Излишне было бы говорить, что, проснувшись утром в постели Гарри на следующее утро, я чувствовала себя очень непонятно (а если серьезно, то запутанно).

Сквозь открытое окно в комнату поступал солнечный свет, и простыни и подушки на кровати, на которой я спала, были смятыми и неаккуратно разбросанными по постели, что очень часто случалось в моей собственной кровати, когда я спала в ней. Я пыталась вспомнить, каким образом я, должно быть, пришла сюда прошлой ночью, но все, что я помню, - это как я засыпала на диване.

Неужели я ходила во сне и пришла сюда, как лунатик?

Отвратительная мысль заставила меня съежиться. Как же менее остыдно для себя объяснить члену известного бойз-бэнда, что ты совершенно случайно легла к нему в постель?

Когда я разблокировала мой телефон (что я, собственно, делаю регулярно каждое утро), мой желудок съежился. Я все еще получала сообщения, все из которых говорили мне «вернуться домой», от моей настойчивой семьи и бывшего жениха. В некоторых из них содержались угрозы и красочная и не совсем цензурная лексика от Мэтью, поэтому я, не задумываясь, удалила все сообщения. Поскольку я уже достаточно далеко убежала, было бы разумно, вероятно, сменить сим-карту,

Я громко зевнула, встала с кровати и вышла в основную часть - то есть на кухню - туристического автобуса, где Гарри готовил овсянку. Несмотря на то, что мой мозг говорил мне действовать естественно, потому что я проснулась в постели этого человека, я сразу покраснела в яростный оттенок розового.

- Хм... привет, - сказала я.

- Доброе утро! - он усмехнулся, подошел ко мне и крепко обнял. Я вцепилась в его большую рубашку, чувствуя себя намного лучше после того, как проснулась в постели Гарри Стайлса, поскольку мне никогда не было так неудобно. Как мне начать разговор об этом и не быть похожей на неуклюжего двенадцатилетнего подростка?

- Итак, я проснулась сегодня утром в кровати, - это прозвучало больше как вопрос, чем фактическое утверждение.

- Ах, ты об этом, - он хихикнул, - Я не мог не заметить, когда ходил на кухню попить воды, как ты ворочалась на диване прошлой ночью, поэтому отнес тебя в кровать, а сам спал на диване. И я ничего не смотрел там у тебя или что-то еще, потому что это равносильно такому чувству, когда, например, мочишься в собственной постели посередине ночи.

- О, - я улыбнулась, - Ну, у меня болела спина, так что спасибо.

- Ты должна была сказать мне это вчера! - воскликнул Гарри, - Кроме того, диван очень удобен для меня, поэтому не возникло бы никаких проблем по этому поводу, - я кивнула и прошла мимо него к холодильнику, откуда я достала апельсиновый сок и налила его для себя.

- Итак, сегодня мы продолжим наше путешествие к Статуе Свободы, - объявил Гарри, - Мы находимся примерно в двух часах езды от города. Мы доберемся до Леди Либерти (Статуя Свободы - прим. перев.) на лодке, а потом поднимемся к самой короне.

- Звучит отлично, - я кивнула, глотая апельсиновый сок. Я зажмурилась, когда поняла, что он был с мякотью, и с отвращением выплюнула сок обратно в стакан. Нет того, что бы я ненавидела так сильно, как мякоть апельсинового сока.

- Ты в порядке? - спросил Гарри. Его лицо выглядело чрезвычайно обеспокоенно, когда он схватил коробку с апельсиновым соком, из которой я налила себе свой напиток, и прочитал дату истечения срока, - Она еще не истекла, но почему с тобой что-то не так? У тебя аллергия на что-то?

- Я ненавижу мякоть, - я кашлянула, отталкивая стакан от себя, - Это было ужасно.

Лицо Гарри вспыхнуло, и он рассмеялся надо мной.

- Вот в чем проблема? - он посмеялся, - Это всего лишь мякоть! Все, что осталось от апельсина! Как ты можешь не любить мякоть апельсинового сока?

- Я просто выплевываю его, - я быстро покачала головой, - Этот продукт является буквально порождением сатаны в форме оранжевой мякоти.

Гарри сидел рядом со мной на маленьком кухонном столе, за которым я находилась, и отобрал мой стакан, прежде чем проглотить весь сок в несколько глотков. Когда он закончил, он вытер ладонью рот и рассмеялся надо мной, потому что, скорее всего, мое лицо выглядело сейчас так, будто я только что стала свидетелем убийства.

- Я скажу тебе кое-что, - начал он, - Я заполню этот небольшой стакан апельсиновым соком, и если ты сможешь выпить его до дна, я дам тебе стодолларовую купюру. Поняла? Мы преодолеем твой страх перед мякотью.

- Никогда! - воскликнула я, - Никогда, никогда, никогда!

Десять минут спустя я сидела на кресле с Гарри Стайлсом, нависшим надо мной в руке со стаканом, наполненным апельсиновым соком. Каким-то образом назвав все то, что я могла бы сделать с этими деньгами, Гарри убедил меня пройти через эти муки. Рядом со мной стояло большое ведро, если я в случае чего не выдержу напора, а на другой стороне лежала стодолларовая купюра.

- Как насчет того, чтобы ты просто отдал мне эту сотку без всяких жертв? - сквозь зубы сказала я, глядя на стакан апельсинового сока. Парень злобно усмехнулся мне и быстро покачал головой.

- Ты должна выпить каждую каплю этого сока, и только затем у тебя будут эти деньги.

- Или ты мог бы просто быть моим сладким папочкой и дать мне денег, - выпалила я.

Гарри откинул голову назад и рассмеялся надо мной, едва не выливая апельсиновый сок из маленького стакана. Мы знали друг друга только очень странные двадцать четыре часа, и совсем непонятно, как мы вообще связаны. Если бы вы сказали мне два дня назад, что Гарри Стайлс будет платить мне за выпитый стакан апельсинового сока с мякотью, я бы, наверное, рассмеялась, но сейчас я здесь, с Гарри Стайлсом, и пью этот чертов сок.

- Ты готова? - спросил он.

- Наверное, - сказала я нервно, - Ладно, давай быстрее уже это сюда.

- Что тебя не устраивает? - спросил он, - Я и сам могу держать стакан.

- Хорошо, - проворчала я, - Давай перейдем к делу.

- Ладно, давай сделаем обратный отсчет, - объявил Гарри, - Пять... Четыре... Три... Два... Один!

Как можно быстрее я вылила в себя апельсиновый сок. Слизистая мякоть почти сразу же вызвала у меня рвотный порыв, и я закрыла рот рукой, а Гарри побежал на кухню, достал мне стакан воды и дал мне его почти мгновенно, чтобы я могла смыть вкус сока.

- Я буквально увидела, как моя жизнь проносится перед моими глазах, - сказала я, затаив дыхание.

- Ну, зато ты теперь честно заработала свои сто баксов, - сказал Гарри, передавая мне деньги, которые я с удовольствием приняла. Сама мысль о том, через что я только что прошла, чуть не заставила меня вырвать, но затем я подумала о том, сколько же куриных наггетсов я могла бы купить, и именно это заставило меня почувствовать себя намного лучше.

После всего этого травмирующего фиаско я дважды почистила зубы, чтобы вытащить из них остатки всей мякоти, заперевшись в маленькой ванной комнате. И приняла душ. Мне потребовалось полчаса, чтобы полностью подготовиться, в основном потому, что я не хотела выбираться из душа, и Гарри пришлось постучать в дверь, по меньшей мере, десять раз, чтобы спросить, когда я собираюсь выходить.

- Дай мне три минуты! Подготовка - это сложный процесс! - крикнула я, чувствуя себя немного плохо.

Пятнадцать минут спустя Гарри выехал из автостоянки, и мы снова были в пути. Я была назначена «GPS-навигатором», поэтому всякий раз, когда Гарри почти промахивался в поворотах, я поворачивалась и кричала, чтобы он развернулся и поехал верным путем. Вероятно, это было не самой безопасной вещью на главной автомагистрали, но мы до сих пор живы, так или иначе.

- В соответствии с этим он говорит, что мы доберемся туда через час и сорок пять минут, - вздохнула я, накидывая одеяло, которое покоилось ранее у меня на коленях, на плечи, - У нас не будет проблем в отношении этой прогулки?

- Нет, со мной все будет хорошо. Они знают, что я приеду сегодня, - сказал Гарри, переехав через переулок. Ехать в трейлере было странно - каждый другой автомобиль был настолько ниже тебя, что ты чувствовал, что видишь все, что происходило. Это было действительно здорово, но и немного пугающе.

- Я думала, что они больше не пускают людей в корону, - я нахмурилась.

- Ты права, - начал он, - Общественность здесь не разрешена, но с особым разрешением можно. У нас будет наш собственный личный гид и строгие правила, которым мы должны следовать, когда будем подниматься вверх.

Я кивнула и немного наклонилась, чтобы мне было удобнее.

- Итак, - вздохнула я, - Как ты можешь так долго отдыхать на работе? Я думала, что ты всегда так занят тем, чем занимаешься.

- Так и есть, - Гарри улыбнулся, - Но поскольку Зейн ушел и наш последний тур закончился, нам дали расширенный перерыв, прежде чем мы записали несколько последних песен для нашего нового альбома. И нам нужно написать еще несколько, поэтому я решил путешествовать на трейлере. Поездка на нем - это, своего рода, вдохновение. Кроме всего этого, я всегда любил Америку, - объяснил он.

- Ой, - сказала я, - Ты все еще регулярно разговариваешь с Зейном?

Гарри оглянулся и ухмыльнулся, сосредоточившись на мне всего на несколько секунд, прежде чем снова посмотреть на дорогу. Меня беспокоило, что я немного (нет) подхалим, но если мы будем долго вместе путешествовать, я хотела бы узнать немного о нем.

- Ты уверена, что не работаешь на журналистов? - подразнил он.

- О, нет, ты раскусил меня, - сказала я саркастически, поднимая руки в знак капитуляции.

- Если честно, нет, я не разговаривал с Зейном спустя несколько недель после его ухода, и даже до этого общение было довольно коротким. Он занимается своим делом, мы - своим, но я не осуждаю его за это действие. То, что он сделал, очень мужественно, и я буду гордиться им и тем, что он решит сделать дальше, - я улыбнулась от того, насколько искренним был его ответ.

- И если это заставит тебя почувствовать себя лучше, то Naughty Boy выглядит как жирное куриное крылышко из KFC, - я хихикнула. Этот мой комментарий заставил Гарри громко рассмеяться, и парень попытался вновь сосредоточиться на дороге.

- Это была очень хорошая шутка, - заметил он, - Несколько недель назад Луи вступил в битву с ним. Это была самая лучшая вещь.

- Мне нужно будет позже зафолловить его в твиттере, - я улыбнулась.

- Милочка, я уверен, что ты не должна была говорить это вслух, - заметил он. Я пожала плечами и притянула одеяло, которое было обернуто вокруг меня, к моему подбородку. С тех пор, как я вышла из душа, мне было холодно.

Мы сидели молча в течение пятнадцати минут. Это не было неудобно, как я себе представляла, а наоборот - успокаивающе. Я с нетерпением ждала того момента, когда поднимусь на Статую Свободы, несмотря на мою боязнь высоты. Если я могла с легкостью убежать с собственной свадьбы с помощью знаменитого участника группы, я была уверена, что также смогу подняться на какую-то гигантскую зеленую женщину.

Кусая губу, я разблокировала свой телефон и просмотрела сообщения, которые я получила. Мало того, что я получила несколько смс от членов семьи, так еще и от старых школьных друзей пришли сообщения, которые интересовались, что случилось. Кажется, все узнали о свадьбе и все хотели знать, почему и куда я сбежала. Я хотела успокоить некоторых моих более надежных друзей, но решила, что лучше не стоит рисковать.

Я заметила, что некоторые из многих текстовых сообщений были ссылками на последние выпуски газет. Я думала, стоит ли мне нажимать на эти ссылки, потому что знала, что кто-то из прессы подобрал эту историю и написал что-то об этом инциденте. Просто потому, что ты не читаешь новые выпуски, не значит, что они исчезнут. Ты могла бы преодолеть это сейчас. Я боролась с моим подсознанием около тридцати секунд, прежде чем нажать ссылку.

Конечно же, это была статья о свадьбе. Я с отвращением стала представлять, как выковыриваю глаза тому, кто написал это, параллельно с этим потирая виски. Это была не единственная статья - было еще несколько, и к ним прилагались фотографии, что заставило только усилить головную боль.

- Что-то не так? - спросил Гарри.

- Люди пишут про произошедшее, - пробормотала я, - Я не могу.

- Значит, ты немного знаменита по-своему, - заключил Гарри.

- Ну, не обязательно, потому что я ничего не делала для этого, - объяснила я, - Это просто из-за компании моего отца. Это похоже на то, как знаменитые сестры Кардашьян славятся из-за секс-записи Ким, но у меня не настолько все круто, и в моем случае нет никакой сексуальной записи.

- Я понимаю, - Гарри усмехнулся.

И на этот раз я почувствовала, что кто-то действительно понял меня.

- Посмотри, - сказал Гарри, указывая в сторону. Я посмотрела в окно, замечая кучу небоскребов на расстоянии, и улыбнулась.

- Время подняться внутрь гигантской зеленой леди.

t/n:

ух, это была насыщенная ночь, потому что я начинала переводить эту главу в 5 ночи (утра?) и закончила в 7 :)) и, знаете, я вовсе не хочу спать, но, думаю, такими темпами мое зрение к чертям собачьим разлетится :'))

а вообще странно следить за этой парой, потому что мия какая-то смешная, а гарри - просто гарри.

как вы сами относитесь к апельсиновой мякоти? есть те, кого воротит от нее? лично я обожаю сок (онли апельсиновый) с мякотью, несмотря на то, что у меня на него аллергия :))