Было около десяти ночи, когда мы вернулись в наш трейлер, который стоял в городе на большой парковке. Гарри нес небесно пахнущую пиццу в руках, пока я держала бутылки содовой, как будто они были моими детьми, из-за чего мой сосед по комнате смеялся надо мной.

- Мы не можем оставаться в городе дольше, - Гарри вздохнул, облизывая губы, - Мне бы хотелось побольше осмотреть достопримечательности, но... Ты же знаешь...

- Все в порядке, не беспокойся, - успокоила я его, когда мы шли по улице. На Гарри была толстовка, и она очень эффектно прикрывала его лицо, поэтому никто не подошел к нам по дороге в наш трейлер. С другой стороны, у меня не было ничего, чем бы я могла прикрыть лицо, в большей степени потому, что моя слава была не такой высококлассной, как у мистера «One Direction» идущего рядом со мной.

- Мы поедем сегодня вечером? - спросила я, когда мы повернули на улицу, где была парковка.

- Я еще не уверен, - сказал Гарри, - Я не хочу оставаться в городе, в основном, из-за того, что я боюсь, что кто-то придет и вычислит меня. Может быть, мы выйдем из города и остановимся на остановке недалеко от отеля, а завтра снова отправимся в путь.

- Звучит отлично, - я кивнула. Внезапно кто-то резко схватил меня за руку и дернул в сторону. Я сразу же вскрикнула - не потому, что это было больно, а потому, что я не ожидала этого.

- Ты - Мия Роден, Боже мой! - это сказал парень, который был примерно одного возраста со мной. Я оттолкнула его от себя и посмотрела на него, когда он стал вытаскивать свой телефон, - Все ищут тебя!

- Эй, парень, нам нужно идти. Никаких фотографий, - я слышала, как заговорил Гарри, только его голос был замаскирован очень впечатляющим американским акцентом.

- Извините, - я быстро извинилась перед парнем, но он полностью проигнорировал наши просьбы, сфотографировав меня в темноте - вспышка ослепила меня на две секунды. Я снова посмотрела на него. Обычно люди узнавали меня почти везде, но по большей части они не были такими грубыми. Жители Нью-Йорка, как правило, были грубее, чем большинство людей, но сейчас это было просто откровенное неуважение. Я крепко сжала руки в кулаки.

- Это не дает тебе права так обходиться с девушкой, особенно после того, как она сказала "нет", - зарычал Гарри, - Дай мне свой проклятый телефон, и я удалю эту фотографию.

- Извини, чувак, - сказал грубый парень, - Я не буду относиться к ней, как к девушке, если она собирается быть шлюхой, - он усмехнулся, отворачиваясь от нас, - Два дня назад ты собиралась выйти замуж, а сейчас ты с другим парнем? - я была слишком потрясена его грубостью, чтобы остановить его, поэтому вместо этого я стояла с опущенной головой, наблюдая за тем, как он исчезает в толпе.

Мой подбородок начал дрожать, и я нервно посмотрела на Гарри. Я не могла видеть его лица из-за капюшона, но по языку тела он выглядел чертовски злым. Он направился в том направлении, куда ушел парень, но я потянулась к нему и схватила его за руку.

- Пожалуйста, не надо, - умоляла я его.

- Мия, он полностью нарушил твое личное пространство и неприкосновенность. Это не нормально, - сказал он твердо.

- Все закончилось, - прошептала я, - Мы можем уйти? Пожалуйста.

Я слышала, как Гарри чертыхнулся и простоял на одном месте около двух секунд, прежде чем продолжить свой путь к трейлеру, и я последовала за ним. Я быстро вытерла глаза, пытаясь изо всех сил не заплакать, но его слова больно ударили по мне. Как кто-то, кто был для меня совершенно незнакомым, мог так сильно повлиять на меня? Я чувствовала, что была похожа на плачущего ребенка, но я ничего не могла с собой поделать. Гарри не заметил, что он шел довольно быстро. Я думаю, он злился из-за сложившейся ситуации, и я не собиралась пытаться начать разговор с ним.

До трейлера мы добрались в тишине. Гарри поставил пиццу на стол и вытащил тарелки для нас, а я налила содовые в красные стаканчики. Гарри наткнулся на меня, когда я попыталась добраться до холодильника, а он в это время хотел добраться до своей тарелки.

- Эй, ты плачешь? - спросил Гарри. Мои глаза были, вероятно, красными и опухшими, и я ненавидела это. Каждый раз, когда я плакала, - даже если я не плакала, - мои глаза становились красными и опухшими. Я пожала плечами и взглянула вниз, чувствуя себя смущенной. Он, вероятно, все время видит плачущих девушек, и ему это не нравится, но я не могу остановить себя.

- Эй, эй, - успокаивающе сказал он. Он обнял меня и продолжал держать в своих объятих несколько секунд, вырисовывая круги на моей спине. К моему ужасу, мои слезы быстро высохли, когда я закричала ему в грудь.

- Прости, - извинилась я.

- Не стоит, - он успокоил меня, - То, что сделал этот парень... Это было ужасно. Он ни в коем случае не должен был делать эту фотографию или обзывать тебя, даже не зная всей истории.

Как и ты.

- Я знаю, - пробормотала я, вырываясь из его объятий и хватая мою тарелку. Он улыбнулся и протянул мне мой напиток. Я, к моему смущению, икнула, и мы оба начали смеяться. Он взял меня за руку и привел к передней части трейлера, вставляя ключ в зажигание и начиная ехать в ту сторону, куда приведет нас дорога.

----------

Спустя пятнадцать минут поездки мы были вне города и ели пиццу. Гарри громко пел по радио, а я будто разговаривала с ним по телефону. Я схватила одеяло из-за спины и накрылась им; мое кресло откинулось назад на случай, если я засну здесь. Гарри пел и одновременно толкал в свой рот огромные куски пиццы, из-за чего в уголке его рта осталось немного соуса.

- Надеюсь, мое пение подбадривает тебя, - засмеялся он, - Хотя, что я говорю? Мое пение подбадривает всех!

- Это хорошо, что ты не сомневаешься в своем таланте, - саркастически сказала я, - Ты самый скромный человек, которого я когда-либо встречала, честно, - дразнила я. Он бросил в меня карту, и я взвизгнула, пытаясь уклониться от нее.

- Это отвлекает вождение! Ты пытаешься убить меня? - я засмеялась, - Хотя, должна сказать, что умереть, поедая пиццу, не так уж и плохо.

Это заставило Гарри снова рассмеяться. За последние несколько дней, что мы путешествовали с Гарри вместе, я заметила, что либо Гарри засмеялся просто так, либо у меня просто была волшебная способность смешить его. В любом случае, это заставило меня чувствовать себя хорошо, зная, что некоторое из того, что я говорила ему, являлось действительно смешным.

Мы ехали к ближайшей остановке, которая должна была скоро появиться. Я устала, в основном из-за того, что плакала и поднималась по лестнице, и все, что мне хотелось сделать, - это пойти в заднюю часть трейлера и заснуть, но я не хотела оставлять Гарри здесь одного.

- Если хочешь, ты можешь вернуться в постель. Я уверен, что, в любом случае, мы скоро остановимся, - сказал Гарри с зевком.

- Я не сплю, - солгала я, - Кроме того, я хочу составить тебе компанию.

- Сегодня ты будешь спать на кровати, - настаивал Гарри, - Думаю, что я мог бы поспать на диване, положив в постель матрас или что-то в этом роде.

- Я думала, ты говорил, что там для тебя будет удобно спать, - я ухмыльнулась ему, очевидно, распознав его ложь. Только этим утром он настаивал, что диван был очень удобным и что у него не было проблем со сном.

- Я... я просто... слишком высок, чтобы спать на нем, - пробормотал он, - Мои ноги торчат на конце.

- Ладно, так как я короче и у меня нет такой проблемы, я буду спать на диване сегодня, пока у нас не будет двух кроватей. Я согласна на все это только потому, что мой рост составляет не семь футов, как у тебя, - заметила я.

- Но у тебя болит спина, - заметил он.

- Я могу лечь на живот, - ответила я спокойно.

- А если ты закатишься на спину во сне? - спросил он.

Я застонала и взглянула на Гарри, который все время ухмылялся, смотря на меня. Он знал, что вытесняет все мои аргументы. Вся эта ситуация была неловкой, и я чувствовала себя плохо, заставляя его спать на диване, который был слишком мал для него.

- Скажи мне, что... мы оба можем спать на кровати, - сказал Гарри, - Я буду спать на краю на своей стороне, и это полностью решит проблему.

Я прикусила губу, будто проглотила язык. Мои щеки стали пунцовыми, и я поблагодарила своих счастливых звезд, что сейчас было темно и Гарри никогда этого не увидит. Я просто подумала, что спать на той же кровати, что и он, - с человеком, с которым я познакомилась только на днях, был немного неудобным.

- Вот что, - я вздохнула, - На прошлой неделе я была занята другим человеком, а на этой неделе я путешествую по стране с тобой. Ты слышал этого парня, Гарри, я похожа на проклятую шлюху, - я сделала паузу, пытаясь звучать не так грубо, - Это решило бы проблему, да, но я не могу перестать думать о том, что сказал этот парень. Это может быть правдой.

Гарри сделал паузу и облизнул губы.

- Однако это неправда, - вздохнул он, - Поверь мне, я знаю, что ты не такая. Просто забудь о том, что сказал этот мудак на улице, потому что он, скорее всего, все еще безработный и живет со своей мамой. Но я понимаю, что то, что я предложил, было бы неудобным, поэтому ты можешь спать там, где бы ты хотела, сегодня, а я буду спать там, где не спишь ты.

Я замолчала. Мне было неприятно говорить об этом, потому что я не хотела не делиться с ним постелью. Он был невероятно красивым и имел очаровательную личность, чтобы соответствовать первому, но это будет означать, что я просто не уважаю себя. Кроме того, я не думаю, что готова делить с кем-нибудь постель в данный момент.

- Сегодня я сплю на диване, - сказала я.

- А я прикручу мягкую подушку к нему, чтобы у тебя не было боли в спине, - Гарри усмехнулся. Я улыбнулась, хотя не думаю, что черепаха с подушкой на спине сделает меня слишком уж привлекательной.

Некоторое время мы сидели в тишине, пока радиоприемник мягко играл на заднем плане. В настоящий момент я сталкерила Твиттер Гарри. Все его твиты не имели для меня никакого смысла, они казались какой-то внутренней шуткой, которые он придумывал сам. Я также заметила, что он слишком часто использовал словосочетание «Вся любовь».

- Гарри, что такое «raconteur»? - спросила я.

- Человек, который хорошо умеет рассказывать истории, - ответил Гарри, - Вижу, кто-то нашел мою страницу в Твиттере.

- Ты меня раскусил, - я усмехнулась, - Я думала, что в твоей биографии сначало было написано "raccoonteur", пока я не посмотрела повнимательнее. Очень глубоко, Стайлс.

- Спасибо, Роден, - Гарри улыбнулся, - Большинство моих твитов не так уж и хороши.

- Итак, я заметила... - я прочистила горло, а затем продолжила, - Хороший рассказчик, который пишет «Вся любовь» во всех своих твитах, - дразнила я его. Он взял одну руку с руля и игриво притянул меня на свое место, но я нырнула под одеяло.

- Возьмись за руль обеими руками, Стайлс! - напомнила я ему.

- Смотри, никаких рук!

- Гарри, ты убьешь нас обоих! - застонала я.

- Я думал, ты говорила, что умереть, поедая пиццу, не так уж и плохо? - поддразнил он меня. Должна признать, что он слушал меня тогда. Я сказала это всего несколько минут назад.

- Верно.

Пять минут спустя Гарри припарковал трейлер и выключил двигатель. Мы оба направились назад, и я начала расстилать свою кровать на диване, пока Гарри пошел в душ, а затем почистила зубы. Затем мы поменялись местами, и когда я закончила принимать душ, было уже около одиннадцати ночи.

- Мия, мы можем поиграть в настольную игру перед сном? - застенчиво спросил Гарри.

- Сейчас одиннадцать ночи, - сказала я, - В какую игру ты хотел бы сыграть в одиннадцать ночи?

- Эрудит*, - Гарри улыбнулся, - Это моя любимая игра.

- Хорошо, - я вздохнула, - Ты, вероятно, побьешь меня за мои слова, но ты енот, - я схватила Скраббл с полки и села на пол напротив Гарри, начиная раскладывать доску. Я все еще пыталась понять Гарри: у него были все эти деньги и сила, но парень вел себя так, будто их и нет. Он вел себя как милый мальчик - полярная противоположность тому, что СМИ говорят о Гарри.

- Ты умеешь играть, верно? - спросил Гарри. Я только кивнула в ответ, собирая свои маленькие деревянные фишки с буквами, и нахмурилась, когда получила букву «Y», потому что знала, что его будет трудно использовать.

- Ты можешь начать первым, - сказала я, положив себе на живот фишки и рассматривая буквы на них. Я всегда считала, что эта игра была скучной, но Гарри, похоже, очень любил ее. Я наблюдала тем, как Гарри сложил слово «Share», и прокляла парня за то, насколько он хорош в этой игре. Затем мне удалось сложить слово «Nest» после него.

- Я чувствую себя ужасно из-за того, что произошло в городе с тем парнем, - сказал Гарри, просматривая буква, - Ты не должна была меня останавливать.

- Все нормально, - сказала я, кусая внутреннюю сторону моей щеки, - Уже все закончилось.

- Да, но ты не можешь позволить ему относиться к тебе таким образом. Никто не должен относиться к девушке с неуважением, особенно тогда, когда он даже не знал тебя. И обзывать тебя тем словом было совсем неправильно. Я собирался набить ему морду, и я сделал бы это.

- Спасибо тебе за это, - сказала я, когда он сложил «Barns» на доске, - Я никогда не защищала себя, - это было совершенно верно - особенно во время моих длительных отношений с Мэтью. Мне всегда говорили, что я хорошая и покорная.

- Я всегда буду защищать тебя, - пообещал Гарри, - Ты должна уметь постоять за себя и не позволять какому-то левому парню оскорблять твою личность. А еще я надеру тебе задницу в Скраббл.

- Ты настолько самоуверен? - я ухмыльнулась. Я посмотрела на доску, а затем на свои буквы. Они были ужасными, потому что X, W и Y буквально было некуда вставлять. Я прикусила губу и сложила слово «Vibey».

- Что за чертовщина? - Гарри рассмеялся.

- Мне нужно было избавиться от
«Y»! - возразила я.

- Тогда мне понадобится определение этого слова, - настаивал Гарри, - Потому что мне кажется, что нет такого слова, мисс Роден.

- Vibey - существительное, - я прочистила горло, - Тот, кто обладает вибрациями.

- Это твое определение, - Гарри рассмеялся и хлопнул в ладоши, делая снимок доски.

- Эй, не публикуй это никуда!

- Слишком поздно, - он ухмыльнулся, - Я выставил его в Инстаграм.

* - Эрудит (с англ. - Scrabble (Скраббл)) - это игра в слова для 2, 3 или 4-х игроков, которая заключается в составлении взаимосвязанных по принципу кроссворда слов (по горизонтали слева направо и по вертикали сверху вниз) на специальном игровом поле. Слова выкладываются с помощью фишек с буквами, обладающих различной ценностью по очкам. Каждое новое слово должно соприкасаться (иметь общую букву или буквы) с ранее выложенными словами. Цель игры – набрать наибольшее количество очков. Игроки состязаются, располагая свои фишки с буквами в таких комбинациях и положениях, чтобы получить наибольшую выгоду от ценности букв и призовых клеток на поле.

t/n:

эта глава была такой легкой и смешной, начиная с того момента, когда они начали играть в скраббл, что я не могла оторваться от перевода с:

нет такого слова vibey, потому что мия придумала его (а на самом деле в 2015 гарри опубликовал то фото, где акцентировал внимание на том слове, говоря, что это "первая попытка записать "Vibey" в скраббл").

делайла - удивительный писатель, и она написала, что такая идея пришла к ней сразу же, как только гарри выставил ту фотографию.

и, да, я думаю, что не было смысла переводить те слова, которые ребята сложили на доске. просто сохранив их в оригинальном языке, мне было легче переводить :))