Tác giả: wishingred

Link bản Eng

Dịch bởi: Merikatory

Lời tác giả: Tựa đề lấy cảm hứng từ một manga và tuyết rơi ngoài cửa sổ của tôi. Tôi chỉ có ý tưởng, còn lại thuộc về tác giả đáng kính của nó.

-------------------------------------------------------

Yuki no Kakera - Hạt tuyết mong manh

Khi những bông tuyết rơi nhẹ trên mặt đất, gợi tôi nhớ rằng chúng chẳng có trọng lượng để xô đẩy các nhân tố khác của tự nhiên. Những hạt tuyết nhỏ, nhẹ nhàng đong đưng và nhảy múa trong gió với nét tao nhã của một thiên thần lướt qua bầu trời, nhảy từ những đám mây sang những đám mây. Chúng có hình dạng rất đẹp, trắng tinh khôi, thanh thú và vốn lạnh lẽo. Vì dù gì chúng cũng là những bông tuyết.

Khi những bông tuyết rơi nhẹ nhàng trên mặt đất, chúng tan chảy dưới cái chạm nồng ấm của bàn tay con người hay con đường trải nhựa. Nhưng chúng tan chảy bởi chúng mỏng manh và không có chút sức lực nào. Vì dù gì chúng cũng chỉ là những bông tuyết

Khi những bông tuyết rơi không ngừng vào mỗi mùa đông, chúng gợi tôi nhớ đến bản chất không thể tránh được của tự nhiên. Đến cái vòng luẩn quẩn, đến cái ôm tình cờ của những sức hấp dẫn mãnh liệt, đến trò chơi của hi vọng và tuyệt vọng. Mặt trời, những đám mây, mưa và tuyết - vẫn tiếp tục đóng tròn vai của mình. Với vòng đời trong khoảnh khắc của tuyết, không thể sánh được với đời người kể từ lúc mở mắt đưa nôi. Chúng dù gì cũng chỉ là những bông tuyết.

Cũng như những ký ức của tôi về em. Dịu dàng và nhẹ hẫng như những giấc mộng phù du của một giấc ngủ vô hình vào một buổi chiều hè. Tan chảy thành những lời thì thầm của con tim ngay khi đôi mắt tôi choàng mở, nhưng cứ tiếp diễn không ngừng - luôn trở lại tìm tôi mỗi khi tôi có một khoảnh khắc rời xa khỏi cuộc sống của mình, khỏi tất cả những gì không phải là em.

Và chúng cứ chồng chất - đến với nhau - trở thành một phần của tự nhiên. Cùng với nhau, chúng xâm chiếm và giam giữ khoảng sâu tâm trí tôi trong êm đềm, hứa hẹn một thảm họa không ranh giới. Chúng đến dưới hình thái của kỷ niệm trong tiềm thức. Một cuộc tấn công chớp nhoáng của ký ức thân quen, rằng tôi vẫn còn sống. Tôi run rẩy dưới cơn điên cuồng ấy. Không tha thứ và tê liệt.

Giống như những bông hoa tuyết.