Ajjaj. Ez egy elég kemény téma lesz. Miért is? Mert a magyar wattpaden az a ,,menő", ha a sztori az USA-ban játszódik, és ezért az írók jelentős része értelemszerűen ottani neveket is használ (köztük én is, és ezt azért mondom, hogy nehogy bántásnak vegyétek a fentieket - én teljesen megértem, hogy miért jobb pl. az András helyet az Andrew, stb...). DE. Ha már ilyen neveket találnak ki egyesek, azért felmerül bennem a kérdés néhány sztori láttán, hogy az illető tájékozódott-e ebben a témában, mielőtt belevágott volna - tegyük hozzá, hogy ezt nem csak a helyesírásra értem, de erről majd később.

Ami a legnagyobb bajom, hogy a többség nem tudja toldalékolni az idegen szavakat. Igen, mert erre is van egy remek szabály. A lényeg egyszerű: az olyan szavakat, amelyeknek az utolsó betűjét nem ejtjük, kötőjellel toldalékoljuk, amelyeknél meg ejtjük, azokat egybeírjuk a toldalékkal.

Pl:
Ashley > Ashley-vel
Bob > Bobbal

Ez minden egyes idegen szóra vonatkozik, nem csak az angol szavakra!

A másik dolog, ami nagyon zavaró az az, amikor egyesek angol címet adnak a sztorijuknak, de fogalmuk sincs, hogy mit jelent/hogyan kell leírni az adott szót. De tényleg.

Az alábbi példa eredete valós, tényleg volt ilyen, de természetesen valamennyire megmásítottam, hogy ne legyen ebből probléma. Valaki ugyanis azt írta be címnek, hogy ,,The tiger's hearth". Remélem, leesett, mi a gáz. A ,,hearth" az kandallót jelent, tehát a cím lefordítva ,,A tigris kandallója" (???). Könyörgöm, ötször is ellenőrizzétek le a neten, hogy jól írtátok-e le! És ezt nem csak a címben, hanem minden egyes szónál, amiben nem vagytok biztosak. Tényleg. Szerintem az ilyesmit elég ciki elrontani.

***

Ennyi lenne mára. Ezt a részt mindenképp csillagozzátok, osszátok, vagy tudom is én... lényeg, hogy terjedjen, mert a tapasztalataim alapján sokakra ráférne ennek az elolvasása. Előre is köszi :)

Bármi kérdésed van, ne félj kommentelni ;)

A következő részben az amerikai iskolarendszerről és az ehhez kapcsolódó tartalmi hibákról lesz szó - érdemes elolvasni, mert az emberek 90%-a elrontja.