El cuento de la criada se terminó de gestar durante la primera mitad de la década de lo años ochenta y se publicó justo en 1985. Tal y como he explicado en la reseña a la que nadie le ha hecho caso y me parece fatal, la autora, Margaret Atwood, sentía admiración a la par que respeto por la Ciencia Ficción y no estaba del todo segura de poder crear una distopía verosímil que pudiera ser aceptada por el público. Lo que nunca se llegó a imaginar es que su libro tuviera tanta repercusión.

Un discurso muy actual que sigue vigente en el siglo XXI, pero que también en los años noventa caló profundo. El cuento de la criada ha inspirado óperas, ballets e incluso una película que pasó sin pena ni gloria, quizás por haber abordado la historia desde el tema erróneo. No fue hasta que la plataforma Hulu decidió volver a intentarlo cuando la novela causó verdadera repercusión en el medio.

Puede decirse que la serie de El cuento de la criada mantiene por sí sola a Hulu y que HBO ha apostado por ella con inteligencia. Todos sabemos que su lema es calidad por encima de cantidad. ¿Os habéis leído el libro y no sabéis si la serie le hará justicia? ¿Habéis visto la serie y teméis que el libro se os haga aburrido? ¿Cómo es la adaptación a la pantalla respecto a la novela?

Después de esta introducción tan formal, os comento que por fin han llegado ese tipo de entradas de las que os había hablado hace tiempo, lo de analizar cómo han adaptado libros a la gran o pequeña pantalla (aunque para mí hay cierto contenido de televisión que es gran pantalla, como es el caso). Se han hecho de rogar pero por fin están aquí.

He empezado con El cuento de la criada porque... porque mañana igual me tengo que poner yo un traje de'sos. Ja, ja, ja.

Me lo tomo a risa pero estoy acojonada. Tengo varios planes de escape. El primero es echarme al monte en Asturias. Mi abuela siempre me dijo que todo lo que veía iba a ser mío desde donde estaba hasta el mar y que me iba a joder porque era un marrón heredar un monte. 

YO YA NO LO VEO TAN MARRÓN. ¿Habéis visto la serie de Outsiders? Yo a partir de mañana, hasta que volvamos a comportarnos como seres civilizados del siglo XXI. 

Mi futuro clan viviendo en el monte a la espera  de que España deje de ser un país de lerdos cobardes.

Mi segunda opción es irme a Portugal. Seguiremos informando.

La entrada completa está publicada en mi blog. Como los enlaces en comentarios desde el móvil no os tiran, os diré que solo tenéis que entrar en www.covabickle.wordpress.com. Vamos, que es la primera entrada que os va a salir, que no es tan difícil. El enlace lo encontráis en mi biografía. O lo podéis escribir vosotros, no tiene mucha pérdida. 

¿Qué os vais a encontrar en esa entrada? 

Un recuento muy exhaustivo de todos los cambios que han hecho al pasar la historia del libro a la primera temporada de la serie y lo más importante: el porqué. 

Está dividido en varias secciones: la primera hablo sobre los personajes, porque es donde más cambios hay; la segunda hablo de detalles de producción que no son un descuido y lo enlazo con la tercera, porque he dedicado una parte solo para hablar de cómo han cambiado a la protagonista.

Después hablo de lo que han censurado en la serie, porque creo que no se les ha olvidado sin más, creo que lo han quitado porque no les interesaba que se viera y por "último" de todas las tramas que se han inventado, que son muchas.

Todo esto os lo vais a encontrar SOLO en el blog. Pero hay más contenido que sí os ofrezco en Wattpad porque soy maja. 

A ver, que no os lo subo a Wattpad porque he visto que este libro no os gusta mucho y no os interesa así que pa'qué. QUE NO SÉ POR QUÉ NO OS INTERESA, PORQUE ES UNO DE LOS MEJORES LIBROS DEL SIGLO XX, ASÍ QUE ABANDONEN POR UNA VEZ EN LA VIDA LA LITERATURA JUVENIL Y DENLE UNA OPORTUNIDAD A MARGARET, QUE ES MUY BUENA GENTE.

https://youtu.be/zTrPEXyVHUA

Aquí os dejo el vídeo. Que sí que hay vídeo. Y sí. Dura 40 minutos. Es lo que duran los análisis. No puedo analizar algo en cinco minutos. En mi defensa tengo que decir que he visto que una chica que hace reseñas que se llama no sé qué Maria Antonieta, hablando solo del libro durante 40 minutos y no dice nada, solo tiene diarrea mental y a la gente le encanta. O sea que si a la gente le encanta que esa chica hable de nada durante 40 minutos porque me dio la impresión de que entendió cero el libro, me permito el lujo de hablaros de cosas chachis aquí.

¿Qué os vais a encontrar en el vídeo?

El resto de contenido que está también escrito en el blog, no temáis que si no tenéis wifi o datos o ganas de vivir, os podéis enterar igual. En el vídeo hablo del criterio que siguieron en la serie para hacer todos los cambios que os he mentado más arriba. Básicamente son tres puntos. 

1-El concepto de la identidad: es completamente distinto y afecta sobre todo a la protagonista.

2-La concreción: antagónico con el libro. Mientras que el libro es un mundo abierto completo, la serie es lo más cerrado y concreto, de ahí que se tuvieran que inventar tantas tramas y escribir tantos nombres propios. 

3-Feminismo: el feminismo del libro no tiene nada que ver con el feminismo de la serie. Esto es lo que más me ofende aun gustándome muchísimo ambos productos. En la serie eliminan toda la polémica y se quedan con lo políticamente correcto para no herir sensibilidades (se enlaza con la censura). También hablo sobre la romantización de las relaciones y la dulcificación de la historia.

Esto se nota sobre todo en Serena. Que aunque es una fascista, en la serie es una fascista que te puede caer bien porque es una mujer "empoderada", cosa que me resulta muy artificial. En el libro es más verosímil. En el tipo de sociedad en el que vive, no hay hueco para las mujeres empoderadas. Serena es el matasellos de que esta serie la han hecho los yankees y les fastidia un poquito no dejar bien su sistema económico-social. Se echan mierda pero solo la justa para quedar de antisistema, no demasiada para admitir que son un cáncer social.

De igual forma, lo que hacen con el personaje de Luke me parece muy rastrero pero eso si queréis saberlo, os vais al vídeo. Pista: tiene que ver con sororidad.

Pinkwashing de toda la vida. Siguen siendo yankees.

En el vídeo hablo mucho más sobre el feminismo que en la entrada del blog. Fue improvisado. 

Si os gusta el tema de saber cómo funciona el proceso de producción de una serie, no solo en lo físico, sino en las ideas y los pensamientos que un equipo de guionistas tiene para hacer posible el traspaso de medio, os van a gustar estos vídeos. Muchas veces opinamos sin saber y somos unos haters sin saber todo lo que implica adaptar. 

Por eso, hay que tener en cuenta dos cositas.

El libro se publicó en 1985 y la serie en abril de 2017. Aunque como ya he dicho, el tema que trata es muy contemporáneo y candente, eso no quiere decir que lo sea al 100%. El libro está ambientado en los últimos años ochenta y la serie en las primeras décadas del siglo XXI. Hay que valorar este contexto, porque habrá cosas que sean distintos, como el avance tecnológico del mundo pre-Gilead y sobre todo, algo más abstracto: la forma en la que los guionistas tienen que dirigirse a su público. No olvidemos que el fin último es amasar dinero, debe ser eficiente y contentar al mayor sesgo posible sin perder la calidad.

Adaptar no es sinónimo de copiar. Algunas veces es una adaptación libre, otra es al pie de la letra. Ambas opciones podrían ser válidas y que fuera una buena adaptación. Que no ocurra todo igual que en el libro no es sinónimo de malo. Es la misma historia, pero el medio por el que se vehicula el mensaje, aunque parecido, no es lo mismo. El lenguaje audiovisual y el lenguaje literario son muy distintos. Pueden usar la lengua en común para transmitir mensajes pero no es 100% igual y hay muchas cosas que los diferencian, como por ejemplo, la inclusión de sonido o imágenes abstractas a golpe de vista, cosa que un libro no puede lograr, por decir algo.

Dicho esto, os voy dejando ya que por fin me he puesto al día con las publicaciones. Hala. 

Contadme si tenéis en mente veros la serie o leeros el libro, si lo habéis hecho o estáis de acuerdo o no lo estáis conmigo. Si soy la única a la que le molesta el feminismo norteamericano. Y sobre todo:

Contadme de qué adaptaciones queréis que hable. ¿Hablo de Death Note? Porque tengo mandanga para dar y regalar sobre esa ABERRACIÓN. Pelis, series, whatever.