Alice's POV

— Buenos días — dijo papá mientras me sentaba en la mesa de la cocina. Hojeó el periódico mientras mi madre le ponía una taza de café a su lado.

— Buenos días — le contesté, vertiendo un poco de leche y cereales en un tazón.

— ¿Dormiste bien?

— Sí, supongo. Quiero decir, tuve un sueño demasiado extraño — respondí.

— ¿Sí? ¿De qué se trataba? — preguntó mamá mientras se sentaba frente a mí, con las manos entrelazadas alrededor de su taza de té.

— Esa es la cosa. Cuando me desperté, no podía recordar de qué se trataba. Ah, bueno.. — me encogí de hombros y tomé una cucharada de mi tazón de cereales.

Me di cuenta de que mis padres se miraban de una manera que no entendía. Como si estuvieran teniendo una conversación silenciosa.

— ¿Qué pasa? — pregunté.

— Nada — dijo mi madre, de forma rápida — sólo necesito descongelar algo de comida. Tu tío vendrá esta noche a cenar — se levantó y comenzó a sacar cosas del congelador.

— ¿Va a venir? — me emocioné. Me encantó cuando él vino — tal vez debería caminar a casa para que tenga tiempo para cocinar--

— ¡No! — me interrumpieron mis padres — Te lo dijimos antes y preferimos no volver a decírtelo. ¡No estás en voz alta para caminar a casa!

— ¿Pero por qué? El instituto no está tan lejos, es seguro y--

— ¡Alice! — dijo mi madre con severidad y se aclaró la garganta antes de hablar con dulzura — Yo te llevaré y te recogeré después de clase, ¿de acuerdo?

Asentí.

— Claro — dije mientras me levantaba — ¿Nos vamos? — sí, bueno, yo tampoco estaba en condiciones de ir caminando al instituto.

                                                          ************

Benny's POV

— Hola, Papá.

— Hola, niño — dijo él, revolviéndome el pelo que inmediatamente comencé a arreglar.

— No soy un niño. Tengo casi diecisiete años — corregí, cruzando mis brazos y apoyándome en el marco de la puerta de su oficina. Él solo se rió entre dientes y regresó a su escritorio — Voy a ir al instituto ahora, ¿de acuerdo?

— Claro.

Sin embargo, no me moví. Me metí torpemente las manos en los bolsillos de los vaqueros y respiré preparándome para hacer una pregunta para la que ya sabía la respuesta.

— Parece que podría llover más tarde. ¿Alguna posibilidad de que puedas recogerme después de clase?

— Llévate un paraguas — dijo sin rodeos, como si acabara de usar el piloto automático. Tal vez trabajar en ese ordenador lo está convirtiendo en un robot. Suspiré y comencé a bajar las escaleras. Recogí mis llaves de la mesa del vestíbulo y estaba listo para salir hasta que me acordé de algo.

Entré en la sala de estar para ver a la abuela sentada en su sillón habitual. Me acerqué a ella y la besé en la cabeza. Ella no se movió, ni siquiera se estremeció. Solo estaba sentada allí, mirando a la nada como siempre lo hace. Ella no ha sido la misma desde el accidente. No recuerdo qué fue exactamente lo que le sucedió, pero papá me dijo que tenía un daño cerebral debido a un accidente automovilístico cuando yo estaba en un viaje escolar.

— Nos vemos, Abuela. Deséame suerte en mi examen de geografía — le susurré antes de salir de casa para ir caminando al instituto como hago todos los días.

                                                                    *************

Ethan's POV

— Ethan, ¿podrías hacer el almuerzo de Jane? Tengo prisa — gritó mamá mientras se ponía rápidamente la chaqueta y tomaba las llaves.

— Claro, yo me encargo — la tranquilizé y me levanté de mi asiento para preparar el almuerzo de mi hermana. Mamá se despidió rápidamente antes de salir por la puerta principal y salir de la casa en silencio. Bueno, casi en silencio. El único sonido era Jane jugando con sus muñecas en la mesa y haciendo las voces para ellas.

— ¡Vamos, Benny! ¡Tenemos que ayudar a Sarah a derrotar al malvado repartidor de pizza vampiro! — usó las muñecas para representar el escenario loco mientras yo extendía la mantequilla de maní en su sándwich.

— ¿Malvado repartidor de pizza vampiro? — le pregunté, riéndome un poco — ¿De dónde sacas esas cosas?

— Recuerdo que sucedió algo así — comenzó y continuó hablando diciendo cosas sin sentido, pero no escuché sus divagaciones imaginativas. Saqué mi teléfono de mi bolsillo y miré la hora.

— ¡Jane! ¡Rápido! ¡Vas a perder el autobús! — dije y puse su almuerzo en una bolsa de papel y se lo di.

                                                            ***********

Alice's POV 

— Hola, ¿Alice? — Dylan, un compañero mío de clase, se me acercó mientras estaba en mi taquilla.

— ¿Sí?

— ¿Sabes cuáles eran los deberes de historia del viernes? Es que estaba enfermo — dijo él.

— Oh, eran los mismos que los del jueves. Se olvidó de corregirlo así que... — me detuve y él se rió.

— No está tan mal entonces.

— Sí. ¿Te sientes mejor? — le pregunté. Su rostro se iluminó, tal vez porque mi pregunta demostró que me importaba. Pero no importaba porque cuando estaba a punto de responder, fue interrumpido por el subdirector.

— Dylan, ¿podrías ponerte en contacto con la oficina de asistencia para informarles por qué estuviste ausente el viernes pasado? — dijo Stern y puse los ojos en blanco. Dylan, con miedo del subdirector del instituto como todos los demás, asintió y salió corriendo.

— ¿Qué dije acerca de hablar con chicos — preguntó él.

— Él solo me estaba pidiendo los deberes porque faltó a clase — dije.

— Bueno, él puede preguntarle a otra persona que no seas tú de ahora en adelante.

Volví a poner los ojos en blanco.

— Mira, solo porque eres mi tío no significa que tengas que 'protegerme'. De todos modos, no es un crimen que un chico me esté hablando, ¿verdad?

Él solo me miró fijamente.

— A mi oficina. ¡Ahora!

¡Maldita sea!

— Pero me perderé la clase — traté de convencerlo de que no me diera otro de sus regaños, pero fallé.

— Te daré una nota.

¡Agh! ¡Mierda!

                                                       *************

Benny's POV

Prácticamente me caí por las puertas principales del instituto. Jadeé pesadamente mientras miraba el pasillo vacío. Sabía que no debería haber parado en ese camión de helados y ahora llego tarde por eso.

Apoyé mis manos en mis rodillas mientras trataba de recuperar el aliento.

— Oye, ¿estás bien? — dijo una voz detrás de mí. Me levanté y me di la vuelta para ver a una chica de mi edad, pero un poco más baja que yo, muy guapa también, si puedo agregar.

Estaba tan absorto en cómo una chica tan linda en realidad me estaba hablando que olvidé lo que había dicho.

— Lo siento, ¿qué? — sacudí la cabeza para volver a la realidad. Sin duda, probablemente estaba muy sudoroso.

Ella se rió con una risa bastante adorable mientras se quitaba la mochila de la espalda y comenzaba a hurgar en ella.

— Te pregunté si estabas bien. ¿Lo estás? — repitió, sacando una botella de agua y dándomela, la cual acepté con mucho gusto. Tenía mucha sed.

— Gracias. Y, uh, sí. Estoy bien. Simplemente tuve que correr todo el camino hasta aquí para descubrir que de todos modos llegué tarde a clase — le expliqué y luego bebí un trago de agua — el Sr. Wiener me matará — murmuré para mí mismo, devolviéndole a la chica su botella.

— Tengo una por si te resulta de ayuda — me ofreció, sacando una pequeña nota adhesiva amarilla y sosteniéndola hacia mí. Noté que estaba firmada y fechada por Stern y mis ojos se abrieron. Stern nunca da un pase a los estudiantes. ¡Nunca!

— No puedo. Es tuya — retrocedí, pero ella extendió aún más su brazo.

— No está dirigido a ningún estudiante en particular. Además, tengo clase con el Sr. G y él me dejará entrar en clase fácilmente, a diferencia del Sr. Wiener — trató de razonar.

Miré la nota y pensé en ello.

— ¿Estás segura? — le pregunté y ella asintió. Lentamente se la quité y ella sonrió — Gracias. Esto significa mucho.

Recogió su mochila y la arrojó sobre sus hombros.

— No hay problema. Hasta luego — y con eso, ella se fue.

Me quedé mirando la nota asombrado. Me sorprendió que ella fuera tan amable conmigo. Nadie es amable conmigo. Y menos las chicas, ninguna de ellas, eso es seguro. ¡Su nombre! ¡¿Cómo se llamaba?!

Me giré, listo para preguntarle cómo se llamaba, pero ella ya se había ido.

                                                                    ***********

¿Qué piensan ustedes? ¿Alguna idea de lo que está pasando? Si es así, deja un comentario. La verdad estaba muy emocionada de traducir este último libro (lo que advierto que es algo corto porque la escritora original no lo terminó y no lo quiere terminar) Pero espero que les guste y además de que puede que traduzca otras historias de Benny Weir, para no dejarlas/es con las ganas ♥