—¿Nuestro primer paso es robar un auto?

—Son míos —dijo Zemo cuando las luces se encendieron y revelaron docenas de autos antiguos—. Mi familia los coleccionó durante generaciones. Pasé años cazando gente que HYDRA reclutó para recrear el suero. Cuando esté disponible, pueden crear una tropa de gente, como los Vengadores —ante su comentario, Freya y Sam hicieron una mueca—. Ya terminé el programa Soldado del Invierno una vez. No tengo ninguna intención de dejar mi trabajo inconcluso. Para eso, hay que subir una escalera de maleantes.

—Únete a la fiesta —respondió Sam—. Ya empezamos.

—La primera parada es una mujer llamada Selby —explicó Zemo—. Una reducidora, aún tengo su contacto. Subimos a partir de ahí.

Zemo los llevó a un aeropuerto donde caminaron hacia un jet privado. Sorprendida pero no del todo tranquila, Freya mantuvo una mano metida dentro de su chaqueta, los dedos rozando el frío metal de su arma mientras sus ojos escaneaban la escena detrás de sus gafas de sol.

—¿Todo este tiempo fuiste rico? —preguntó Sam. 

—Soy un barón, Sam —respondió Zemo—. Mi familia era noble hasta que tus amigos destruyeron mi país —cambió a sokoviano—. Hola, Oesnik. 

—Bienvenidos, caballeros y dama —respondió Oesnik. 

—Viejo amigo —dijo Zemo, volviéndose hacia Sam, Freya y Bucky—. Por favor.

Freya subió los escalones y subió al jet, sentándose en un asiento frente a Bucky mientras Sam tomaba uno frente a Zemo. No se sentía lo suficientemente cómoda como para bajar la guardia, y una mirada de Bucky le dijo que él tampoco estaba exactamente a gusto.

Oesnik apareció con una copa de champán—. Disculpe si está tibio, el refrigerador está roto. Pero veré si hay algo bueno para comer en la cocina. 

Zemo habló en sokoviano—. Si no pasa la prueba del olor, dásela a ellos. 

Freya levantó las cejas—. ¿Disculpa? 

Oesnik se rió—. Es bueno tenerlo de vuelta, señor. 

Zemo se volvió hacia Freya—. Hablas sokoviano. 

—Hablo muchos idiomas —respondió Freya—. Y antes de comer cualquier cosa que me pongas delante, primero la comerás tú.

—¿Todavía no confías en mí? —preguntó Zemo. 

—Dame una razón por la que debería. No, espera, dame tres.

Zemo se rió—. No saben lo que es estar encerrado en una celda —luego miró a Freya y Sam—. Oh, es cierto. Lo saben. 

La mano de Freya se retorció en su arma y Bucky se inclinó hacia adelante para colocar una mano sobre su rodilla. Sam dijo—: ¿Por qué no nos dices adónde vamos? 

—Lo siento —respondió Zemo—. Quedé fascinado por esto —tenía la libreta de Bucky abierta entre las páginas de otro libro—. No sé cómo llamarlo, pero esta parte parece ser importante. ¿Quién es Nakajima? 

Bucky se abalanzó sobre Zemo y le puso una mano en la garganta—. Si vuelves a tocarlo, te mataré.

Freya se inclinó hacia delante y tiró de la chaqueta de Bucky, ayudándolo a volver a su asiento. Zemo dijo—: Perdón. Entiendo esa lista de nombres. Gente a la que dañaste siendo el Soldado del Invierno. 

—No te pases —le advirtió Bucky. 

—Ya vi esa libreta —dijo Sam—. Era de Steve cuando lo descongelaron. Le conté de Trouble Man. Lo anotó ahí. ¿Lo escuchaste? ¿Qué te pareció? 

—Me gusta la música de 1940, así que... 

—¿No te gustó? —preguntó Sam. 

—Me gustó —respondió Bucky. 

—Es una obra maestra, James —dijo Zemo—. Completa. Integral. Captura la experiencia afroamericana. 

—Se pasó de la raya —dijo Sam—, pero tiene razón. Es genial.

—Todos adoran a Marvin Gaye —agregó Freya. 

—A mí me gusta —respondió Bucky. 

—Steve adoraba a Marvin Gaye —dijo Sam.

—Debes haber admirado a Steve —dijo Zemo—. Pero me di cuenta de algo cuando lo conocí. El peligro con gente como él, los supersoldados estadounidenses, es que los idolatramos.

—Cuida tus palabras, Zemo —dijo Freya.

—Se convierten en símbolos —continuó Zemo—. En íconos. Y luego comenzamos a olvidar sus defectos. A partir de ahí, vuelan ciudades, mueren inocentes, se forman movimientos, se libran guerras. Lo recuerdas, ¿no? —se volvió hacia Bucky—. Siendo un joven soldado enviado a Alemania a detener un loco. ¿Queremos vivir en un mundo lleno de gente como Red Skull? Por eso vamos a Madripoor. 

—¿Qué pasa con Madripoor? —preguntó Sam—. Hablas del lugar como si fuera la isla de Skull. 

—Es una nación insular del archipiélago indonesio —explicó Bucky—. Era un santuario de piratas a principios del siglo XIX.

—Mantiene sus costumbres sin ley —dijo Zemo—. Pero no podemos entrar como nosotros mismos. James, deberás convertirte en alguien que dices que ya no está más.

En el momento en que eso hizo clic con Freya, ella negó con la cabeza—. No. No, eso no va a suceder.

—Señorita Daniels —dijo Zemo—. A menos que quieras que te detengan antes de que lleguemos a la ciudad, esta es la única forma. 

Freya miró a Bucky—. ¿Estás bien con esto? 

—Es nuestra única pista, Frey —respondió Bucky. 

—Eso no es lo que pregunté.

Bucky la miró, lo que le transmitió exactamente cómo se sentía. No confiaba en Zemo de la misma manera que Freya, y aunque dudaba en confiar en él, Bucky tenía suficiente fe en su propia mente de que sería capaz de hacer esto sin volver a sus viejas costumbres indefinidamente.

Freya suspiró—. Para que quede claro, no estoy de acuerdo con esto. Disculpen, voy a usar el baño —dejó caer su arma en el regazo de Sam—. Si hace un movimiento, le disparas. 

Bucky se levantó mientras Freya se dirigía hacia la parte trasera del avión, plenamente consciente de lo que podría pasar si la dejaba sola en otro baño, y quería asegurarse de que eso no sucediera.

—Freya —dijo Bucky en voz baja, captando su atención. 

Freya dejó que la puerta se abriera antes de poder entrar y se volvió hacia él—. ¿Sí?

—¿Estás bien? —preguntó Bucky—. Estás todo el tiempo preocupándote por Sam y por mí, pero siento que nadie te pregunta cómo estás. 

—Estoy bien —respondió Freya—. Solo no confío en Zemo, y sigo pensando en Steve y Siberia y la prisión y no quiero volver allí nunca más.

—No lo harás, ¿de acuerdo? —dijo Bucky suavemente, poniendo su mano en su mejilla—. No te dejaré volver allí. 

—Lo juro, si intenta escapar, lo mataré —dijo Freya—. Los hombres como él no merecen ser libres. Tony casi muere por su culpa. Mi sobrina casi muere por su culpa. 

El rostro de Bucky se oscureció—. Lo recuerdo.

—No estoy diciendo que haya sido culpa tuya —dijo Freya—. Solo digo que este hombre sabe exactamente lo que tiene que hacer para desenterrar los peores temores de una persona, y unirse a tres personas que tienen mucho daño psicológico combinado simplemente grita "decisión equivocada".

—Oye, no nos pasará nada —dijo Bucky—, ¿de acuerdo?

Freya asintió—. Sí, está bien.

—Ven aquí —dijo Bucky, abrazando a Freya. 

Estaba de pie para que ni Sam ni Zemo pudieran ver su rostro mientras ella se presionaba contra su chaqueta, dándole un poco más de privacidad, y mientras la abrazaba, deseó poder arreglar todas sus piezas rotas y hacer que estuviera bien de nuevo.