Note :

Tôi thấy thật dễ thương khi Itoshi cách itoshii một chữ 'i'
Thường Itoshi được viết tắt là 'its' trên mạng, chữ cái đầu tiên của mỗi kana tạo nên tên. Đối với itoshii, nó sẽ là 'itsi'. Đối với RinSae thì đó là 'rnse', v.v.

Itoshi (糸師): Họ của Sae và Rin
Itoshii (愛しい): yêu quý, đáng quý
Oyasumi (お休み): Chúc ngủ ngon
Samurai Blue (サムライ・ブルー): Một trong những biệt danh của đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản là
Senshuu (選手): vận động viên, thường được sử dụng như một kính ngữ (tôn trọng)

BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ VUI LÒNG KHÔNG MANG ĐI NƠI KHÁC .

================================

"Xin chào! Chào mừng đến với Oyasumi Nippon! Hôm nay chúng ta có cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp Itoshi Rin tham gia một cuộc phỏng vấn đặc biệt!" Người phỏng vấn nhiệt tình giới thiệu.

Rin ngoan ngoãn gật đầu. Cậu ấy không cười, nhưng cậu ấy biết chính xác nên nhìn vào camera nào. Rin tự hỏi liệu Sae có đang xem cuộc phỏng vấn TRỰC TIẾP này không.

"Buổi tối vui vẻ." Rin nói đều đều trước những tràng pháo tay đinh tai nhức óc mà cậu nhận được từ trường quay. Rin tự hỏi tại sao cậu ấy lại phải làm công việc này. Quản lý của cậu ấy - cũng là quản lý của Sae nói rằng đó là một cách hay để cho công chúng thấy cậu là một chàng trai trẻ quyến rũ như thế nào.

Nhưng Rin không quan tâm. Cậu ấy chỉ muốn chơi bóng đá với Sae.

Khi Rin đề nghị Sae tham gia cuộc phỏng vấn vì anh ấy quyến rũ hơn nhiều , Davidi Girolain - người quản lý, đã nói với vẻ mặt rất nghiêm túc rằng Sae quá thẳng thắn và thường nói những điều không phù hợp với giới truyền thông.

Rin đã nheo mắt lại và hỏi một ví dụ.

Điều đầu tiên nảy ra trong đầu Girolain là vài năm trước, Sae đã trở lại Nhật Bản để gia hạn hộ chiếu và nói không do dự rằng anh không quan tâm đến các cầu thủ bóng đá Nhật Bản hoặc chơi cho Nhật Bản.

Cá nhân Rin thấy điều đó không có gì sai cả, đó là sự thật. Thêm vào đó, Sae đang ở đây.

"Itoshi-senshuu là một trong những cầu thủ đại diện cho Nhật Bản tại FIFA World Cup năm nay." Người phỏng vấn hào hứng giới thiệu Rin.

Rin vẫy tay nửa vời, "Tên tôi là Itoshi Rin, tôi là tiền đạo của đội Samurai Blue cho giải vô địch bóng đá thế giới sắp tới."

Khán giả vỗ tay ầm ĩ và tiếng khóc của các fangirl lấp đầy căn phòng. Rin giữ lại một cái nhăn mặt. Màng nhĩ tội nghiệp của cậu ấy, cậu không chắc mọi người sẽ sống như thế nào với những tiếng hét này. Rin tưởng tượng nếu ở vị trí của Sae, Rin sẽ phải viết từng cái tên trong studio đã gửi đôi mắt trái tim cho Sae vào Death Note cá nhân của mình , cậu ấy sẽ kể chi tiết những cách thú vị để những người này có thể vượt qua. Bởi vì Sae là của anh ấy,Rin không muốn chia sẻ Sae cho bất kì ai cả.

Người phỏng vấn ngừng vỗ tay và cười rạng rỡ về phía Rin. "Itoshi-senshuu, cậu có mong chờ FIFA World Cup không?"

Rin gật đầu ,ước gì cậu ấy có thể về nhà . Rin đang được phỏng vấn, nhưng cậu không thực sự lắng nghe. Cậu vẫn cần phải về nhà đúng giờ, nếu không Sae sẽ cố gắng ngủ một mình trên giường của họ, có lẽ anh sẽ trằn trọc và cố gắng tìm kiếm chiếc gối người của anh ấy.

"Vâng." Rin thản nhiên trả lời.

Người phỏng vấn nở nụ cười rộng hơn, "Cậu đang mong chờ khía cạnh nào nhất?"

"Chơi với aniki." Rin trả lời ngay lập tức và không cung cấp thêm thông tin.

Nhưng người phỏng vấn cũng là một người chuyên nghiệp, và cô ấy đã đối mặt với nhiều điều kỳ quặc đặc biệt trong những năm làm việc của mình, nụ cười của cô ấy không hề giảm đi mà thay vào đó, nó nở rộng hơn và cô ấy tỏ ra thích thú. "Awww, thật ngọt ngào, cậu hẳn là yêu anh trai mình rất nhiều!"

Tất nhiên, tôi không yêu ai khác ngoài anh ấy. Rin kiềm chế bản thân để không đảo mắt. Cậu ấy không thể nghĩ quá nhiều về Sae, nếu không cậu ấy sẽ lại bắt đầu chảy nước dãi.

Người phỏng vấn sau đó quay về phía máy quay, "Đối với những người chưa biết, anh trai của Itoshi Rin-senshuu không ai khác chính là bảo vật quốc gia của Nhật Bản; Itoshi Sae-senshuu, anh ấy không chỉ chơi cho Blue Samurai tại FIFA World Cup, anh ấy còn là một phần của Thế hệ 11 thế hệ mới và được coi là một trong những tiền vệ chơi hay nhất thế giới."

Rin gật đầu lia lịa như ngầm chấp thuận lời người phỏng vấn nói , một nụ cười thậm chí phá vỡ vẻ ngoài lạnh lùng của cậu. Có lẽ người phỏng vấn này không tệ, ít nhất cô ấy biết Sae được yêu quý như thế nào.

"Itoshi-senshuu," Người phỏng vấn nói với Rin khi cô quay lại nhìn anh một cách trôi chảy, "anh có điều gì muốn nói với anh trai của mình trên truyền hình trực tiếp quốc gia không?"

Chà, có rất nhiều điều Rin muốn nói với Sae. Mặc dù nó có phù hợp với truyền hình hay không, đây là phần mà Girolain nghĩ rằng Rin sẽ thể hiện tốt hơn Sae ? Vì một số lý do kỳ lạ. Miễn là không giống như Sae đã từng cư xử không đúng mực trên truyền hình trực tiếp, toàn bộ câu chuyện về Shidou Ryuusei và Isagi Youichi đã bị xóa khỏi trí nhớ của Rin như thể điều đó chưa từng xảy ra.

Rin nhìn từ người phỏng vấn để nhìn vào camera. Cậu ấy đã từng thấy những người khác làm điều này trên truyền hình trước đây. Anh ấy sẽ chỉ bắt chước họ. "Nii-chan yêu quý của em," Rin bắt đầu nói và phớt lờ những tiếng thở hổn hển và nức nở từ đám đông trong phòng thu, có lẽ họ chỉ ghen tị vì họ không có anh trai Sae - sự thật đó khiến Rin nhếch mép cười. trong lòng đầy tự hào. "Em biết chúng ta sẽ làm tốt cùng nhau tại FIFA World Cup. Em sẽ về nhà sớm, vì vậy xin anh đừng thức khuya đợi em. Em hy vọng rằng em sẽ có thể tiếp tục làm ấm giường cho anh trong suốt quãng đời còn lại của chúng ta. Em Yêu Anh."

Đúng là những điều mà Rin đã từng thấy trên show truyền hình các cặp vợ chồng gửi tin nhắn cho nhau. Nhưng tốt thôi, điều đó không quá kì lạ so với mối quan hệ của Rin với Sae. Họ có cùng tên, cùng một ngôi nhà, cùng mọi thứ. Họ chỉ là không hợp pháp kết hôn mà thôi.

Và họ không cần phải kết hôn. Rin và Sae thân thiết hơn thế nhiều.

Rin vẫy máy ảnh bằng cả hai tay và nở một nụ cười nhẹ.

Người phỏng vấn ho lớn để hắng giọng, "Uh, cảm ơn Itoshi-senshuu, đó chắc chắn là một thông điệp ngọt ngào dành cho anh trai của cậu."

Rin gật đầu xác nhận rằng cậu đã nghe thấy lời người phỏng vấn khi cậu hướng sự chú ý của mình sang cô. Cậu ấy có thể thấy Girolain đang vuốt tóc và sửa kính khi anh ấy đang làm ra một khuôn mặt vô cùng đau đớn. Rin không tò mò để nghĩ xem điều gì có thể khiến người quản lý của cậu ấy căng thẳng lúc này. Anh ấy dường như căng thẳng ở những điều nhỏ nhặt nhất. Có lẽ họ nên phỏng vấn anh ấy để thay thế.

Hắng giọng một lần nữa, người phỏng vấn liếc nhìn camera rồi quay lại nhìn Rin. Một nụ cười đẹp trên khuôn mặt của cô một lần nữa. "Itoshi-senshuu, anh nghĩ cơ hội của Samurai Blue năm nay là bao nhiêu?"

"Aniki đang chơi với tôi nên chắc chắn chúng tôi sẽ giành chiến thắng trong năm nay." Rin nói với đầy sự tự tin.

Người phỏng vấn có vẻ hài lòng với câu trả lời đó và vỗ tay vào nhau, đám đông reo hò cổ vũ khi nghĩ rằng Nhật Bản sẽ giành được chiếc cúp. "Tôi chắc rằng cả nước đang dự đoán điều đó, phải không?" Cô ấy quay lại nhìn vào máy ảnh và nhìn vào đám đông, thổi phồng họ lên để có thêm những tràng pháo tay và cổ vũ.

"Mặc dù vậy," Rin ngắt lời, "mục tiêu của chúng ta là vô địch Giải vô địch." Rin trông có vẻ chán nản. "Aniki và tôi chỉ tham dự cúp thế giới vì bố mẹ chúng tôi yêu cầu." Rin quyết định loại bỏ sự thật là Sae vẫn nghĩ rằng thậm chí không có người Nhật nào là một phần của 11 cầu thủ bóng đá giỏi . Đó cũng là điều trở thành xu hướng trên twitter trong nhiều năm qua, và Rin đã gặp khó khăn nhẹ trong việc viết ra từng cái tên trong đầu để có thể chôn chúng ở nơi không ai có thể tìm thấy.

"Ồ!" Người phỏng vấn có vẻ ngạc nhiên, "Chà, tôi rất vui vì bố mẹ cậu đã thuyết phục được cả hai người vì Nhật Bản rất vui mừng khi thấy cậu thi đấu tại cúp thế giới này!"

Ít nhất người phỏng vấn có vẻ thực sự hào hứng. Rin cho rằng cậu ấy cũng vậy, nhưng chỉ vì cậu ấy được chơi với Sae chứ không phải bất cứ điều gì khác. Sau cúp thế giới, tất cả các cầu thủ sẽ quay trở lại câu lạc bộ tương ứng của họ trước khi vòng loại bắt đầu và họ sẽ xuất hiện ở đây và ở đó vì điều đó.

"Có cầu thủ nào trong đội mà chúng ta nên để ý không?" Người phỏng vấn hỏi, hy vọng sẽ thay đổi chủ đề của buổi phỏng vấn.

Đối với Rin, đây là câu hỏi dễ nhất trên thế giới, "Aniki."

"Ah!" Người phỏng vấn cười với vẻ lo lắng nhẹ, "Tất nhiên rồi!"

Rin liếc nhìn đồng hồ trong studio và tự hỏi mình phải ngồi đây bao lâu nữa.

"Một ngày bình thường của cậu thế nào, Itoshi-senshuu?" Người phỏng vấn có vẻ kiên quyết, "Làm thế nào để cậu giữ dáng và đảm bảo cơ thể của cậu ở trạng thái tốt nhất cho tất cả các trận đấu ?"

Rin ngân nga một chút, tự hỏi làm thế nào để đơn giản hóa một ngày của mình, "Aniki đánh thức tôi dậy khi bữa sáng được làm xong. Chúng tôi ăn và bắt đầu với thiền và giãn cơ nhẹ, sau đó chúng tôi tập thể dục và ra sân tập luyện. Bữa trưa đơn giản. Sau khi luyện tập nhiều hơn cho đến khi đến giờ ăn tối. Sau đó chúng ta đi tắm và chuẩn bị đi ngủ."

Các fangirl trong trường quay ré lên trước các chi tiết và họ vẫy những chiếc quạt có in tên Rin trên đó một cách hào hứng. Nhưng tất cả những gì Rin nhìn thấy là những chiếc quạt có in chữ Sae trên đó. Anh ấy sẽ sớm cho chủ nhân của những chiếc quạt đó sẽ ngủ mãi mãi.

"Ồ! Đó là một ngày rất căng thẳng! Đúng như dự đoán, phần lớn nó chứa đầy việc rèn luyện cơ thể và trau dồi kỹ năng của cậu." Cuộc phỏng vấn được tóm tắt.

Rin nghĩ rằng cô ấy đã làm rất tốt, và trong tương lai có lẽ những người phỏng vấn chỉ nên phỏng vấn những người khác để cậu ấy không phải ngồi lại với buổi phỏng vấn rắc rối này nữa.

Người phỏng vấn kết thúc cuộc phỏng vấn. "Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian buổi tối để tham gia cùng chúng tôi tối nay, Itoshi-senshuu."

Rin nhún vai, "Dù sao thì tôi cũng phải đi rồi, aniki không thể ngủ một mình và anh ấy cần ngủ bảy tiếng."

"A-à, tất nhiên rồi." Người phỏng vấn chớp mắt vài lần và lúng túng nhìn Rin trong vài giây.

Tiếng la hét từ đám đông không hề giảm đi ngay cả khi Rin rời khỏi cuộc phỏng vấn trực tuyến. Cậu ta nhìn đám đông một cách lạnh lùng trước khi sự chú ý của cậu ta hướng trở lại Girolain, người hiện đang co ro trong góc, vò đầu bứt tóc và quần áo nhăn nhúm. Cứ như thể anh ấy vừa mới chạy maratong vậy.

"Chuyện gì vậy?" Rin quyết định hỏi người quản lý của mình khi họ vội vàng rời khỏi trường quay. Rốt cuộc, Rin cần phải về nhà. Khi họ rời đi, Rin nghe người phỏng vấn giới thiệu phần tiếp theo - thời tiết - thật nhàm chán.

Girolain lắc đầu, "Tôi sẽ không bao giờ để cậu hay Sae-chan nói chuyện nơi công cộng nữa."

Rin nhún vai, "được thôi."

Sáng hôm sau, Sae thức dậy trước, như thường lệ, anh thoát khỏi vòng tay chiếm hữu của Rin để lấy điện thoại và đọc tin tức. Điều anh ấy không mong đợi là nhìn thấy là #itoshiibrothers, #itsiwarmupyourbed, #anikicannotsleepalone và #broconrin đang thịnh hành trên twitter. Anh biết mình nên xem cuộc phỏng vấn trực tiếp mà Rin thực hiện thay vì thư giãn trong bồn tắm