Truyện gồm 670 chương, thể loại cổ đại, linh dị, phá án – tưởng là dài nhưng mình tranh thủ nghỉ dịch ở nhà đọc khoảng hơn 1 tuần là hết. Bản dịch của bạn Amber khá mượt tuy thi thoảng có vài lỗi chính tả nhưng nhìn chung không ảnh hưởng đến trải nghiệm lúc đọc truyện.

Về mặt linh dị phá án: TAQS xây dựng tình tiết hợp lí, lớp lang, các vụ án có sự liên kết vô hình để tạo nên nút thắt cùng cao trào gay cấn. Dù dùng ma quỷ để lí giải kì án, song truyện cũng lồng ghép các yếu tố nhân quả con người, nêu cao đạo lý ác giả ác báo. Nhưng nếu truy rõ căn nguyên thì những sự việc ma quái đó chẳng phải đều bắt đầu từ lòng dạ của con người hay sao? Những điển tích điển cố phong phú, lôi cuốn, phù hợp với không khí truyện, đọc giải trí khá phù hợp, nhất là trong mùa dịch. 

Điểm trừ: Đôi lúc nhịp truyện khá lan man, khai thác tuyến nhân vật phụ nhiều, dù có tăng thêm chiều sâu cho những vụ án, nhưng vô hình làm cho mạch truyện bị ngắt quãng và làm mất tập trung vào vụ án do phải đọc cả những đoạn hồi tưởng có phần hơi thừa thãi xen vào.

 Về mặt tình cảm: Mình không biết có nên tính đây là điểm yếu của truyện không. Mặt tình cảm rất mông lung, phải nói thật có khi đây còn không tính là thể loại Ngôn tình, giống như truyện linh dị có yếu tố tình cảm thì đúng hơn. Với mình, nửa đầu truyện gần như không nhìn thấy sự phát triển nào quá lớn giữa mối quan hệ của Trình Mục Du và Yến Nương, họ giống một bộ đôi phá án có sự ăn ý không nói thành lời và sự tôn trọng, kính nể nhau hơn là một cặp. Dù rất ít, nhưng không phải không có khoảnh khắc rung động, như khi Yến Nương hết lần này đến lần khác tiến đến từ trong làn mưa, bất động thanh sắc mà đem ô trên đầu mình che cho Trình Mục Du, cũng trong vô thức luôn tìm cách cứu hắn trong hiểm cảnh trước rồi mới đuổi theo hung thủ, hoặc như Mục Du không ngại dùng vật sống trong nước ngàn năm có một để cứu nàng, biết nàng có thủ đoạn mới tiếp cận mình nhưng vẫn nguyện ý tin tưởng, không muốn nghi ngờ, và cũng chỉ có hắn mới nhận ra nàng trong khi người khác đều bị linh nhãn của Hữu Nhĩ đánh lừa. Những tình tiết lãng mạn rải rắc suốt mạch truyện, như có như không, càng làm cho người đọc tò mò và hứng thú muốn biết mối quan hệ của hai người này sẽ phát triển ra sao. 

Đáng tiếc, tác giả không chú trọng khai thác nội tâm họ về nhau, mà tập trung vào các vụ án và thâm cừu đại hận xoay quanh hoàng cung nhiều hơn, nên từ đầu đến cuối truyện ta chỉ thấy Yến Nương và Trình Mục Du môi đụng môi có một lần (sở dĩ viết như vậy là bởi lúc đó Mục Du bất tỉnh, còn cái đụng ấy là do con ngựa họ cưỡi va phải chướng ngại trên đường). Sau một hồi giải quyết ân oán, tới tận chương cuối cùng, sau 7 năm xa cách, hai người mới tái hợp, và cũng chỉ để lại một câu nói làm độc giả luyến tiếc không thôi: "Phu nhân, hóa ra vi phu bị nàng lừa lâu như thế.". Mình ước tác giả có ngoại truyện, viết cho đôi này và đôi phụ một cái kết vẹn toàn, để mọi sự dở dang như thế thật sự còn nhiều nút thắt chưa được gỡ.

Theo một chút mô tả vụn vặt trong truyện, Trình Mục Du hiện lên với hình ảnh một vị huyện lệnh mới nhậm chức thanh liêm cương trực, học rộng hiểu nhiều, lại có tài y học, không màng danh lợi, hết lòng vì dân. Hắn có một nương tử, chẳng lấy nhau được mấy ngày thì tùy quân, khi trở lại thì con hắn cũng đã biết nói, còn nương tử thì đã qua đời. Không phải lo vấn đề người nối dõi, cứ như vậy Mục Du đạm bạc trong chuyện tình cảm, chuyên tâm xử án. Có lẽ phải đến khi gặp Yến Nương, sự tò mò trong lòng hắn được khơi dậy, khiến hắn không tự chủ mà tìm hiểu nhiều hơn về nàng, muốn cùng nàng đàm luận chuyện quan trường, lại muốn được nghe những chuyện li kì nàng kể. Mục Du không phải là kẻ lạnh nhạt trong chuyện tình cảm, trái lại, hắn là người trọng tình, lại cực kì thấu hiểu lòng người. Hắn biết Yến Nương không đơn giản, trong lòng nặng gánh tâm tư. Hắn không dò hỏi quá nhiều, chỉ dựa vào thông tin ít ỏi cùng sự tin tưởng của mình mà giữ nàng bên người mà quan tâm săn sóc, thuận theo ý nàng, dù biết bản thân có thể gặp nguy hiểm. Trình Mục Du một người quân tử như vậy, thông minh hiểu biết lại ôn nhu như vậy, nhưng cũng ngây thơ và cố chấp như vậy, đem người chôn sâu ở trong lòng, vì không muốn nàng khó xử mà tình nguyện tổn thương bản thân mình. Liền một mạch chờ đợi, có lẽ chính hắn cũng không biết mình đang chờ đợi cái gì. Phải đến khi người khác nói trắng ra cho hắn biết, rằng "Trong lòng nàng có ngươi", hắn mới như tỉnh từ trong mộng mà nghĩ kế lừa mỹ nhân về bên người.

Còn về phần Yến Nương, chân thân là một con rồng, một đường tu tiên đắc đạo hẳn càng vô dục vô cầu, vì được tiên đế bảo hộ cho một mạng mà dây dưa với nhân gian cùng chốn quan trường thâm hiểm. Sống ngàn năm, nàng tinh thông diệu kế, tâm tư sâu nặng, nhưng cũng chỉ có thể dùng vào công việc. Trong tình cảm, hiểu biết của nàng là con số không, cũng vì thế mà ta gần như chẳng thấy được một phần chân tình khi nàng cùng Mục Du tiếp xúc, bởi tất cả đều nằm trong kế hoạch của nàng. Nhưng có lẽ là duyên phận, hoặc là định mệnh, hết lần này đến lần khác nàng được hắn cứu sống, cũng là người duy nhất biêt được bí mật của nàng. Sự ngây ngô trong tình yêu nam nữ khiến Yến Nương không sao hiểu nổi ý nghĩa đằng sau những hành động của Mục Du, cũng khiến nàng cho rằng nam nhân này bụng dạ sâu rộng khó lường. Nàng đâu hay hắn đã yêu nàng, mà nàng, cũng dần tin tưởng hắn, đặt hắn trong lòng mà suy tính. Những lúc hắn cau mày nghĩ cách giải án sẽ không nhịn được muốn giúp hắn, những lúc hắn bị thương sẽ vội vàng muốn tìm cách cứu chữa, sẽ thà để âm phủ không có vị phán quan Mục Du anh minh còn hơn là để nhân gian không có hắn. Chính nàng cũng không biết, từ chỗ toan tính, tâm của mình động từ lúc nào. Yến Nương vốn là một cái tên giả, nhưng mình nghĩ sau tất cả những gì họ trải qua, Yến Nương sẽ buông bỏ những điều trong quá khứ, kiên định bước trên con đường mới cùng hắn.

Sau cùng, đây là một bộ truyện khá gay cấn và lôi cuốn. Có thể bạn sẽ lạc nhịp một chút với vài (chục) chương đầu của truyện, nhưng một khi đã quen và thích thể loại li kì này thì mình tin đây sẽ là món ăn tinh thần bổ ích trong những lúc rảnh rỗi và muốn tìm sự khác biệt trong các truyện ngôn tình trinh thám cổ đại thường thấy.