lúc bắt đầu tìm kiếm cái tên "năm ấy giáp sắt động đế vương" trên lofter, mình thật lòng chỉ muốn tìm được cái gì đó để đọc cho đã cơn ghiền.  cảm giác sau khi đọc chuyện chính cũng như lần mò vài dòng về cố liệt và địch kỳ dã trong tác phẩm còn lại của tác giả là không đủ, vì vậy mình tìm được "sâm thương" trên lofter, một trang mạng cực kỳ nổi tiếng với các sản phẩm phái sinh. 

một lần nữa mình phải nhấn mạnh rằng bản edit này mình chưa nhận được sự cho phép của tác giả, bạn ấy đã ngừng hoạt động từ năm 2023 và đến nay vẫn chưa hẹn được ngày trở lại. hy vọng trong tương lai gần nhất mình có thể nhận được sự cho phép của bạn ấy.

về cái tên "sâm thương", có thể tác giả lấy cảm hứng từ hai  sao Sâm 参 và sao Thương 商. sao Sâm ở phía tây, sao Thương ở phía đông, hễ sao này mọc thì sao kia lặn, cho nên không bao giờ gặp nhau.

hoặc theo giải nghĩa của đào duy anh, rằng "Sâm là sao Cày, mấy sao ở giữa chòm sao Orion, Thương là mấy sao sắc đỏ ở đuôi chòm sao Scorpien mà ta gọi là sao Thần Nông, trong vòm trời hai vì sao ấy cách nhau gần 180 độ, cho nên hễ sao này mọc thì sao kia lặn, không thể nào cùng thấy trong một bầu trời (người ta vẫn hiểu lầm là sao Hôm và sao Mai), cho nên dùng để tỷ dụ sự cách biệt không gặp nhau được."

mỗi người một hướng,

không thể gặp được nhau,

khó bề hòa hợp.

thuận theo tự nhiên thì cố liệt và địch kỳ dã sẽ không thể bắt đầu lại thêm lần nào nữa, thế nhưng có lẽ vận mệnh đã an bài, vũ trụ se duyên.

trong truyện chính cũng vậy, mà tại "sâm thương" cũng không đổi khác. 

__

tháng 4 mình sẽ đăng full, nếu bạn thấy trước thì cho em nó một vé vào thư viện nhé.