.

Гарри

.

Прошло несколько дней. Была полночь, и я сидел на диване, читая какой-то журнал, когда я почувствовал, как кто-то закрыл мне глаза.

- Угадай кто? - раздался тонкий голос Мии, которая хихикнула.

- Хм, Кошка? - пошутил я. Мия убрала от моих глаз свои изящные руки, чтобы я мог, наконец, увидеть ее. Она стояла передо мной в своей пижаме, держа в руках бинокль и целую груду одеял. Сказать, что я был в замешательстве относительно того, что она делала, - ничего не сказать.

- Сегодня примерно в четыре тридцать утра произойдет такая вещь, называемая метеорным потоком Персеид. Это один из единственных случаев в нашей жизни, который мы сможем увидеть, и я не буду спать до этого времени, чтобы посмотреть на этот звездный дождь, - заявила она.

- Метеорный поток? - спросил я, - Через пару часов?

- Ага, - Мия улыбнулась, - Я так взволнована. Я читала все статьи об этом, и сегодня он пройдет через этот район, и... Прости, - она покраснела, - Я тебя раздражаю.

- Нет-нет, - я покачал головой, - Никогда не стыдись того, чем ты увлечена. Я буду наблюдать за этим с тобой, - предложил я, а ее лицо мгновенно засветилось, и она крепко обняла меня за шею. Я усмехнулся, обнял ее крошечное тело и сжал в своих объятиях.

- У нас есть несколько часов, чтобы подготовиться. Мы сядем перед большим окном, чтобы не пропустить звездный дождь, - предположила Мия, - Я убедилась, что автобус направлен в ту сторону, откуда пройдет метеорный поток, поэтому у нас должно сохраниться хорошее впечатление насчет сегодняшней ночи. И поскольку мы находимся в палаточном лагере, нам не нужно будет беспокоиться о том, чтобы уличные фонари мешали нам.

- Ты все продумала, - рассмеялся я.

- Лишь немного, - она покраснела, - Но я подумала, что, поскольку ты будешь сидеть рядом со мной и ждать, я готова попробовать один из твоих зеленых коктейлей из капусты.

- Да! - прокричал я в победе, - Я знал, что однажды ты захочешь попробовать. Я могу сделать этот коктейль как раз перед метеорным потоком. Тебе понравится.

- Не наглей, Стайлс, - поддразнила Мия.

- Эй, я хочу донести до тебя, что, если вдруг карьера певца была бы не для меня, я определенно мог открыть кафе капустичных коктейлей, - засмеялся Гарри.

- Умник, ты знаешь, что капустичный - это не слово? Хотя я понимаю, ты же, вероятно, не настолько умен, чтобы знать этого, потому что не закончил школу из-за карьеры певца. Я понимаю тебя и не осуждаю, - сказала она с умным видом и ухмыльнулась, после чего мой смех стих, и я смотрел на нее, не отрывая глаз.

- К твоему сведению, Мия Роден, я окончил среднюю школу, как и ты, - сказал я, - И я знаю, что на самом деле слово "капустичный" есть, потому что я только что придумал его, - я усмехнулся, глядя на нее, - И, когда я открою свое кафе капустичных коктейлей, я добавлю это слово в словарь со всеми другими существующими словами.

- Ладно, ты выиграл, - сказала Мия, схватила гигантскую кучу одеял, которую она уронила, и заковыляла к передней части автобуса. Я бы солгал, если бы сказал, что не любовался ее задницей, когда она уходила, и почему-то я сразу почувствовал себя виноватым, как будто я должен был извиниться или что-то в этом роде.

Кошка прыгнула на диван рядом со мной, и я подхватил ее и пошел с ней на кухню. Я должен убедиться, что у меня достаточно ингредиентов для зеленых коктейлей.

- Эй, Мия? - закричал я, - Ты все еще хочешь пойти в музей воздухоплавания и астронавтики?

- Мы не обязаны туда ехать! - закричала Мия. Я закатил глаза и поставил Кошку на пол, прежде чем отправиться к той части автобуса, где Мия старалась изо всех сил принять удобное положение, укутавшись в одеяла.

- Мия, если ты хочешь туда пойти, мы пойдем, - строго сказал я. Мия рассмеялась, - Я серьезно.

- Я не хочу быть для тебя обузой, Гарри. Тебе, наверное, просто надоедает все это, и нам не обязательно туда идти, - попыталась она меня уверить. Я поджал губы и скрестил руки на груди, наблюдая за ней.

- Ты не обуза. Ты - подарок для меня. Послушай, твои родители были мудаками, раз не придавали значения твоей мечте. Я не такой, как они. Итак, мы собираемся пойти в этот музей, и мы потрясно проведем время, любуясь всеми этими космическими вещами, хорошо?

- Ты уверен? - спросила она.

- Я никогда в жизни не был так уверен. Ты можешь делать там все свои крутые вещи астронавта, а я буду в Макдональдсе. Конечно, буду есть салат или что-то еще, - я ухмыльнулся, а Мия засмеялась, заканчивая создавать своеобразные временные кровати.

- Мне нужно принять душ, - заявила Мия, - Тебе нужна ванная на следующие полчаса?

- Нет, - сказал я, - Я уже почистил зубы, поэтому не беспокойся о том, что я могу войти.

- Спасибо, - сказала она сухо, поскальзываясь по пути в ванную комнату. Я посмотрел на свои пальцы на ногах, за которыми пристально наблюдала Кошка, как хищник, преследующий свою добычу. Я вскрикнул и побежал в гостиную, потому что она снова могла впиться зубами в мои ноги.

Я слышал, как включился кран в ванной комнате, когда я лежал на диване и разблокировывал свой телефон. У меня были сообщения от друзей и семьи, в том числе и от некоторых членов группы, которым я незамедлительно ответил. Моя сестра сообщила мне, что получила новую работу в Лондоне несколько дней назад, и мы с ней поболтали немного о том, как она справляется со своей должностью.

Внезапно я получил уведомление в твиттере. Я нахмурился, потому что я отключил все свои упоминания там год назад. Я кликнул по уведомлению, и это сразу направило меня к твиту, который содержал ссылку, от какой-то журнальной компании. Будучи мной и ничего плохого от этого не ожидая, я нажал на ссылку.

ГАРРИ СТАЙЛС И МИЯ РОДЕН: ПРАВДА ЗА ИХ ЛЮБОВЬЮ?

Я немедленно заблокировал телефон. Последнее, что я хотел прочитать, - это ложную статью, в которой рассказывалась история обо мне и Мие. Мне было плохо от этого, потому что о ней было написано много статей, и большинство из них содержали неприятный контент. Будучи часто обсуждаемой личностью в СМИ, я знал, каково это - быть центром нежелательного внимания и пытаться справиться с тем, что на тебя обрушивается столько слухов, с которыми трудно справляться, особенно такой молодой восемнадцатилетней девушке.

Так еще ее семья и этот жених. Я все еще не мог понять, как они могут быть такими холодными по отношению к ней. Ее жених внезапно дал ложное интервью нескольким журналистам. Я предположил, что он хотел отомстить за то, что она бросила его, но то, каким образом он это делал, звучало так по-детски и неуважительно, что это заставило меня ненавидеть его каждой клеточкой своего тела.

Опять же, я думаю, что всегда ненавидел мысли о Мэтью. Исходя из того, как смутно рассказывала Мия о своих отношениях и как легко ей было сбежать от своих родных, мне стало интересно, что же именно произошло за несколько дней до свадьбы Мии.

Я быстро вошел в мои контакты и нашел тот самый номер, который искал. Я направился к передней части автобуса, чтобы убедиться, что Мия не услышит ни слова из моего телефонного звонка, и прижал телефон к уху.

- Здравствуйте, с Вами говорит Модест! - прозвучал голос на другой линии.

- Привет, это Гарри, - сказал я тихим голосом, - Я знаю, что сейчас не рабочий час и мои менеджеры, вероятно, заняты, но у меня есть просьба. Могли бы вы передать его кому-то из них утром?

- Конечно, мистер Стайлс. Подождите одну секунду, я просто должен подтвердить Ваш номер телефона. Нам звонило несколько людей в этом году и пытались выдать себя за Вас, - засмеялся человек на другой линии телефона, и я поддержал его, просто чтобы прозвучать вежливо, - Отлично, и какова будет Ваша просьба?

- Я хочу, чтобы семья Роден прекратила говорить о своей дочери, Мие Роден. Я имею в виду и ее бывшего жениха, Мэтью Майлза. Мне нужно, чтобы мои люди связались с ними и предложили им по десять тысяч фунтов, чтобы они прекратили выпускать интервью в прессе и удалили любую статью о ней, которая сейчас опубликована в сети.

- Вы уверены, мистер Стайлс? - спросил голос на другой стороне линии.

- Абсолютно. И, пожалуйста, когда менеджеры придут завтра, сообщите им, что это срочное дело.

- Конечно, сэр, - сказал человек, - Я дам им знать, как только они придут завтра утром, и они все решат.

- Спасибо, - я улыбнулся, - Это все.

- Удачи, мистер Стайлс, - сказал голос.

- И тебе того же, - ответил я, прежде чем повесить трубку. Я вздохнул, надеясь, что весь хаос с СМИ подходит к концу. Почти сразу из ванной вышла Мия с мокрыми волосами и в пижаме.

- Ты разговаривал с кем-то по телефону? - Мия приподняла брови.

- Да, просто надо было решить дело с Модестом. Ни о чем не беспокойся, - я улыбнулся, - Ты хорошо приняла душ? Черт, странный вопрос.

- Да, хорошо, - Мия усмехнулась.

Мне было плохо из-за того, что я лгал Мие, но я не хотел, чтобы она узнала, что я подкупаю ее друзей и семью и плачу им. Представьте себе, как бы она отреагировала на это, - я намеревался никогда этого не узнавать. Маленькая невинная ложь безвредна. Я знаю, я же пел песню про это (прим. пер. - имеется в виду песня Little white lies - One Direction).

.

.

Несколько часов спустя мы с Мией сонно сидели в передней части автобуса в надежде обнаружить метеорный поток Персеид. Я выпил большую часть моего зеленого коктейля из капусты, а Мия делала небольшие глотки и притворялась, что ей нравится. Я заметил краем глаза, как она выпивала Колу после каждого глотка коктейля.

- Тебе нравится? - спросил я.

- Это великолепно, Гарри, - Мия улыбнулась.

- Ты хочешь, чтобы я сделал еще?

- Нет! - сказала Мия, - Я имею в виду, не стоит напрягаться из-за меня.

- Ты такая плохая лгунья, - я засмеялся, - Не страшно, если тебе не нравится, Мия. Коктейль из капусты предназначены не для всех, и не всем он должен нравиться.

- На вкус это как грязь, - Мия сморщила свой нос, - Хочешь допить остальное?

- Да, давай его сюда, - сказала я. Она протянула мне стакан, который я счастливо взял. Все время, что она пила этот напиток, я молча надеялся, что она в конечном счете отдаст его мне, и я победил.

- Ладно, сейчас тридцать три минуты, и метеорный поток должен пролететь здесь в любую минуту, - Мия взволнованно вздохнула, - Я так взволнована! Я никогда не видела ничего подобного.

- Я тоже, - признался я, - Мне запостить этот момент в инстаграм? Я думаю, что просто обязан представить звездный дождь миру инстаграма. Я назову это «метеоритный дождьстаграм».

- Еще одно придуманное тобой слово? - поддразнила Мия.

- Да, - защищался я, - И я скажу тебе...

- Посмотри! - закричала Мия, - Вот он, метеорный поток!

Внезапно я посмотрел в небо, замечая множество пылевых частиц, которые выглядели, как падающие звезды, летящие вниз на Землю. Рядом сидящая Мия улыбалась, как сумасшедшая. Ее глаза загорелись от волнения, и она не могла отвести их с метеорного потока в течение нескольких секунд. Я быстро сфотографировал ее вместе с метеорным потоком, прежде чем убрать свой телефон и насладиться шоу перед собой.

- Разве не волшебно то, как Вселенная может сотворить такое? - Мия застыла, - Мы такие маленькие, а мир такой большой, и сейчас мы получаем представление о первой мировой Вселенной в действии. Это заставляет меня чувствовать себя настолько крошечной по сравнению с ней.

- Ты права, - добавил я. За то время, что ее глаза не покидали захватывающий метеорный поток, я продолжал наблюдать за ее лицом. Что-то из того наблюдения за ней в таком изумлении заставило меня почувствовать внутри себя такое тепло, что я не мог даже объяснить это чувство.

- Это так красиво, - сказала Мия.

- Да, - я улыбнулся, глядя на нее, - Красиво.

t/n: окей, можем ли мы поговорить о том, какой милый в этом фанфике Гарри? потому что, боже, посленяя сцена буквально убила меня и заставила мое шипперское сердце треснуть пополам :'))

кстати, в следующей главе вас ожидает кое-что неожиданное *невинно пожимаю плечами*, ну, или полный пиздец :))

ох, и да, не стесняйтесь исправлять ошибки, потому что мне, правда, нужно знать, в каких местах есть опечатки. из-за того, что перевожу я только ночью, мои глаза слипаются, а мозг работает лишь наполовину - это причина всех ошибок; а я тут совсем ни при чем, правда-правда :))))

спасибо, что комментируете и голосуете хх :)) это очень сильно мотивирует меня на перевод следующей главы хх