[Trans Fic] Little Gems

Author : hoyah

Translator : Piperman (trang_xì-tin)

Status : One-short, Complete

Category : Humor

Disclaimer : They Don’t Belong 2 Me

Source : http://hoyah.livejournal.com/825617.html

Rating : K

Characters : Jessica, Tiffany, Woo Young

Không phải vốn tiếng Hàn của Tiffany quá kém, chỉ là... không được tốt lắm. Nếu cô nhớ rõ trọng âm chỗ nào cần phải nhấn thì cách phát âm vô cùng chuẩn, nhưng chỉ cần phạm phải 1 sai lầm nhỏ thôi là cũng đủ để cho 1 tràng cười mỉa mai rộ lên rồi.

Bình thường, cô chẳng thèm bận tâm, nhưng lần này lại khác. Lúc mọi người về nhà sau khi ghi hình xong cho 1 show cùng tham gia với 2PM, cô nhảy phóc lên sofa nằm co ro, đầu tựa vào lòng Jessica, mồm lẩm bẩm một mình.

- Tuyệt vời! Cứ tưởng là bỏ phắt được cái hình tượng “gái Tây lên tỉnh” rồi mà giờ thế này đây...

Jessica cố kìm lại tiếng cười khúc khích của mình lại bằng cách đưa tay lên che miệng để khỏi làm Tiffany bị tổn thương, nhưng chính đôi chân của cô lại phản bội chủ vì chúng đang rung lên bần bật.

- Ya! Tớ tưởng cậu cùng phe với tớ chứ! – Tiffany cong mỏ, lườm Jessica.

- Có chứ! Nhưng phải công nhận là... nó buồn cười chết đi được ý! Đây có phải lần đầu cậu nói nhầm thế này đâu!

Quay người đi, Tiffany càu nhàu đầy bực mình – Đâu phải lỗi của tớ khi ông cha ta lại sáng tạo ra 2 từ “ngọc trai” và “nấm” đồng âm với nhau chứ!

- Bình tĩnh nào, tớ cá là anh ấy nghĩ nó rất đáng yêu đấy!

Tiffany đập nhẹ tay, à thực ra là không nhẹ chút nào, bằng chứng là cái sofa ngay lập tức lắc ruỳnh 1 cái – Có mà nghĩ tớ là con nhỏ quê mùa thì có!

Jessica đã định đồng ý với ý kiến đó, nhưng nghĩ lại, rồi lấy tay nhẹ nhàng vuốt tóc Tiffany để an ủi. Thông thường thì nhiệm vụ này được giao cho Tae Yeon đảm nhiệm, nhưng cô nhóc nhóm trưởng đã có việc phải làm rồi, hơn nữa lại chẳng có ai biết cách xử lí những vụ ẩm ương thế này cả. Vả lại, Tiffany có vẻ muốn bô lô ba la bằng tiếng Anh bây giờ hơn là phun ra 1 tràng “mưa rơi” bằng tiếng Hàn – Tớ chẳng hiểu cậu đang lo lắng về điều gì. Chẳng phải Woo Young đã nói thích cậu nhất rồi sao?

- Và cũng nói rằng thích tớ ít nhất. Chắc chỉ phán bừa thế để đền bù vì tớ đã tống cho uống cả 1 đống giấm nho thôi.

- Aish! Sao mà cứng đầu thế hả?

- Tớ cần tìm 1 cách giới thiệu bản thân khác...

Jessica bật cười – Có lẽ nếu trong đầu cậu nghĩ “nấm” thì miệng sẽ tự động nói “ngọc trai” thôi.

- Đồ đáng ghét!!!

--------------------