Panic! At the disco - Nicotin

Mia’s POV

Я не знала, чего я ожидала. Неужели я действительно думала, что Гарри примет меня с распростертыми объятиями и выслушает то, что я хочу ему сказать? Может быть, я была настолько ослеплена отчаянной необходимостью убежать от Мэтью, что забыла, что Гарри ненавидел меня. Я была глупой, и теперь у меня нет шансов покинуть этот концерт вместе с Гарри. Мне осталось надеяться только на друга Гарри, Найла, которому я отдала документ. Этот документ был последней надеждой, которую я имела до того, как я полностью сдалась.

Церемония длилась слишком долго. Всякий раз, когда ему предоставлялся удобный случай, Мэтью обнимал меня. Одна его рука всегда крепко держалась то на моем бедре, то талии и плечах. Его прикосновений было достаточно, чтобы я боялась того, что будет, когда мы вернемся домой, потому что я знала, что то, что я отказала ему в гримерной, разозлило его, даже если он и пытался не показывать этого.

Была глубокая ночь, когда я увидела Гарри снова. На этот раз он был не с Найлом, а стоял рядом с мужчиной средних лет и разговаривал с ним, при этом смеясь. Может быть, он почувствовал, как мои глаза блуждают по нему, или, может быть, он просто посмотрел в мою сторону, но он без предупреждения повернулся ко мне, и наши глаза встретились. Прежде чем я смогла покраснеть и отвести взгляд, Мэтью подтолкнул меня к группе своих друзей, чтобы представить меня. Невозможно было бы забыть этот взгляд Гарри, полный грусти. Он видел то же самое в моих глазах?

После концерта состоялась вечеринка, но Мэтью решил, что мы уйдем с нее. Я была разочарована тем, что больше не увижу Гарри, и испугалась, что Мэтью что-нибудь сделает со мной. Его хватка на моей руке была очень напряженной, когда мы возвращались обратно в машину по красной дорожке, игнорируя любые вопросы и вежливо объясняя интервьюерам, что мы не можем больше оставаться. Вероятно, мы ушли отсюда по другим причинам, но я не хотела возвращаться домой и терпеть физические боли.

Дорога домой проходила в тишине. Я хотела выскочить из машины и вернуться на вечеринку, потребовав, чтобы Гарри выслушал меня, но вместо этого я сидела в задней части лимузина с моим мужем. Он не предоставил мне никаких заверений и не сказал ни слова, и это еще больше пугало меня. Мы отправили всех стилистов домой, когда сами поехали на концерт, поэтому никто не может спасти меня сейчас.

- Я разочарован в тебе, Мия, - вздохнул Мэтью, - Я даю тебе все, а ты выставляешь меня дураком перед теми людьми? Что это было?

- Я не это имела в виду, я не подумала, - теперь я была взволнована, пытаясь разобраться в этой ситуации.

- Ты не подумала, - усмехнулся Мэтью, - Ты и вправду считаешь, что это достаточно хорошее оправдание?

- Разве не так? – вскрикнула я раздраженно, - Ты все ожидаешь, что я полюблю тебя и захочу иметь с тобой какие-то отношения, но ты ужасно ко мне относишься! Разве ты не видишь, что между нами ничего не выйдет, если ты не перестанешь оскорблять меня?

- Уважение – это все, о чем я прошу, Мия, - сказал Мэтью.

- Уважение – улица с двумя путями, Мэтью.

Спустя час я сидела при тусклом свете на нашей огромной кухне, прикладывая к моему черному опухшему глазу лед. Первое, что сделал Мэтью, когда мы вошли в дом, - коротко посмотрел на меня, прежде чем ударить меня прямо в глаз. У меня даже не было времени все осмыслить или подумать о том, что он сейчас сделал, потому что сразу после этого он направился в нашу комнату, не взглянув на меня.

Я мерила шагами кухню, теперь уже переодевшаяся в пижаму. Мой глаз болел до такой степени, что, казалось, вся левая сторона моего лица опухла и пульсирует. С пакета со льдом, что я вытащила из морозильника, стала капать вода, которая образовалась из-за того, что лед начал таять, но ничего из этого не уменьшало мои мучения. После того, как лед полностью растаял, я нашла полотенце и намочила его, прикладывая к своему глазу. Если бы у меня был доступ к ноутбуку или телефону, я бы обратилась к Google, чтобы понять, как обращаться с опухшим глазом.

Ложиться в постель рядом с Мэтью я совершенно не собиралась. Я бы ни за что не легла с ним под одно одеяло после того, что он сделал со мной, поэтому я пошла в гостиную и соорудила на диване временную кровать с помощью подушек и одеяла. Всю ночь я ворочалась в постели и время от времени вставала, чтобы менять повязку для глаза. Каждый раз, когда я просыпалась, я вспомнила про отказ, который я получила от Гарри. Этот момент в моей памяти очень четко очерчивалась, и это ломало меня изнутри.

Наконец, примерно в четыре часа ночи я решила, что я просто не смогу уже уснуть. Мой глаз все еще пульсировал, а сердце болело из-за человека, который не любит меня, и я была, несомненно, в ловушке с человек, который никогда не испытает такого чувства. Я включила телевизор и смотрела HDTV до семи утра – обычно в такое время приходили работники.

Розита зашла через двери, увидела меня, и я заплакала. Я сломалась и заплакала перед собой и остальным рабочим персоналом, поэтому она быстро пригласила меня на кухню, попутно потирая мне спину.

- Mi hija, что с тобой случилось? – спросила она, наклонив лицо к свету, чтобы получше рассмотреть мое лицо.

- Гарри полностью отверг меня, - крикнула я, - Я даже не смогла объяснить ему все, он просто сказал мне вернуться к своему мужу и…

- Но что случилось с твоим глазом?! Voy a matar a ese hijo de puta! (Я убью эту суку! - прим. пер.)

- Мэтью разозлился, - я заглушила маленький смешок от внезапной вспышки Розиты. Я не сильна в испанском, но я точно знала, что значит «hijo de puta».

В течение следующего часа я сидела за кухонным столом, пока Розита готовила мне чай, объясняя всю ситуацию. Время от времени она задыхалась от возмущения, при этом ругаясь по-испански и успокаивающе обнимая меня.

- Просто потому, что Гарри не выслушал тебя, это не значит, что ты сдашься, - строго сказала Розита, - Я вытащу тебя отсюда, чего бы мне это не стоило. Я не могу видеть, как ты медленно умираешь.

- Я дала другу Гарри документ, - с надеждой сказала я, - Когда он не послушал меня, я впала в панику и передала документ его другу, Найлу, и сказала, чтобы он передал это Гарри, и теперь я просто надеюсь, что он действительно сделает это.

Прежде чем Розита успела ответить мне, из-за пределов комнаты в деловом костюме вышел Мэтью. Мое сердце остановилось из-за того, что он, возможно, слышал наш разговор, но, когда он отхлебнул кофе и беззаботно схватил банан с кухонного стола, я выдохнула с облегчением. Он повернулся, чтобы ненадолго взглянуть на нас, и я его глаза почти выкатились из глазниц, когда он увидел, как плохо выглядит мой глаз. Спустя несколько секунд он успокоился.

- Я ухожу на работу, - сказал он, и его голос дрогнул.

- Тебе должно быть стыдно за себя, - Розита почти зарычала. Я никогда не видела, чтобы она так злилась на Мэтью. Я ожидала, что он набросится на нее и поставит на место, но вместо этого он сглотнул, и его щеки стали светло-розовыми. Он ничего не сказал, а только развернулся и вышел из распахнутых дверей кухни.

- Пойдем, поможешь мне собрать клубнику в саду, - сказала она, как только Мэтью ушел, совершенно не обращая внимания на ее внезапное противостояние. Я кивнула, все еще ничего не говоря. Мой левый глаз, возможно, был полностью опухшим, но я ясно видела, как Мэтью по-настоящему выглядел испуганным.

Я последовала за Розитой в сад. Иногда мы вместе ходили сюда, чтобы собирать цветы, фрукты или овощи, и я не могла не почувствовать мук грусти, потому что осознание того, что я здесь уже долгое время, наконец, ударило в мою голову. В последний раз, когда я выходила вместе с Розитой в сад, я думала, что я больше не появлюсь в этом месте. Я надеялась, что, как только я встречу Гарри на гала-концерте, моя жизнь вновь станет прекрасной и все пройдет так, как я и планировала.

О, как я ошибалась.

- Обязательно копай под листьями, чтобы мы не пропустили ни одну клубнику, - напомнила мне Розита, - В противном случае, их съедят клопы.

Я кивнула, все еще слишком ошеломленная, чтобы сказать что-то.

Спустя час у моей двери оказалась полиция.

Harry’s POV

Прошлой ночью

Наконец, увидев Мию спустя длительное время, я почувствовал шквал смешанных эмоций. Полгода я изо всех сил старался забыть о ней и двигаться дальше. Я пытался сблизиться со своей бывшей девушкой Кендалл Дженнер, перешел в актерскую деятельность и полностью погрузился в свою работу, начал работать над своими сольными проектами, надеясь, что все это поможет мне забыть Мию, но каждая проклятая песня, которую я написал, оказалась о ней. Но ее не было рядом.

Она все еще была для меня загадкой. Время, проведенной с ней вместе, казалось таким реальным, но, услышав ее ложь и то, что она вышла замуж за человека, которого, как она утверждала, она ненавидит, я впал в замешательство. Вначале я пытался с ней связаться, но после того, как ее отец предъявил мне приказ о запрете находиться рядом с ней, я ничего не смог сделать. Я пытался связаться с людьми, с которыми она дружила, но все они послали меня. Даже мои сумасшедшие друзья думали, что я не в себе, раз так долго преследую ее, поэтому я сдался и стал удалять из своей памяти все хорошие воспоминания о ней, заменяя их случаем той ночью, когда она полностью разбила мне сердце. Теперь я стал холодным, как и всегда.

Я не хотел идти на этот концерт. Я знал, что Мия будет здесь, поэтому я практически умолял руководство пропустить это торжество, однако я согласился посетить его еще несколько месяцев назад. Луи и Лиам выиграли BritAwards, поэтому мы с Найлом пошли на это мероприятие.

- Ты в порядке, приятель? – спросил меня Найл, как только я взглянул на Мию.

- В полном, - я поджал губы.

- Мне так не кажется, - ответил Найл, - Эй, посмотри, что…

- Нам нужно занять свои места, - объявил Джефф, мой новый друг, с лейблом которого я подписал контракт, - Шоу начнется через десять минут, и нам нужно уже сесть за наш стол.

Что бы ни хотел сказать Найл, мне просто нужно подождать. Кроме того, я действительно не хотел говорить о ней. Последние несколько месяцев я пытался забыть о Мии, и я и вправду не хотел вспоминать былые чувства. Я улыбнулся и последовал за Джеффом и занял свое место, пытаясь забыть о ней, но обнаружил, что выискиваю в толпе ее маленькую фигуру.

Церемония длилась слишком долго. Речь, шампанское, компания – все это было посредственным. Я часто поглядывал на столик Мии. Ее муж всюду был с ней, держа ее за руку и шепча ей что-то на ухо. Я понял, что ей было скучно, и я ухмыльнулся, вспомнив, как легко я мог заставить ее смеяться.

Внезапно ее глаза метнулись в мою сторону. Она покраснела и быстро отвела взгляд. Было так безумно знать, что я все еще оказывал на нее какое-то странное влияние, когда она была с другим мужчиной. Но все же я не мог позволить ей добраться до меня. Мне приходилось напоминать себе, что я должен оставить ее в прошлом. Я должен помнить, какую боль она причинила мне. Она по-прежнему была причиной того, что мне трудно доверять людям, потому что она очень сильно расшатала мое доверие.

После концерта состоялась вечеринка. Найл предложил, чтобы мы ушли сразу после церемонии, поэтому мы сели в черный внедорожник, который отвезет нас в отель, где мы остановились на время пребывания в Филадельфии. Было иронично то, что я дошел до такой степени, что стал избегать Мию, а сейчас я был в одном городе с ней, присутствовал на одном мероприятии с Мией, на которое она пришла со своим мужем. Конечно, эта ночь пройдет так, что я в одиночестве буду лежать в своей постели, выпивая что-то, чтобы попытаться забыть о ней. Утром я вылечу обратно в Лондон, заберу Кошку, а затем вернусь к съемкам Дюнкерка, сосредотачиваясь на своей работе, чтобы забыть все заново.

- Спасибо, что составил мне компанию, приятель, - Найл обнял меня, когда мы стояли в коридоре нашего отеля, почти готовые расстаться. Я не увижу его какое-то время, потому что мне нужно будет рано вылететь и вновь заняться съемками, чтобы полностью нырнуть головой в работу.

- В любой момент, - я усмехнулся.

- Прежде чем ты уйдешь, э-э, я хотел бы сказать, что сегодня я разговаривал с Мией, - Найл слегка нервно посмотрел на меня, а я приподнял бровь, - После того, как ты ушел, она подошла ко мне. Она выглядела уверенной в своих действиях и сказала мне, чтобы я передал тебе, что она все еще любит тебя.

- Найл, избавь меня от этого, - я прервал его, - Я работал так много, чтобы попытаться забыть все эти чувства, и сейчас я не могу позволить им вновь вспыхнуть, - это было похоже на то, что мне высыпали соль на рану. Услышав его слова, я понял, насколько я сумасшедший, но я не мог показать ему это. Я не могу забыть то, какую боль она причинила мне.

- Это еще не все, - Найл почесал затылок, - Я знаю, что ты, возможно, не захочешь это услышать, но я сказал ей, что передам тебе это, - он потянулся к внутреннему карману пиджака и достал оттуда сложенный лист бумаги. Я пытался сохранить самообладание, но мое сердце билось миллион раз в минуту.

- Что это? – спросил я, забирая бумагу в свои руки.

- Я не смотрел, - признался он, - Мне было не по себе делать это. Я предположил, что это письмо от нее.

- Почему она сказала тебе, что любит меня? – я провел рукой по своим коротким волосам, - В какую игру она играет? Она замужем!

- Я не знаю, что тебе сказать, - Найл пожал плечами, - Но, что бы это ни было, для нее это было важно. Думаю, тебе следует открыть его, - я кивнул.

- Спасибо, Найл, скоро созвонимся.

Мы побрели в свои номера. Мой разум вращался, и от всей этой новой информации, которую сказал мне Найл, у меня кружилась голова. Мне было трудно читать письмо от нее, но часть меня хотела сделать это. Я так долго работал, чтобы забыть о ней, а сейчас я позволяю ей открывать все шлюзы и пробраться обратно в мою жизнь. Я собирался просто наплюнуть на эти месяцы работы ради всего этого?

Я решил, что в глубине души я все еще очень люблю ее, чтобы позволить проигнорировать ее. Я все еще не могу отпустить ее.

Мои брови удивленно приподнялись, когда я раскрыл письмо, понимая, что это вовсе и не письмо. Казалось, это какой-то документ с печатью, поставленный сверху, и несколькими подписями снизу. Я быстро понял, что они принадлежат Мие, Мэтью Майлзу и отцу Мии.

СЛЕДУЮЩИЙ ДОКУМЕНТ ОБЕСПЕЧИВАЕТ БРАК МЕЖДУ МЭТЬЮ МАЙЛЗОМ И МИИ РОДЕН.

Я продолжил читать страницу дрожащими руками, не веря тому, что вижу. В нескольких параграфах говорилось, что брак между Мэтью и Мией был полностью принудительным и строго платоническим. Я стиснул зубы, вникая в детали того, что никто не должен знать, что этот брак является фиктивным, и никто не имел права раскрывать какую-либо информацию об этом документе. Когда я добрался до конца страницы, где Мия поставила свою шаткую, небрежную подпись, я увидел красный цвет. Я не мог поверить в то, что я прочитал.

Мне потребовалось около десяти минут, чтобы все обработать. Странный разговор Мии с ее отцом на яхте, сдержанный приказ, о котором она, вероятно, ничего не знала, ее признание, что она все еще любит меня, и то, как несчастно она смотрела на Мэтью на гала-концерте. Вся логическая цепочка стала выстраиваться передо мной: и на яхте, и на мероприятии она пыталась рассказать мне обо всем, но я не стал слушать ее.

Я сразу же вскочил с кровати, на которой сидел, и схватил с кофейного столика свой телефон, дрожащими от ярости руками набирая номер полиции.

t/n: черт, неужели мы дождались этого момента? серьезно, я так долго хотела, чтобы и вы уже прочитали эту главу, что просто не знала, куда деть себя !! я просто хотела плакать на том моменте, когда мэтью ударил мию и когда гарри стал читать документ. до него так долго все доходило :с

ох, мои пальцы уже настолько сильно болят от того, что я так долго печатаю, что я готова их себе вырвать, ахпх :))

как вам глава? не ленитесь и делитесь своими впечатлениями и эмоциями !! и кстати, если дальше вы будете оставлять много комментариев (как в предыдущей) под каждой главой, я стану публиковать их каждый день (обещаю, серьезно), потому что я уже доперевела историю, но без стимула - голосов и отзывов - я не смогу часто обновлять, ахпх :))