm mại màu nâu đỏ ra sau tai Chuuya.

"Chúng ta đã có thể hạnh phúc, vâng." Đôi môi của người đàn ông giật giật, mặc dù nụ cười dường như bị làm nhạt đi bởi một thứ gì khác; tội lỗi, có lẽ. Có lẽ chỉ là tầm nhìn của Chuuya ngày càng mờ đi sau mỗi khoảnh khắc trôi qua. "Nhưng Chuuya đúng là một con sên ngu ngốc. Anh ấy sẽ bận rộn như một ông chủ đến nỗi anh ấy sẽ không có thời gian để vui vẻ đâu." Anh ấy phát ra một  tiếng hmpf nhẹ. "Bạn sẽ là một nhà lãnh đạo tốt, Chibi. Một người tốt bụng."

" Đừng rời đi. "

"Bạn sẽ ổn thôi."

"Tôi không muốn ổn. Tôi muốn--"

Giọng Dazai nhẹ nhàng làm anh im lặng trước khi anh kịp nói hết.

"Không sao đâu, hoa. Đó chỉ là cái chết ." Anh ôm chặt Chuuya vào ngực, vùi mũi vào mớ tóc đỏ xù lên — hít lấy mùi hương của anh, mặc dù Chuuya nghi ngờ cái xác đó cần phải thở. "Tôi sẽ để phần còn lại cho bạn, cộng sự ."

Không , Chuuya muốn hét lên. ở lại .
Nó muốn dậm chân khóc lóc van xin . Thay vào đó, anh chỉ bị lạc trong vòng tay. Anh nắm lấy áo khoác của Dazai trong im lặng, ghét cái cảm giác ấm áp của cơ thể người đàn ông này — anh ta rắn chắc làm sao.

Ước gì anh ấy có thể nói với một con ma từ đối tác mà anh ấy từng giữ.

Làm ơn , anh nghĩ. Làm ơn, đừng đi. Đừng rời xa tôi một lần nữa.

Và trong một khoảnh khắc, khi Dazai giữ anh lại và ép anh vào ngực mình, Chuuya tin rằng anh sẽ ở lại. Ánh sáng từ cửa sổ không xuyên qua Dazai như với bóng ma; điều đó một mình, bất kể phi lý như thế nào, dường như là bằng chứng đủ để anh ấy ở lại.
Có thể ngu ngốc đến mức nào, trong khoảnh khắc đó, Chuuya biến thành một kẻ điên. Tín đồ.
Bởi vì chồng anh ta là Dazai đang yêu Osamu, một người đàn ông có thể đánh lừa thần chết để anh ta đi nếu anh ta muốn.

Chỉ cần anh quan tâm là đủ.

Khi mở mắt ra, Chuuya chỉ có một mình trong bóng tối màu tím, không nắm bắt được gì.

-

Dazai lại thấy mình đơn độc trong bóng tối. Anh ấy chưa chết — bạn không thể chết trong thực tại do Sách tạo ra, nhưng dù sao thì anh ấy cũng bị mắc kẹt. Ai biết được, có thể cái chết sẽ là một tình nhân dịu dàng hơn.

Vai anh rùng mình. Sự hối hận nghiền nát người đàn ông, lạnh giá thay vì bàn tay ấm áp của Chuuya.
Nó quá nhiều, anh nghĩ.

Bình thường thì anh ấy ổn với mặt nạ và thêu dệt những lời nói dối, nhưng vở kịch câm đó thì sao?
Giả vờ như không cảm nhận được những thứ đang siết chặt và bóp méo trái tim mình?
Đó là quá nhiều, ngay cả đối với anh ta.

'Đừng hiểu lầm đóa hoa'.

Ký ức khiến anh vặn vẹo. Nhưng tất cả đều tốt; Chuuya ghét anh ta thì tốt hơn, để anh ta không bám víu vào một con ma, vậy mà...

Tuy nhiên, nó đau.

Trong niềm vui.

Trong đau khổ.

Nụ cười nở trên mặt Dazai lan từ má này sang má khác, hoang dại. Nó để lại những cơ bắp ngứa ran khi tiếng nức nở dâng lên trong cổ họng anh.
Họ đã kết hôn, vâng, nhưng vấn đề là gì?
Anh không có quyền bước vào và làm cho Chibi đa cảm ngu ngốc đó nhớ anh thêm một lần nữa; tốt hơn là theo cách đó, để anh ấy có thể chữa lành và quên đi. Nhưng-

Trong tình trạng hỗn loạn chết tiệt.

Với cái tên Chuuya thốt ra khỏi miệng, Dazai cuối cùng cũng sụp đổ.

Anh ngồi xổm xuống đất, sợ đôi chân sẽ buông anh ra. Anh đưa tay vuốt tóc. Anh ta kéo da đầu, khao khát được cảm nhận điều gì đó - bất cứ điều gì . Bất cứ điều gì ngoại trừ nỗi đau tàn khốc này đang vò nát anh như một tấm giấy da ngâm nước.

"Tôi xin lỗi."

Không ai nghe thấy nó.
Những ngón tay anh nắm lấy chiếc áo khoác sẫm màu, chìm vào lớp vải. Run sợ.
Khi Dazai ôm vòng tay của mình trong bóng tối lấp lửng giữa các vũ trụ, trong nhà tù do Cuốn sách tạo ra giữa thiên đường và địa ngục, anh chỉ có thể giả vờ như mình đang ôm Chuuya. Đối tác của anh ấy. Chồng nó  bây giờ.

Không ai quan tâm rằng Dazai Osamu, thần đồng quỷ dữ, đang yêu hay đau đớn hay tiếc nuối .

Anh ấy thậm chí không nên cảm thấy trống rỗng như vậy: anh ấy có tất cả.
Kế hoạch của anh ấy đã thành công.
Odasaku sống.
Atsushi và Akutagawa sẽ được tự do.
Anh ta bẻ khóa Sách, anh ta ghi đè lên thực tế; anh ấy đã thắng .

Vậy thì tại sao anh chỉ ước, ước,  ước mình có thể bắt đầu lại từ đầu?