Oneshot Fanfic

𝐒𝐢𝐧𝐨𝐩𝐬𝐢𝐬:

...así eran las cosas en aquella rama militar: en algún momento debes despedirte de aquellas personas en quienes confías.

Aunque pareciera que debía ser al revés, con el tiempo aquello se hacía peor. No era posible solo acostumbrarse a ello...

Después de la Batalla del castillo Utgard, la Legión de Reconocimiento regresa con más bajas que nunca, entre ellos, varios veteranos cuya ausencia le pesa a todos, en especial a Hanji.

.

Este oneshot tiene su origen gracias las traducciones piratas del manga Shingeki no Kyojin.

Desde el japonés tenemos la duda si Hanji es hombre o mujer, ya que jamás se usan indicadores de género o se refieren al personaje en caso masculino o femenino.

El mismo Hajime Isayama deja el género de Hanji a interpretación de cada quién.

Es parte de la experiencia del manga, y en las traducciones oficiales se trata de dejarlo lo más ambiguo posible en cada idioma.

El gran problema es cuando, en las traducciones hechas por fans (o piratas), no se busca una alternativa a ciertas expresiones como en este ejemplo del capítulo 34.

En lugar de decir "por ti mismo" se puede decir "por tu cuenta", o más sencillamente "mátame y lo entenderás" o "mátame y aprende". 

En lugar de ponerle capitán o capitana, señor o señora, se puede usar el título literal del japonés: Líder de escuadrón, dejándolo neutro, y en vez de usar "él" y "ella", se puede usar su nombre directamente.

Entiendo casos como "entrégale esto a la/el líder de escuadrón". Un cadete no puede decir "entrégale esto a Hanji", por jerarquía. Casos así y otros que ahora no se me vienen a la mente son entendibles en las limitaciones que nos ofrece este idioma para personajes ambiguos.

Es un poco engorroso, pero dejar a Hanji en la ambigüedad es cuestión de voluntad, y he aquí una pequeña prueba de ello.

Mi objetivo era retarme a escribir una historia sobre Hanji lo más ambiguamente posible, independientemente de mi percepción del personaje y de lo que el anime diga.

Shingeki no kyojin y sus personajes pertenecen a Hajime Isayama.