Zayn & Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever (на рипит)

Следующие пятьсот пять минут я прогуливалась по незнакомым улицам, пока не нашла такси. Мое лицо было красным и опухшим, и я выглядела так, будто не спала, а взгляд, которым удостоил меня водитель такси, когда я села в автомобиль, был полон отвращения. На самом деле, этого было достаточно, чтобы заставить меня снова заплакать. Когда он спросил, куда мне надо, я указала ему на ближайший аэропорт.

План состоял в том, чтобы сесть в самолет в любом месте вдоль восточного побережья, а затем направиттся домой. Даже несмотря на то, что Гарри оставил меня с большой суммой наличных денег, меня все еще шокировало, что он практически бросил меня у обочины дороги. Добрый и заботливый Гарри, по крайней мере, должен был убедиться, что я безопасно села в такси. Гарри, которого я знала, никогда не оставит меня, пока не убедится в моей безопасности.

Спустя полчаса езды мы добрались до ближайшего аэропорта. Когда таксист попросил денег, я бросила ему купюры и выскочила из машины с чемоданом и кошельком. Честно говоря, мне было чертовски страшно. Быть совсем одинокой в незнакомом месте было совершенно новым для меня, и я понятия не имела, что мне делать. Вокруг меня суетились люди, и никто из них не выглядел достаточно дружелюбно, чтобы помочь мне.

С дрожащими руками я подошла к женщине за стойкой регистрации и предложила ей большую часть моих денег за билет до Филадельфии. Я бы приземлилась не очень далеко от дома - мне всего лишь нужно будет сесть в такси, как только я доберусь до Филадельфии. Женщина потратила около пятнадцати минут, пытаясь что-то выдумать, а затем я купила билет на американской авиалинии первого класса в четыре тридцать вечера. Она спросила меня, в порядке ли я и нужна ли мне помощь, но я отказалась. Жалость в ее глазах была слишком невыносима, поэтому я быстро ушла оттуда.

Проторчать в аэропорту три часа после того, как ты рассталась с тем, кого ты любишь, было чертовски сложно. В дополнении ко всему этому я перечеркивала всю свою жизнь, направляясь к отцу. Как только я приеду, мне нужно будет подписать брачные документы, и после этого я ничего не смогу поделать. Я не хотела думать о том, что ожидает меня дома, но у меня в голове не осталось нормальных мыслей, которые могли бы отвлечь меня.

Я задавалась вопросом, что же сейчас делает Гарри. Скорее всего, он все еще на яхте. Я надеялась, что ему будет не так больно, если бы я могла все объяснить ему, потому что все, что он слышал, было полностью исключено из контекста. Я виновата в том, что я не была с ним честна с самого начала, но мне было стыдно за все действия моей семьи, и я не хотела давить на него своими проблемами. Единственное, что я хотела сделать во время этой поездки, - это забыть о моей семье и Мэтью и больше не возвращаться обратно.

Поездка была скучной. Четыре часа полета я возилась с подушкой для шеи и рыдала. К счастью, никто не судил меня за это, потому что я сидела одна и в первом классе. Стюардесса предложила мне пару платков, но я отказалась, все еще сидя на кресле с ярко-красным лицом. Быть уязвимой перед людьми – моя не самая любимая вещь.

Больше всего меня поразило то, насколько же сильно я полюбила Гарри. Что теперь с нами будет? Конечно, об общем будущем можно и не мечтать. То, как он кричал на меня и не давал и слова вымолвить, дало понять мне, что он никогда не услышит то, что я должна была сказать ему. Моя жизнь закончится несчастным случаем, связанным с контрактом с Мэтью. Я зарыдала еще сильнее, когда подумала об этом.

Полет был не слишком долгим, но мне казалось, что прошла вечность с того момента, как я села в самолет. Смотря на закат через иллюминатор, мне стало немного легче. Вчера вечером мы с Гарри стояли на палубе и наблюдали за столь же красивым закатом, как этот. Может, он сейчас тоже смотрел на этот закат? Он думал обо мне? Даже такие простые явления, как закат, напомнили мне о нем.

Я потеряла немного больше времени, чем ожидала, когда забирала свой багаж. После этого я легко остановила такси в середине улицы Филадельфии. Этот город был одним из самых моих любимых мест, но не в ночное время. Со всей опасной деятельностью, происходящих в темных улицах, в такое время наверняка не было ни одной девушки, как я, бродящей с багажом в руках.

На этот раз таксист попался гораздо добрее, уверяя меня, что время поездки до пункта назначения будет таким же, как я и ожидала. Мы еще даже не начали движение, а он уже продолжал оглядываться на меня.

- Ты Мия Роден или просто девушка, похожая на нее? – спросил он, когда мы тронулись с места. Я усмехнулась и почесала свои запутанные волосы. Возвращение в сердце Филадельфии означало, что в городе снова начнутся разговоры о недавнем скандале.

- О, да, это я, - неловко ответила я.

- Я наслышан о тебе с недавних пор, - сказал мужчина, - Ты в порядке?

Это был один из самых актуальных вопросов, которые я услышала сегодня, и хотела закричать от этого. У него, вероятно, были добрые намерения, но если тебя снова и снова спрашивают, в порядке ли ты, это уже начинает нервировать.

- Да, я в порядке, - я вежливо улыбнулась.

Остальная часть поездки прошла в молчании. Ехать в машине по Филадельфии было не так уж и плохо, на самом деле. Люди, которых я замечала, всегда чем-то нравились мне, и наблюдать за тем, как они наслаждаются своей летней ночью, всегда приносило мне удовольствие. Городские огни, казалось, приветствовали меня, но я не хотела возвращаться. Почему-то сейчас я чувствовала себя намного спокойнее, чем раньше. Может быть, это потому, что я, наконец, приняла свою судьбу и тот факт, что Гарри никогда больше не вернется за мной. Признавать это было чертовски больно.

Мы пересекли мост, и я оглянулась на город, огни которого становились все меньше и меньше. Я вспомнила то, как мы с Гарри поехали в Нью-Йорк и поднялись на самый верх Статуи Свободы. Затем мы купили пиццу и спрятались в трейлере, потому что мы не хотели, чтобы нас заметили. Я все еще помню, как покупала новую сим-карту и разговаривала с Сильвией, женщиной, которая подготавливала мою свадьбу.  Она сказала мне, что когда-нибудь я встречу подходящего человека – и я нашла его, но он исчез.

Когда мы доехали до улицы, на которой я жила раньше, мое сердце стало отбивать бешеный ритм. Знакомые большие и модные дома выглядели темно и холодно. Когда мы остановились перед семейным особняком, я отдала мужчине остальную часть денег, которые у меня были, и поблагодарила его. Он уехал, оставляя меня в одиночестве встречаться со своей семьей. Я нервно схватилась за чемодан и сглотнула. Я снова захотела плакать, но слез уже практически не было, потому что я выплакала их за целый день. Все сейчас казалось нереальным, но это происходило со мной, и я ничего не могла с этим поделать.

Я позвонила в дверь. Почти сразу дверь открыла наша горничная. Она позвала моего отца, который спустя несколько мгновений вышел из-за двери. Он, как и обычно, был одет в свой деловой костюм, зафиксировав волосы в совершенной прическе. На нем красовалась такая же самодовольная усмешка, которую я представляла, когда разговаривала с ним вчера вечером.

- Ты вовремя, - сказал отец, - Заходи, у нас есть все документы, которые ты должна подписать. Мэтью уже здесь.

Услышав, что Мэтью здесь, я впала в панику. Я хотела вернуться в Техас, обратно к Гарри и Кошке, обратно в то место, которое я действительно могу называть домом. Покачав головой, я повернулась к двери, но она была закрыта и заперта. В моей власти не было того, что бы я могла сделать.

Я следовала за своим отцом в его кабинет, где сидел Мэтью. Он усмехнулся, увидев меня, и я заметила, как он смотрел на меня сверху вниз. Я чувствовала себя неуютно под его взглядом и сразу же захотела чем-то пульнут в него. Он встал рядом со мной и обнял меня, целуя в щеку, и его ногти впились мне в бок. Он сердится, определенно сердится.

- Мэтью уже подписал документы, теперь все, что нам требуется, - твоя подпись. У нас нет времени на организацию другой свадьбы, - сказал мой отец, - Помни, что, если ты не подпишешь эти бумаги, я могу испортить репутацию Гарри Стайлса.

Моргнув непрошеные слезы, я покорно кивнула. Взгляд моего отца излучал темноту и мрак, когда я добралась до стола, чтобы взять одну из старых шариковых ручек. Я взглянула на брачный договор и место, куда я должна была поставить свою подпись. Как только я это сделаю, моя жизнь будет испорчена. Всхлипывая, я дрогнула и начала писать свое имя. Слезы капали на бумагу, и, как только я закончила писать свое имя, я начала рыдать, как тогда, в аэропорту.

- Тебе потребовалась достаточно долгое время на это, - мой отец усмехнулся. Мэтью засмеялся вместе с ним, и я взглянула на них, размышляя о том, как кто-то может быть таким злым. Руки Мэтью мгновенно поползли к моим бедрам, - Я вышлю заявление о браке и буду ждать, что вы обновите свои профили в социальных сетях, сообщив об этой новости. Это поможет избавиться от всех негативных статей и возможных слухов, что Гарри Стайлс распространяет наркотики. Мия, можешь подниматься в свою комнату и собирать свои вещи.

- Собирать вещи? – прохрипела я.

- Конечно, - мой отец сказал это так, как будто я глупая, - Ты будешь жить с Мэтью. Теперь ты миссис Майлз.

- Как ты можешь так поступить со мной? – потребовала я, - Я твоя дочь! Я не должна бояться того, кто должен любить и защищать меня! – достаточно быстро я поняла, что процитировала сейчас Гарри. Все напоминало мне о нем.

- Когда-нибудь ты узнаешь, что вместе с деньгами приходит и сила, - сказал мой отец серьезно, - И, чтобы поддержать эту власть, иногда нужно чем-то жертвовать. Это просто еще одна второстепенная ступень на моем пути к вершине лестницы.

Он отвратителен. Мой отец, тот, чья кровь течет в моих жилах, был жестоким эгоистом и циником. За то время, что я провела с Гарри, я узнала кое-что, что мой отец не смог узнать за пятьдесят лет своей жизни: независимо от того, насколько велика сумма денег, она никогда не будет удовлетворять тебя так, как это делает любовь. Внезапно я поняла, насколько я умнее своего отца, который должен был быть гениальным бизнесменом.

- Ты победил, - я пожала плечами, - Я просто очередная ступенька п лестнице на твоем пути к вершине.

Удар был написан на его лице. Всю мою жизнь мне говорили не разговаривать с ним в таком тоне. Это было неуважительно по отношению к тому, чего он добился. Увидев, что он полностью потрясен моими словами, я почувствовала себя намного сильнее него; даже то, что я только что подписала брачный договор, не сломило меня перед ним. Он мог изо всех сил сталкерить меня и Гарри, но я никогда не позволю ему по-настоящему навредить мне. У него были все богатства мира, кроме одного – любви.

- Иди в свою комнату и собирай вещи, - сказал он твердо.

Я повернулась на каблуках и направилась прямо в мою спальню.

Через час я была готова уйти. Мамы нигде не было, но она все равно где-то могла находиться в этом гигантском особняке. Мэтью наблюдал за тем, как я собираю свои вещи, не говоря ни слова. Меня это немного пугало, потому что я не знала, что он может предпринять, когда мы останемся наедине. Я просто молилась, чтобы он оказал мне намного больше уважения, чем мой отец.

Мои вещи были загружены в большой багажник Мерседеса Мэтью. Меня провожали отец и служанка, которая работала в доме. Она казалась безэмоциональной, когда смотрела на меня, и я подумала о том, кто же еще может держать язык за зубами, как она. Должно быть, ей очень хорошо платят.

- Где мама? – спросила я отца, когда снова посмотрела на него. Он стоял между двумя величественными лестницами, прямо под нашей золотой люстрой. Я хотела, что она упала на него и раздавила его.

- Она уехала ненадолго, - сказал он прямо.

Я точно знала, что это значит. Мама ушла от него на время. Такое случалось несколько раз, когда я была маленькой, после того, как случалось действительно что-то плохое. Мой отец не извинился перед мамой, поэтому она ушла до тех пор, пока он не попросит у нее прощения.

- Хорошо, - сказала я, - Ты ублюдок.

- Не смей так с ним разговаривать, - строго сказал Мэтью.

- И кто мне запретит? Я могу быть замужем за тобой, но я не люблю тебя, и я, конечно же, не буду слушать тебя, - плюнула я. Одним быстрым движением рука Мэтью оказалась на моей щеке.

- Теперь ты миссис Майлз, - напомнил мне Мэтью.

Я хочу, чтобы Гарри спас меня.

t/n: наконец я опубликовала эту главу !! не представляете, каких усилий мне это стоило. я планировала сесть за эту главу с позавчерашнего вечера, но до сегодняшнего дня я просто физически не могла сделать этого - чертовски хотелось спать.

серьезно, я испытываю нереальную физическую (эмоциональную тоже) усталость, и я без понятия, как от этого избавиться :(

как вам глава? она довольно эмоциональная, не так ли? отец мии действительно редкостный ублюдок, и я не понимаю, как так можно поступать со своей дочерью.

хей, быть может, мне попробовать составить плей-лист к этому переводу, как думаете? дайте знать, если вам это надо хх

люблю вас хх и спасибо вам за все хх