Author: rakuzvn

Permission: Translated without the author's permission.

Original work:

Disclaimer: Fic viết lowercase, để ở dạng giống thơ tự do nên có thể khá khó hiểu, mọi người nhớ đọc kĩ nhé.

.

lời xin lỗi muộn màng.

.

kèn trống dội vang

trong tâm trí Taeyeon khi tên người ấy vọng lại

như tiếng còi báo động làm xung quanh chết lặng

không phải kỉ niệm nhấn chìm cô trong mờ mịt

hay xúc cảm bị đè nén xoáy bão nơi cô

không, không phải cả hai điều đó

mà đúng ra, là miên man hoài niệm

xộc vào các giác quan tựa luồng hơi độc phảng phất quanh đây

loại tâm bệnh, à đấy là nếu ta muốn gọi nó như vậy, mà giày xéo ta

nhưng ta chẳng nhận ra

chính là thứ hoài niệm ùa về theo khắc khoải ngóng trông.

" Nếu như người trở về bên tôi thêm lần nữa, nếu người thì thầm bên tai tiếng thương dẫu mong manh đến mấy, tôi sẽ ngay lập tức vì người mà bỏ lại mọi thứ đằng sau, và đó mới là điều tồi tệ nhất. Bởi lẽ giờ đây tất cả đã khác xa, giữa tôi và người sẽ chẳng bao giờ trở về được ngày chưa rạn nứt - không, sau giông bão sẽ chẳng có ánh bình minh le lói, mà chỉ còn đổ nát tàn hoang. Duyên đã lỡ rồi, hai ta đâu thể đổi thay? "

_______________________

giá băng len lỏi

trong huyết quản Jessica khi tên người ấy bật lên

nhát dao sắc lẹm ấy kéo cùng cảm giác

dần dần lìa xa vạn vật xung quanh

hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát

không phải bóng ma kỉ niệm nhấn chìm cô trong ám ảnh

hay thói quen thơ thẩn lòng vòng nơi miền ký ức cô

không, không phải cả hai điều đó

mà đúng ra, là từng cái chạm còn hằn in trên thân thể,

lời hứa năm nào, hương thơm người quấn quýt

vẫn còn phảng phất trong gian phòng giống như của cả hai hơn là riêng mình cô.

nghiệt ngã cóng tê lắm, mùa đông vĩnh cửu kia đang dội thẳng xuống cô

để rồi khi cái rét lắng xuống, cô chẳng còn gì ngoài

ân hận, hối tiếc

và hai chữ giá như.

" Nếu người dành cho tôi một ánh mắt, một cái gật đầu thật khẽ thay câu chào tái ngộ, tôi vẫn sẽ chẳng chạy về phía người. Tôi sẽ chỉ đứng đó và chờ đợi, bởi tôi nào còn có thể bước tới chỗ người như khi xưa được nữa. Tôi sẽ đứng đó và xem người liệu có quay gót bước đi, hay vì tôi mà nán lại. Người có muốn đặt dấu chấm hết? Người có tin vào cơ hội thứ hai? Tơ duyên ràng buộc giữa hai ta đã dứt chưa, hay vẫn còn níu kéo được thêm đôi chút để người hiểu rằng tôi chẳng thể quên đi? Ngược dòng định mệnh nào tới nỗi viển vông; dẫu có chút vô vọng nhưng đâu quá xa vời... chỉ cần người muốn mà thôi. "

_______________________

chiều tà chẳng chút mảy may, còn

Taeyeon bước chân trần trên cát, sóng

xô thành bọt quanh chân cô

cảnh vật quanh cô tựa bức tranh thủy mặc lồng trong chính nó

và con tim cô chông chênh trên bờ vực.

lẽ ra biển cả là nơi ta

thanh thản chẳng chút ưu phiền, vẽ nên một nụ cười

rạng rỡ vô ngần trên gương mặt

lẽ ra biển cả không nên cho ta

một thoáng vẩn vơ

một gợn dở dang hụt hẫng

một trời ảm đạm tịch liêu

nhưng đó là những gì cô cảm thấy

khi muôn trùng trời nước cứ mở ra trước mắt

có thể biển khơi mênh mang rộng lớn,

khó lường tựa chính cô vậy,

đã làm u ám trong cô dậy sóng

để cho cảm giác này một bến đỗ tạm thời

cô sẽ chẳng gọi đó là chơi vơi

mà là nỗi sợ, như thể có một con sói đang ẩn mình trong bóng cây cổ thụ chỉ chực rình mồi

khiến ta dựng đứng tới từng chân tơ kẽ tóc,

và chỉ cần ta lỡ bước lệch một li,

vô tình thôi,

là tàn đời ngay tức khắc

Taeyeon tự hỏi, bấy lâu nay

cô đã chịu đựng bản thân bằng cách nào

khi thâm tâm vốn biết lỗi lầm của chính mình, sự ích kỉ của chính mình,

sự thiếu suy nghĩ của chính mình là nguyên nhân khiến cho

tất cả mọi thứ sụp đổ

nhưng rồi trò chơi đổ lỗi

lại hoàn toàn trỏ về đối phương

Taeyeon đã thấy từng mảnh hồn Jessica vỡ nát

và dửng dưng làm thinh bởi

chấp nhận rằng bản thân hèn yếu

là một thử thách cô chẳng dám đương đầu.

"cô ấy đã tin tưởng mi"

"tôi biết... tôi biết chứ"

_______________________

hoàng hôn ửng cam tới lợm giọng

hệt như sơn dầu phác trên nền vải

từng ngọn cỏ cọ râm ran trên da Jessica

nhưng cô chẳng hề rời mắt

cô ngả mình trên thảm cỏ

đôi tay ghì chặt trên mình

bên trong cồn cào trống rỗng và

cổ họng như nấc nghẹn khi tâm trí cô

dần dần nặng trĩu

suy nghĩ nhiều quá

có khi cũng sinh bệnh

và cô phải buông bỏ thế nào đây?

không giống như ba phải, thức tỉnh

là dứt khoát. là đột ngột.

phải mất vài khoảnh khắc, vài phút giây,

vài tháng, vài năm để người ta nhận ra.

nhưng khi tỉnh ngộ rồi, ta ngỡ mình là

kẻ đui mù bỗng được sáng lại đôi con mắt.

Jessica đã dành quá lâu trong tổn thương, đau đớn

để rồi vỡ lẽ, đó giờ

cô cứ tự dằn vặt về những thứ

không chỉ nằm ngoài tầm kiểm soát của chính cô

mà còn hoàn toàn không phải lỗi tại cô, dẫu chỉ là một phần nhỏ nhất

thời gian không chảy khỏi kẽ tay cô

thời gian chế nhạo cô

thời gian nhếch mép và đứng từ xa và

ngắm nhìn cô tự biến bản thân thành một trò hề khốn nạn và ngu ngốc suốt bấy lâu

thời gian tàn độc và trơ tráo làm sao.

và giờ đây, khi tất cả rồi chỉ còn lựa chọn,

thì Jessica chẳng muốn đưa ra bất kì một lựa chọn nào.

không phải vì sợ chọn sai

mà sợ chẳng thể quay đầu được nữa.

lựa chọn đúng có bao giờ là dễ dàng,

lựa chọn đúng có bao giờ là cao thượng,

lựa chọn đúng có bao giờ khớp với những gì Jessica muốn và

cô chẳng biết nó đã dẫn cô đi tới đâu

Jessica đã đọc lại những câu chuyện cô đặt bút viết nên

về năm tháng tươi đẹp ấy giờ đây đã tan thành ngàn mảnh

cô đã nhìn Taeyeon thắp một que diêm chẳng hề do dự

rồi thả nó rơi tự do xuống đống vụn vỡ kia.

và không hiểu sao trong khi ấy, vạn vật vẫn im ắng tới lạ.

chỉ còn ánh lửa chói lòa.

"nên lãng quên... hay tha thứ?"(*)

"chẳng cái nào"

tay nắm vặn xuống

cánh cửa bật mở

chết lặng.

"tôi vào được chứ?"

từng khắc trôi

như máu nhỏ giọt qua bờ tường

tích

tắc

tích

tắc

nét cười dìu dịu,

tuy chẳng quá chân thành,

"thôi để ngày sau"

.

(*) Translator's note: Ở bản gốc, câu này là "Forgive or forget" - dịch thô: "Lãng quên hay tha thứ?". Mình dịch "Khoan nhượng hay khoan dung" không sát nghĩa lắm, nhưng mà mình muốn nghe nó vần vần một xíu, mình trans vội nên chưa tìm được từ đúng ý, cứ dùng tạm cái này thôi. Nếu mọi người muốn mình chỉnh sửa sang cụm nào hay hơn thì cứ thoải mái comment nha.