El sufijo 君 (kun) se usa a menudo en la relación "superior hablando con un inferior", pero solo si existe un cierto grado de intimidad y amistad entre ellos. Aunque el kun se usa generalmente para niños o adolescentes varones, también puede usarse en el ámbito profesional para referirse a los empleados más jóvenes por parte de un empleado senior. También es la forma en que los jefes se refieren a sus subordinados o empleados. El sufijo "-kun" es un signo de camaradería y amistad. La intención es establecer un grado de proximidad "sin estar demasiado cerca". Por lo tanto, "-kun" se usa a menudo en las relaciones masculinas.

También puede ser usado por mujeres para referirse a un hombre con quien tienen un vínculo emocional o que han conocido por mucho tiempo. Se usa ampliamente entre los jóvenes, y a veces se usa entre adultos que se conocen desde la infancia (como amigos de la infancia o hermanos), o que son muy cercanos, lo que denota amistad, aprecio y amor. En este último contexto, que podría ser utilizado por familiares o amigos cercanos, podría traducirse en ciertas situaciones, como los sufijos "inho" o "ao" de la lengua portuguesa