Capítulo 34.

(Leggete la nota traduttrice sotto, pls.)

Attraversammo la porta della sala corrispondente, caricandoci nelle mani tutto il cibo che avevo comprato con Harry dietro di me. Poiché la sala era praticamente quasi vuota, mi buttai tra i sedili, e per il salto alcuni popcorn finirono sul pavimento.

"A questo punto moriremo affamati!" Harry si lamentò.

Mi voltai e tirai fuori la lingua nella direzione di Harry, che si limitò a sorridere scuotendo la testa.

Alla fine mi sedetti comodamente nel bel mezzo di tutto ciò, mentre Harry era impegnato a schivare le altre poltrone per arrivarmi di fianco.

"Ti fa ridere?" Chiese alzando un sopracciglio.

"Sì." Scrollai le spalle, infilandomi una manciata di pop corn in bocca, e tossendo alla fine. Mi venne da ridere. "A te no?"

Mi pulì con una mano dal burro rimasto sulle mie labbra guardandomi negli occhi.

"Sono buoni i popcorn." Si strinse nelle spalle imitandomi. "Vuoi?" Ne prese una manciata portandomeli alla bocca, ma prima che potessi morderli me li tirò via. "Dammi un bacio."

Senza esitare gli afferrai il colletto della camicia e baciai le sue labbra rosa, erano scivolose a causa del burro. A quanto pare Harry non voleva separarsi visto che appoggiò le mani sulle mie guance approfondendo il bacio. La lingua accarezzò la mia, prima dolcemente e poi appassionatamente. Le mie mani viaggiarono fin sopra i suoi capelli ed emise un gemito. Ci separammo quando le luci si spensero, con i respiri pesante e labbra gonfie.

"Che film guarderemo Styles?" Mi sistemai i capelli all'indietro e aprii il pacchetto degli M&Ms. 

"Vedrai." Alzò le spalle e prese una manciata di pop corn.

Iniziarono I titoli di coda del film e sprofondai sul sedile quando capii che film avremmo guardato. Anarchy; la notte del giudizio.

"Davvero?" Domandai ad Harry "Aspetti che rida o cosa?"

No. Effettivamente potevamo andarcene nel bel mezzo del film e fare cose molto più interessanti.

Inarcai un sopracciglio e gli gettai un M&Ms.

"Grazie per la tua onestà."

Harry rise mangiando gli e M&Ms che gli erano caduti sul grembo. 

Il film iniziò e cominciai a concentrami su esso, da quel poco che avevo capito avevo compreso che si trattava di una specie di epurazione dell'anno, ovvero che per una notte intera era legale qualsiasi crimine, dal furto all'omicidio. Mi misi a ridere quando un ragazzo con una maschera deforme all'interno di un furgone prese in mano una mazza da baseball.

"Davvero?" Bleffai, "Ci credono davvero? Pensano sia carnevale?"

Harry mi guardò e sorrise. Fissai la luce proiettata sullo schermo fino a quando non sentii la sua risata.

"Non era per vendicarsi. Non conoscono la loro identità, non possono vendicarsi su qualcosa di poco chiaro." Alzò le spalle.

"Oh, così ora sei un intenditore, eh Styles?"

Si chinò su di me e mi lasciò un bacio umido alla mascella.

"Stai zitta tesoro." sussurrò nel mio orecchio.

Risi di nuovo e mi appoggiai sul sedile, incrociando i piedi sul pavimento. Non c'era molta gente se non un gruppo di ragazze e delle coppie.

Cominciai a irritarmi quando una bruna con il naso a salsiccia si voltò guardando e sorridendo verso Harry ignorando la mia presenza. Harry si girò sorridendo sapendo che ero qui. Sorrisi guardando lo schermo e iniziai a sentire delle risatine più avanti. Diedi un'occhiata veloce e notai un gruppetto di ragazze sorridenti guardare Harry, ma visto che Harry stava guardando me sorrisi. 

Passarono pochi minuti da quando era iniziato il film e si erano sentite delle urla da parte delle ragazze quando apparì una scena dell'omicidio. Poi sentii un fischio e buttai gli occhi in avanti, dove una delle ragazze-la mora-si girava una ciocca di capelli tra le dita e fischiava verso Harry, ignorandomi un'altra volta. Harry sospirò pesantemente guardando la ragazza, e guardando poi me.

"Mi dai un bacio?"

Sorrisi e mi appoggiai a lui, strofinando le labbra contro le sue. Prese l'iniziativa mordendomi il labbro inferiore tra le sue. Un bacio breve, ma sufficiente per fermare i fischi.

"Grazie piccola." sussurrò. Alzando la voce subito dopo. "Ero a disagio con tutti quegli sguardi."

Risi e lasciai un altro bacio sull'angolo della sua bocca. Voleva dire questo essere la sua ragazza.

Trascorremmo il film ridendo e occupandomi di dare gomitate ad Harry quando tentava di baciarmi il collo.

Quando il film finì mi meravigliai della mia stanchezza. Harry mi tirò verso l'uscita, lasciando indietro le ragazze che non avevano smesso di bisbigliare.

"E adesso?" Chiese Harry con le braccia intorno alla mia vita.

Guardai l'orologio, 11:30, naturalmente, eravamo arrivati alle nove per guardare il film e tra i titoli di coda era durato di più. Sbadigliai e nascosi il viso nel petto di Harry. Nascondere il viso sul suo collo richiedeva altezza.

"Dormire." Borbottai. Harry mi strinse con le sue braccia baciandomi la tempia.

"Andiamo in macchina." Sussurrò contro i miei capelli. 

Ero troppo stanca per camminare 'e molto pigra' così Harry mi alzò portandomi in stile principessa verso la sua macchina e lasciando la mia testa penzolare, risi tra me e me.

Mi accomodai sul sedile e chiusi gli occhi mentre Harry cominciò a partire. Trascorremmo il viaggio in silenzio, con gli occhi chiusi e Harry che canticchiava una canzone alla radio.

"Canti molto bene." Mormorai quasi senza accorgermene.

Ascoltai Harry ridere mentre la sua mano si posò sul mio ginocchio.

"Hai molto sonno piccola?"

"Non chiamarmi piccola Styles." Brontolai.

Harry rise e rimase in silenzio. Mi dedicai a sorridere mentre l'aria calda colpì il mio viso fino a quando sentii l'auto fermarsi e aprii gli occhi per trovarmi di fronte casa mia.

"Sono troppo pigra per camminare." Mi lamentai. Mi chinai su Harry, che accolse gustosamente le mie labbra con le sue.

Harry ridacchiò e con un po' di forza di volontà mi decisi di uscire dall'auto ma la mano di Harry si chiuse intorno al mio polso tenendomi ferma.

"E il mio bacio della buonanotte?"

Risi e mi avvicinai a lui, mentre avvolse le braccia attorno alla mia vita baciandomi con apprensione quando le nostre labbra si incontrarono. La sua lingua giocava con la mia e la sua mano accarezzava il mio collo. Rabbrividii quando mi tirò il labbro continuando la linea di baci più in giù verso la mascella.

"Ti vengo a prendere domani." sussurrò contro la mia pelle. "E sarà meglio che metti il tuo prezioso culo nella mia auto quando emetto il segnale acustico se non vuoi che mi alteri rendendo le cose più interessanti." Concluse baciandomi il collo.

Nota traduttrice; scusaaaate il ritardo. Ma la scuola mi sta affaticando molto, credevo che avessi almeno due ore libere, e invece mi assegnano compiti che riesco a finire sempre dopo la mezzanotte, uno sfinimento giuro.

COMUNQUE, QUALCUNO VORREBBE AIUTARMI CON LA TRADUZIONE DI BARRED? Avevo pensato di cancellarla, ma dopo sette lunghi capitoli tradotti non volevo rinunciare così. Quindi, se qualcuno é disposto ad aiutarmi, mi faccia sapere, potete scrivermi dove volete.

Appena ho tempo traduco anche Racer, credo di iniziare stasera con la traduzione, e poi mi impegnerò con la traduzione di Aphrodisia.

Un bacio, spero di tradurre presto il capitolo di Rude. x