EX2: Quasar

Antes de Caldea, bucle diecinueve

"... ¿Cómo diablos dejé que esa mujer me convenciera de esto?" Me pregunté una vez más mientras daba otro paso por el empinado sendero de montaña. "¡Ve a Atlas, dice! ¡Se trata de proteger al mundo de la destrucción, dice!"

(TN: Bueno, para eso esta Atlas, tecnicamente)

Mi garganta estaba tan seca. Hacía un calor terrible. ¿Podré siquiera encontrar la entrada antes de morir de sed?

...

"¡GaaAAAHH! ¡Aozaki, perra! Realmente pensé que te había llegado, pero al final me enviaste a morir otra vez, ¿¡eh!?" Finalmente grité, cayendo hasta quedar sentado sobre una roca.

(TN: ¿De cual de las dos hermanas estamos hablando? Porque una es incompetente mientras que la otra es dificil de manejar a menos que la conozcas lo suficiente)

No puedo mover las piernas. ¿En serio voy a morir aquí, así como así?

... A la mierda. Había asumido que Aozaki Touko era mi mejor oportunidad para alguien con quien pudiera razonar, en comparación con esos psicópatas de la Agencia Funeraria y los magos chinos. Pero esta era la quinta vez que ella respondía a mis buenas intenciones con un asesinato a sangre fría. Tendría que probar con la Iglesia nuevamente. Tal vez si pudiera separar al Sr. Dawn de su socio...

(TN: Al menos no es Aoko)

Una sombra cayó sobre mí. "Te perdiste un poco, ¿no?" Es la voz de una mujer.

Entrecerrando los ojos, levanté la vista de mi asiento para ver a una mujer de ojos morados con largas coletas moradas sonriéndome. Su combinación de falda y blazer no parecía adecuada para estas montañas desérticas, y su piel pálida hacía obvio que no era de la ciudad, lo que significaba-

"Atlas...?" Grité con voz áspera.

"¡Efectivamente soy del Instituto Atlas! El director me envió a recogerte una vez que se dio cuenta de que no habías encontrado la entrada". Ella respondió, su sonrisa se volvió un poco temblorosa al final de su segunda oración. Ella me extiende una mano. "¿Puedes pararte?"

"Je... ¿con quién crees que estás hablando?" Una sonrisa engreída apareció en mi rostro, y con una sonrisa apunté con mi pulgar hacia mí. "¡Soy Natsuki Subaru! ¡No sólo no tengo idea, sino que tampoco puedo sentir mis piernas en lo más mínimo!"

Ella soltó una pequeña risita. "¡Entonces soy Sion Eltnam Sokaris! ¡No solo soy un genio, sino que también tengo magia para esta situación! ¡[Lluvia de Isis]!"

(TN: Lindo)

¡Ella respondió amablemente a mi saludo! ¿Podría ser este... uno de mi gente?

"-¡Pero en realidad, todo eso fue una broma! En realidad, no quiero que te conviertas en mi esclavo, así que puedes relajarte." Mi breve tiempo con Sion durante nuestra caminata hacia el Pozo de los Titanes fue suficiente para confirmar: ¡al igual que yo, esta chica era una idiota social! "Ya basta de eso. ¿Qué te trae realmente por aquí, Subaru?"

(TN: Si, eso describe a Sion)

Mi rostro decayó, una expresión seria reemplazó mi anterior sonrisa de desconcierto. "Puede ser difícil de creer, pero... a menos que se haga algo para detenerlo, el mundo se acabará dentro de tres meses".

"Ah, claro." Ella aceptó mis palabras sin la menor duda. "En ese caso, te adaptaras bien a Atlas".

Debería haber sentido alivio ante sus palabras. Ni siquiera mis propios padres me creyeron al instante; Que alguien finalmente aceptara lo que estaba diciendo debería haber sido un soplo de aire fresco. Pero lo que sentí en cambio fue una sensación de vértigo. Esa respuesta no fue correcta. Estaba en desacuerdo con todos los estándares de sentido común aceptar simplemente una afirmación infundada como esa.

Ésa fue mi primera visión de la locura en el corazón del Instituto Atlas.

(TN: Y una de las mas suaves)

No recuerdo de qué hablamos después de eso. Sion me guió a través de los sinuosos túneles de ese lugar, lo recuerdo vagamente, y después de eso, terminé...

"... Así que este es el guión con el que estoy trabajando". El hombre que solo podía suponer que era el Director de Atlas dijo mientras se alejaba de - ¿¡una bola de cristal!? ¿¡En serio!? El hombre rubio esbozó una sonrisa de satisfacción mientras cerraba sus ojos rojo sangre. "Maravilloso. He tenido curiosidad por saber cómo terminaría esta obra en particular desde hace algunos siglos".

(TN: Ok, ahora tengo curiosidad)

Parpadeé. Cuando Sion vino a buscarme, pensé que estaba actuando porque Aozaki había enviado un mensaje por adelantado o algo así. Pero ahora parece como... "¿Qué... quieres decir con eso, Director...?" En realidad no sabía su nombre.

"Zepia Eltnam Atlasia", respondió, y una vez más abrió esos ojos, provocando un escalofrío en mí. Pero fue lo que dijo a continuación lo que realmente me inquietó. "-De acuerdo con la solicitud del titular del contrato, el autoproclamado Sabio Flugel, lo entregaré ahora."

Mis ojos se abrieron. Apenas, entre dientes, hablé en respuesta: "¿Qué diablos... estaba haciendo ese tipo aquí?"

Él era originalmente de la Tierra. Lo sabía. Pero a juzgar por algunas de las cosas que dijo Shaula, el tipo tenía que haber sido de tiempos relativamente recientes. Simplemente llegamos a diferentes puntos en la línea de tiempo, o algo así. Y, sin embargo, Zepia dijo que había llegado hace cientos de años.

(TN: La trama de complica)

Sacó algo de un pliegue de su capa. Un cubo del tamaño de la palma de la mano, probablemente de plata, con esmalte blanco y negro en varios lugares. Algo en los diseños geométricos evocaba la apariencia de una cara y luego, para mi sorpresa, en el momento en que lo dejó caer en mi mano, los "ojos" de dicha cara se abrieron.

Parpadeó una vez y se giró para mirar hacia adelante y hacia atrás. Algo en sus movimientos parecía una reminiscencia del mal CGI de una película de bajo presupuesto. Finalmente, volviéndose hacia mí con una expresión que parecía vagamente engreída, habló.

"Oh, estás aquí". Eso... no, su voz le resultaba familiar. "He estado esperando bastante tiempo, ¿sabes?" Usando 'boku' en lugar de 'watashi' otra vez, ¿eh?

Gemí, pellizcando el puente de mi nariz. "Voy a golpear a ese tipo si alguna vez nos encontramos". ¿¡Por qué diablos me dejaría algo como esto!? Dejando de lado el cómo , ¿por qué la voz de ese mundo para encontrarme en este tenía que ser la de ella?

"No me opondré a que te enfades por mí", dijo. "¡Fue lo suficientemente cruel como para abandonarme aquí incluso después de decir que en el mejor de los casos nunca te conocería! ¿No es así?"

"-Cállate, Echidna." finalmente dije. "Y deja eso de 'boku', ya soy consciente de tu verdadera naturaleza".

"Bien, tendrías que estar bastante avanzado para conocer a Pandora", respondió pensativamente. "Oh, por cierto, el nombre que me dio Flugel fue Quasar".

"Como si me importara, Boxdona." Le respondí sin piedad.

"¿Hm? Tengo curiosidad por esa hostilidad tuya. ¿Mi original arruinó las cosas en algún momento?" -Preguntó Boxdona.

(TN: Eso es decir poco)

"¡El problema es esa maldita curiosidad tuya! ¡Lo que le hiciste a Beatrice-!" Empecé a decir.

"-No sé quién es, lo siento." Ella me interrumpió. "Después de todo, en realidad no tengo la mayoría de los recuerdos del original. Solo soy una pseudo-personalidad creada en base a las impresiones de Flugel sobre la Bruja Equidna".

(TN: Es el incidente de Gray de nuevo, solo que en lugar de Arturia es Echidna)

"Eso es muy conveniente para ti, ¿¡no es así!?" Grité.

El sonido de las palmas finalmente desvió mi atención de la caja. "¡Divertido! ¡Muy divertido!" Dijo Zepia, sonriendo. "Pero tengo un apocalipsis que evitar, así que por muy agradable que haya sido, debo pedirte que abandones mi oficina".

"-¡Correcto! ¡Dentro de tres meses-!" Empiezo a decir.

"El que estoy trabajando para evitar patadas dentro de dos semanas", dijo simplemente. "Me temo que no eres el único. Sólo hay una alquimista en Atlas que actualmente no está trabajando para evitar algún tipo de desastre; es por eso que podría enviarla a buscarte".

(TN: Es basicamente el pan de cada dia de ese lugar)

...

Ante mi rostro abatido, dejó escapar una pequeña risa. "Bueno, no te dejaré completamente drogado. Ve a buscar a Sion, Natsuki Subaru. Dile que le pedí que te ayudara. Es hora de que mi hija comience a dedicar algunas horas".

Mis recuerdos más allá de ese punto están dispersos. Sion me enseñó algunas cosas, pero realmente no puedo recordar la mayoría de ellas. Me enteré de que Quasar era una réplica de una de las superarmas de Atlas, Logos React. Una especie de supercomputadora mágica, utilizada para simular posibles resultados en el mundo real. Supuso que era similar en principio al [Libro de la Sabiduría] de Echidna, pero como nunca había visto eso, no podía decirlo con certeza. Por supuesto, como réplica era inferior al original, pero aun así ofreció algo de ayuda.

"Hay una persona llamada Caleidoscopio en la Torre del Reloj, capaz de acceder a mundos paralelos. Si quieres volver a Lugunica, ¿tal vez deberíamos intentar hablar con él? Lo admito, yo también tengo mucha curiosidad... Pero considerando el "Dudo que puedas volverte lo suficientemente prominente como para que nos reunamos con él antes de que [Apocalypse Conflagration] comience", ofreció en algún momento del segundo mes.

"¡Oye, menciona eso antes, maldita sea!" Me quejé.

"Lo habría hecho, pero simplemente me habrías abandonado, ¿verdad?" Ella respondió. "Sólo empezaste a confiar realmente en mí en las últimas dos semanas."

(TN: Bueno, tiene razones de sobra)

"Confío muchísimo en ti", repliqué. Pero al final, en cierto modo tenía razón. Supongo que Natsuki Subaru simplemente no es del tipo que odia a aquellos con los que está expuesto regularmente.

"En cualquier caso, tengo un plan tentativo", dijo Quasar. "Para evitar el desastre, quiero decir. Aunque será arriesgado".

"Soy el tipo de persona que trabaja mejor con planes arriesgados. ¿Qué tienes?" Yo dije.

"Robamos [RESTITVTOR ORBIS]. O más bien, el hacha [Fleur de Lys]. [Apocalypse Conflagration] va en contra de cualquier tipo de sentido común; con esa superarma activa, debería prevenirse indefinidamente". Ella respondio. "Por supuesto, es peligroso. Definitivamente tendrás que morir unas cuantas veces. Pero puedes usar el tiempo extra para aprender más sobre alquimia, ¿verdad?"

En contra de mi buen juicio, estuve de acuerdo con su plan.

No hace falta decir que morí horriblemente. Es fácil entrar en Atlas, pero salir es casi imposible. ¿Salir con una superarma a cuestas? Me masacraron antes de que tuviera la oportunidad de parpadear.

-Y entonces me encontré flotando fuera de mi cuerpo. No puedo hablar. Incapaz de hacer nada más que observar mientras mi cuerpo ensangrentado se secaba lentamente.

"¿Qué harás ahora, me pregunto?" Preguntó Quasar, y en ese momento, sentí que todo mi odio por Echidna regresaba. Debería haber sabido que no debía confiar en ella. Debería haberlo sabido mejor, pero entré en ello de todos modos.

Siguió el silencio durante mucho tiempo. No pude hacer nada. Simplemente floté allí, incapaz de regresar. Más tarde, me daría cuenta de que las defensas de Atlas me habían hecho imposible regresar por la muerte; fue solo después de la incineración de la humanidad que fallaron y pude regresar una vez más.

Pero por el momento lo único que conocía era desesperación. ¿Me había abandonado Satella? Fue culpa de Quasar. Todo fue culpa suya, por convencerme de esto. Lentamente, algo en "mí" comenzó a corroerse.

Finalmente volvió a hablar en algún momento.

"Ah... ¿por qué el amor siempre se desvanece?"

Singularidad francesa, bucle veinticuatro

François Prelati

"Eso fue un sueño, ¿eh?" Murmuro, bostezando. ¡El ciclo de los sueños seguro que es genial! "Pero, ya sabes, esa mujer era bastante superficial".

El amor no se desvanece. El amor continúa por los siglos de los siglos. Porque el amor, el amor verdadero, es disfrutar la forma en que tu amor te cambia, y la forma en que tú cambias tu amor.

"Por eso, Subaru... sólo espera." Te mostraré las verdaderas profundidades de mi amor. Todo el camino hasta el fondo del infierno.

Bucle veintisiete

No puede terminar aquí. ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! ¡Ni siquiera he empezado todavía!

Subaru atrapa mi cuchillo con su látigo y, al momento siguiente, su puño se topa con mi cara. Mi ojo estalla y algo se rompe en mi cerebro, ¡pero ahí! ¡Él reforzó! Él reforzó, ¿verdad?

La [Maldición del Mal de Ojo] que robé a través de Bael encuentra su marca mientras me río, tambaleándome en el borde de la barandilla del Pequod - ¡ahora sólo necesito - sólo necesito-!

Espera, ¿me estoy cayendo?

¿Realmente voy a morir así? ¡Así es, si tuviera que perder! ¡Será espantoso, maravillosamente violento y horrible!

Mis extremidades se rompen cuando los tentáculos envueltos en la niebla los agarran y aplastan.

No puedes haber matado a mucha gente, Natsuki Subaru. No eres el tipo. ¡Así que marca este asesinato en tu psique! Vamos, me odias, ¿verdad? ¡Así que graba esto en tu corazón!

¡Esto es amor! ¡Este es el cambio que haré sobre ti!

...Oye, ¿dónde está?

Mi estómago estalla cuando mis órganos son arrastrados hacia la niebla.

¿Dónde estás Subaru? ¿No deberías estar mirándome? Vamos, esta es la muerte que causaste, ¿¡no quieres verla!?

Mis costillas se rompen y mis pulmones están aplastados.

¿No me odias? ¿No sabes que te amo?

Me arrancan la cabeza de los hombros y ya ni siquiera puedo gritar.

...¿Por qué no me miras?

La niebla llena mi visión, y luego-

Nada.

(TN: ~Ah~, tranquilidad)