Chuyển ngữ: Rinka

---

Buổi sáng sớm, ánh nắng mặt trời chiếu qua tấm rèm trắng mỏng, phủ lên giường của khách sạn một ánh sáng rực rỡ, tắm căn phòng trong sắc vàng óng.

Một trong những người trên giường nhăn mặt khi cảm nhận ánh sáng mặt trời chiếu vào mắt. Theo phản xạ, cô dịch cơ thể gần hơn với người bạn đang ngủ, áp má vào cơ ngực rắn chắc của anh và đặt tay lên giữa bụng anh.

Anh trông giống như một con sao biển với cách mà tay chân anh dang ra.

Nami hé mở một bên mắt, không còn cảm thấy mệt nữa, và lén lút nhìn khuôn mặt anh.

Điều đầu tiên cô nhận ra là cách quen thuộc mà miệng anh hé mở khi anh thở sâu.

Hơi khó để nhìn rõ khuôn mặt anh khi đang nằm trên ngực anh, nên Nami nắm lấy cánh tay phải của anh và đặt nó bên cạnh người để cô có thể nằm thoải mái trên gối.

Cảm nhận được cô xoay người, Luffy thở ra một hơi dài, rồi lật mình nằm nghiêng. Điều này giúp cô nhìn rõ khuôn mặt anh hơn. Quả thật là một tầm nhìn tuyệt vời.

Nami nuốt khan.

Họ ở gần nhau quá. Điều mà cô chưa từng quen.

Việc nằm ngủ bên cạnh một người đàn ông trong tình trạng trần trụi, đặc biệt là Luffy, vẫn là điều cô chưa thể nào hiểu nổi. Thực tế rằng thuyền trưởng của cô đang hoàn toàn trần truồng dưới lớp chăn mỏng khiến cô cảm thấy bối rối, như thể những con bướm đang bay loạn trong bụng. Chưa kể, mỗi khi anh thở ra, cô đều cảm nhận được hơi thở của anh làm mái tóc cô bay lên và da thịt cô nhột nhạt.

Cô đoán rằng sẽ còn lâu lắm anh mới thức dậy, nên điều đó cho cô thời gian để suy nghĩ về tình huống của họ.

Đêm qua, cô đã quá cuốn vào khoảnh khắc đến mức đồng ý có một mối quan hệ tình dục rõ ràng với anh, với điều kiện là cả băng sẽ không bao giờ biết được, tất nhiên rồi.

Bây giờ nghĩ lại, điều đó thật điên rồ.

Họ định làm thế nào để làm chuyện đó đây? Họ ở phòng chung khi ở trên tàu mà, vậy làm sao họ có cơ hội gần gũi nhau được?

Chẳng lẽ họ sẽ giới hạn việc tiếp xúc thể xác chỉ khi phát hiện ra hòn đảo nào đó sao?

Cau mày trước suy nghĩ đó, ánh mắt của Nami từ từ di chuyển xuống phần thân trần của anh, cô cẩn thận nhìn từng cơ bắp.

'Không đời nào...'

Không có cách nào họ có thể chịu đựng lâu như vậy. Ít nhất là cô không thể.

Phải mất khoảng hai tháng để họ đến một hòn đảo mới, và trong thời gian đó, cô luôn cảm thấy bức bối. Tệ hơn nữa là việc anh liên tục mặc áo sơ mi không cài nút. Cảm giác như anh đang trêu chọc cô với lồng ngực rắn chắc của mình. Điều đó khiến cô phát điên.

Giờ khi họ đã vượt qua ranh giới hai lần, sẽ không thể chỉ trải qua điều đó mỗi khi họ lên đất liền. Hơn nữa, nếu họ lén lút rời đi mỗi khi đến một hòn đảo, có lẽ sẽ quá rõ ràng rằng họ đang làm gì đó. Cả băng sẽ sớm phát hiện ra thôi.

'Vậy làm sao để thực hiện được chứ?'

Nhận ra mình đang suy nghĩ quá nghiêm túc về chuyện này, Nami đỏ mặt vì khả năng kiềm chế kém của mình.

Họ đâu phải là động vật.

Nếu họ không thể chạm vào nhau trong vài tháng thì...

Vì... vì lý do nào đó, ý nghĩ đó khiến cô sợ hãi.

Khi cô trầm tư suy nghĩ về cách sắp xếp của họ, Nami nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đang ngủ của anh với sự thích thú, cho đến khi cô quên mất mình đang nghĩ gì và chỉ đơn giản là ngắm nhìn từng đường nét trên khuôn mặt anh.

Mỗi lần nhìn anh ngủ, cô luôn kinh ngạc về vẻ yên bình của anh. Hoàn toàn trái ngược với lúc anh thức.

Miệng của Luffy mấp máy như đang nhai nhẹ, rồi môi anh hé mở khi anh tiếp tục thở đều đặn. Cô thản nhiên nhìn anh, tranh thủ tận hưởng khoảnh khắc yên bình này của anh.

'Thực ra thì...' Nami đưa tay lên để vén mái tóc mái ra khỏi trán anh. 'Cậu ấy thật sự rất dễ thương.'

Với đôi môi hé mở và đôi mắt nhắm nghiền, trông anh... đáng yêu một cách kỳ lạ.

Chơi đùa với một lọn tóc đen của anh, Nami khẽ mỉm cười.

'Tóc cậu ấy hơi cứng...'

Cô thả lọn tóc ra rồi dùng ngón trỏ chọc vào trán anh, sau đó vuốt dọc theo sống mũi cho đến khi chạm vào chóp mũi.

Lúc đó, Nami không nhịn được mà bật cười khúc khích.

'Mũi của cậu ấy cũng dễ thương.'

Từ đó, sự chú ý của cô rơi xuống vết sẹo dưới mắt trái của anh. Đôi tay tò mò của cô nhanh chóng chạm vào vết sẹo. Khi làm vậy, cô nhận ra mình chưa bao giờ hỏi anh làm sao lại có vết sẹo đó. Suy nghĩ ấy khiến cô hơi rụt tay lại.

Thực ra, cô thật sự không biết gì về cuộc sống của anh trước khi họ bắt đầu hành trình.

Ý là, cô biết về hai người anh của anh. Cũng như về ông nội của anh, người có phương pháp huấn luyện... kỳ lạ. Lâu rồi cô cũng biết anh nhận chiếc mũ từ Shanks tóc đỏ. Nhưng... Luffy chưa bao giờ thật sự nói về bản thân mình và họ cũng chưa từng hỏi anh.

Từ trước đến giờ, Nami chưa bao giờ cảm thấy điều đó quan trọng, nhưng bây giờ... bây giờ cô muốn biết.

Cô muốn biết ai đã nuôi dưỡng anh, anh là người như thế nào khi còn nhỏ, những điều anh thích và không thích, những câu chuyện về quá khứ của anh... chỉ là... tất cả mọi thứ.

Cô không chắc sự tò mò đột ngột này đến từ đâu, nhưng rõ ràng là cô đang quan tâm đến anh nhiều hơn.

Ánh mắt cô rời khỏi khuôn mặt anh, dõi xuống cơ thể anh, và với đôi mắt trầm buồn, cô nhìn vào vết sẹo tàn bạo trên ngực anh. Do dự, cô chạm vào nó một cách buồn bã.

Liệu có quá đáng nếu cô hỏi anh về cách anh có nó không?

Ý là, rõ ràng đó là trong trận chiến thượng đỉnh, nhưng là ai đã gây ra nó?

Thành thật mà nói, Nami đã muốn hỏi anh về điều đó từ lâu, nhưng cảm thấy như mình đang vượt quá giới hạn. Điều đó có lẽ sẽ gợi lại cái chết của Ace, và cô không muốn làm anh phải nhớ lại một ký ức đau thương chỉ để cô thoả mãn sự tò mò của mình.

Nami tiếp tục xoa tay lên vết sẹo trên da anh, trông đầy vẻ buồn bã.

Điều cô không nhận ra là một đôi mắt đen tuyền đang mệt mỏi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt u sầu của cô.

Luffy bắt đầu tỉnh dậy vì nghĩ có con bọ nào đó bò trên người mình, nhưng khi anh mở mắt ra, anh thấy cô đang nhìn chăm chú vào ngực mình. Thật kỳ lạ khi thấy cô trông buồn bã như vậy trong lúc ngắm nhìn anh.

Dù có ngốc đến đâu, Luffy nhanh chóng hiểu ra. Với cách cô buồn bã lần theo vết sẹo kinh hoàng, anh biết cô đang nghĩ về nguồn gốc của nó.

Khi cô cúi đầu xuống và đặt một nụ hôn nhẹ lên giữa vết sẹo, lông mày của Luffy khẽ nhíu lại.

Khi cô đặt đầu trở lại gối, đôi mắt cô chạm vào ánh nhìn của anh khiến cơ thể cô cứng đờ.

Luffy chỉ nhìn cô, chớp mắt tò mò.

Mặt hơi ửng đỏ, cô lắp bắp, "S-sao cậu dậy vậy?"

Anh mỉm cười. "Tưởng có con bọ trên mặt. Hóa ra là cậu hả?"

Cô gái quay mặt đi, hai má thoáng chút đỏ rồi hắng giọng để làm dịu giọng khàn khàn của mình.

"Tớ chỉ...ừm." Cô quay lại nhìn anh một lần nữa, cảm giác như mình vừa bị bắt gặp làm điều gì đó không nên. "Cậu ngủ thế nào?" Cô hỏi, chuyển chủ đề một cách khéo léo.

Với một nụ cười ngớ ngẩn, anh trả lời, “Ngủ ngon lắm.”

Nami nhìn anh với một ánh mắt đầy mãnh liệt mà anh không thể hiểu được. Cô trông nghiêm túc, và có chút bối rối cùng lúc.

Luffy nhếch miệng, nở một nụ cười bối rối khi Nami tiếp tục nhìn anh.

Cô chỉ đang cố gắng lấy can đảm để hỏi... “Cậu có thích không?”

Ngay khi những lời đó thốt ra khỏi miệng, cô cảm thấy như có một tảng đá đè lên ngực mình. Thật căng thẳng.

Luffy, không hiểu câu hỏi bất ngờ đó, chớp mắt nhìn cô.

Sự im lặng của anh khiến cô bồn chồn. Cô quan sát phản ứng của anh và gần như cạn lời khi nhìn thấy vẻ mặt ngớ ngẩn quen thuộc đó của anh.

Nami thở hắt ra, khó chịu, rồi giải thích, "Đêm qua ấy. Cậu có... thích không?"

Đôi mắt của Luffy mở to khi cuối cùng cũng hiểu ra.

"Ồ."

Hàng loạt hình ảnh hiện lên trong đầu anh. Những âm thanh và cảm giác từ cô khiến da anh nổi gai ốc. Khi nhớ lại những sự kiện đêm qua, anh mỉm cười rạng rỡ.

"Tớ thích." Anh nói như thể đó là điều hiển nhiên. Giọng anh nghe có vẻ trêu chọc, như thể anh đang chọc ghẹo cô.

Nami đỏ mặt trước vẻ mặt đắc ý của anh, rồi giơ tay lên và vươn người thật dài. Một động tác kéo giãn rất cần thiết.

Khi cô căng các cơ tay và chân, một cơn đau âm ỉ vang lên từ đôi chân, như thể cô bị mỏi.

Nami nhìn phần dưới cơ thể mình với vẻ băn khoăn, không hiểu tại sao trong tất cả các bộ phận, chân cô lại đau.

Luffy bắt gặp biểu cảm rối bời của cô và cũng liếc nhìn đôi chân được che phủ của cô.

"Cậu sao vậy?" Anh hỏi.

Nami khẽ cau mày. "Tớ không biết, chân tớ đau."

Nghe vậy, Luffy với tay kéo lấy mép chăn và bắt đầu kéo nó xuống. Nhận ra anh định làm gì, Nami nắm lấy cổ tay anh và thốt lên một tiếng kêu đầy sốc và xấu hổ.

"C-cậu không thể cứ làm vậy được!" Cô trách móc, khiến người đàn ông bên cạnh chớp mắt tò mò.

"Tại sao không? Tớ đã nhìn thấy nó rồi mà."

Câu đó khiến Nami càng cảm thấy xấu hổ hơn.

Cô thở dài.

Giải thích với anh thật vô ích, nhưng anh không hẳn là sai. Anh đã nhìn thấy hết toàn bộ của cô rồi còn gì. Hơn nữa, anh chỉ muốn xem có chuyện gì không.

"Chắc là cậu có lý." Cô lẩm bẩm.

…

Không chút do dự, Luffy kéo chăn ra khỏi phần dưới của cô và chăm chú quan sát đôi chân cô.

“Hả.” Anh nói, vừa ngạc nhiên vừa tò mò. “Đó là gì thế?” Anh hỏi, đôi mắt hơi nheo lại và miệng hé mở khi nhìn kỹ.

Có chút lo lắng trước phản ứng đó, Nami ngồi dậy, nhìn xem anh đang nói về điều gì.

Ban đầu, cô không rõ chuyện gì đã xảy ra. Trên mỗi đùi cô có năm vết bầm.

…

‘Khoan đã…’

Khi cô kết nối được sự việc, một cơn đỏ mặt tuyệt đẹp tràn ngập trên khuôn mặt cô.

Luffy nghiêng đầu sang trái một chút khi thắc mắc về những vết thương của cô. “Cậu bị sao vậy?” anh hỏi.

Nami đỏ mặt, gần như ngại ngùng khi phải nói với anh. “Ừm, Luffy…” Cô lảng tránh ánh mắt của anh trong một giây trước khi nhìn lại khuôn mặt ngây ngô của anh. “Đêm qua, tớ…” Đôi mắt cô hạ xuống nhìn đôi chân mình, nhớ lại cách anh siết chặt lấy da thịt cô đầy khẩn thiết, như cầu xin cô chuyển động cơ thể theo nhịp của anh.

Hơi ấm lan tỏa khắp cơ thể cô khi càng nghĩ về chuyện đó.

Luffy nhíu mày. “Tớ đã làm gì?”

Cô cảm thấy hơi xấu hổ khi nhắc đến chuyện đêm qua, nhưng nếu họ định tiếp tục, họ sẽ phải học cách giao tiếp dễ dàng hơn.

“Ừm, khi tớ…” Cô nuốt khan, khó mà nhìn thẳng vào mắt anh. “Khi tớ… ở trên, cậu đã… ừm… nắm chặt tớ, và tớ-ừm… bị bầm vì chuyện đó…” Cô tròn mắt nhìn anh. “Tớ đoán vậy…” Cô nói thêm.

Luffy chỉ nhìn cô, không tin nổi vào tai mình, cố gắng xử lý những lời đó.

‘Cậu ấy không hiểu sao?’ Cô thoáng nghĩ, nhưng khi thấy anh nhíu mày với vẻ tội lỗi hiện rõ trên khuôn mặt, Nami lập tức hối hận vì đã nói ra.

Anh nhanh chóng trượt xuống giường, quan sát kỹ hơn những vết bầm tím mà anh đã vô tình để lại trên cơ thể cô.

"Tớ đã làm thế sao?!" Anh hỏi dồn dập, nhìn vào mắt cô rồi lại nhìn những vết bầm.

Luffy nhẹ nhàng chạm vào những vết máu tụ với vẻ ngạc nhiên.

Nami không thể không cảm thấy tội nghiệp cho anh. Anh đâu cố ý làm vậy.

"Luffy, đó là-"

Đột nhiên anh ngẩng đầu lên, ánh mắt hoảng loạn bắt gặp ánh cô. "Tớ xin lỗi, tớ không cố ý! Chắc là tớ đã siết chặt cậu hơn tớ nghĩ..."

Nami nghiêng người về phía trước, nhẹ nhàng đặt môi mình lên môi anh để khiến anh im lặng. Rõ ràng anh không chịu nghe cô, nên đây có vẻ là cách thỏa mãn nhất để thu hút sự chú ý của anh.

Luffy không phản ứng, chỉ ngồi đó với đôi mắt mở to cho đến khi cô rời ra.

Cách anh vẫn giữ đôi môi hơi chu lên trong sự ngạc nhiên khiến cô mỉm cười trước vẻ mặt ngớ ngẩn đầy bất ngờ đó.

Thật ấm lòng khi thấy anh quan tâm đến vậy, nhưng cô không muốn anh cảm thấy tội lỗi vì chuyện này. Đặc biệt là khi cô thích cảm giác anh ôm chặt lấy mình. Nếu có gì, những vết bầm còn là lời nhắc nhở dễ chịu về khoảnh khắc nồng nhiệt đó.

Nami mỉm cười dịu dàng. “Không sao mà.”

Luffy mím môi, vẫn chưa tin hẳn. “Thật không?”

Cô gật đầu, rồi cúi đầu với nụ cười tinh nghịch. “Thực ra…” Nami nắm lấy tay anh đang đặt trên đùi cô, lật ngửa tay anh lên và bắt đầu vuốt ve lòng bàn tay anh. “Giờ thì chúng ta hòa rồi nhé.”

Trước câu nói đó, khuôn mặt anh nhăn lại đầy bối rối. "Hả?"

"Đêm đầu tiên của chúng ta, tớ đã cào cậu mà, phải không?" Cô giải thích.

Phải mất một lúc Luffy mới nhớ ra chính xác điều cô đang nói, nhưng anh chắc chắn nhớ. Không đời nào anh có thể quên cảm giác móng tay cô bấu vào da thịt trên lưng mình. Hay cách cô tuyệt vọng cào vào anh khi anh đâm mạnh hơn.

Khuôn mặt Luffy trở nên trống rỗng khi anh nghĩ về chuyện đó.

‘Chà, đêm đó thật điên rồồồồ,’ anh nghĩ.

Thấy anh đang đờ đẫn, Nami vẫy tay trước mặt anh để kéo anh ra khỏi những suy nghĩ của mình.

Luffy chớp mắt liên tục, xua tan ký ức và tập trung vào hiện tại.

"Hả?" anh nói.

Nami cau mày. Tán tỉnh anh thật sự khó khăn.

"Cậu quên rồi hay sao?" Cô trách móc.

Vị thuyền trưởng cười toe toét.

"Không đâu." Anh đáp với một tông giọng khiến cô phát cáu; mặc dù vậy, cô nên vui vì ít nhất anh vẫn nhớ ra.

Sau một lúc anh cứ cười khúc khích một mình, Nami đặt tay lên mặt anh và đẩy anh ra xa.

Dưới lòng bàn tay cô, anh lầm bầm, "Nami. Cậu đang làm gì vậy?"

Cô gái thở dài, rút tay lại rồi đứng dậy khỏi giường.

Luffy nhìn chằm chằm vào cơ thể trần trụi của cô, khiến gương mặt cô bừng lên vì ngượng.

"Đừng có nhìn chằm chằm nữa!" Cô hét lên, vớ lấy mảnh quần áo đầu tiên cô thấy và che người bằng nó.

Một lần nữa, ánh mắt của anh rơi xuống cơ thể cô, nhưng lần này là để liếc nhìn chiếc áo sơ mi trên tay cô.

"Áo đó của tớ mà." Anh nói như thể đó là điều hiển nhiên, khiến Nami cũng nhìn xuống.

Không ngờ, đó lại là chiếc áo sơ mi đỏ đặc trưng với phần tay áo nhăn nhúm của anh. Dưới sàn, ngay dưới chân cô, bộ bikini và chiếc quần short nữ tính của cô nằm thành đống.

Cô thực sự cần phải mặc quần áo lại...

Ánh mắt Nami lướt về phía thuyền trưởng của mình, người đang nhìn ra cửa sổ và móc ngón út vào mũi.

'Wow. Thật là quyến rũ.'

Cảm nhận được ánh mắt cô đang nhìn mình, Luffy lại nhìn cô lần nữa.

“Hm?”

Nami thở dài.

Dù trong hoàn cảnh nào, anh cũng không bao giờ thay đổi bản thân. Điều này có phần đáng ngưỡng mộ, nhưng ngay lúc này… cô chỉ ước rằng anh có chút ngượng ngùng.

“Mặc đồ vào đi.” Cô lặp lại. “Chúng ta phải gặp các thành viên trong băng và đảm bảo rằng họ không nghi ngờ chúng ta đã làm gì đó.”

Nami cũng không ngạc nhiên khi thấy Luffy nghiêng đầu đầy thắc mắc. “Nghi ngờ chúng ta? Về chuyện gì?”

Với vẻ bực bội, Nami thở dài nặng nề. “Về chuyện ngủ với nhau, Luffy.”

…

Anh gật đầu chậm rãi, lại hiểu sai ý của cô một lần nữa.

‘Bạn bè không được ngủ với nhau sao?’ Anh tự hỏi.

“Nhưng đôi khi tớ vẫn ngủ với Usopp và Chopper mà. Sao họ lại phải bận tâm nếu chúng ta làm thế chứ?”

Không thể kìm nén nổi, cô đập một cú vào đầu anh bằng nắm đấm.

“Không phải kiểu đó!” Cô hét lên, vẫn đang giữ chiếc áo sơ mi của anh che lấy cơ thể trần trụi của mình. “Nghi ngờ chúng ta làm chuyệ-”

Cô thở dài nặng nề, cố gắng kiềm chế cơn đỏ mặt.

Đôi khi thật sự không thể nào đối phó được với anh mà.

“Ohh.” Anh ngân nga. “Làm chuyện đó hả. Nghe cũng hợp lý ha.” Anh đưa tay ra sau cổ để kéo dãn. “Sao cậu không nói ngay từ đầu luôn?”

Anh liếc nhìn cô và giật mình khi thấy vẻ mặt thất vọng xen lẫn không tin nổi trên mặt cô.

“Mặc đồ vào.” Cô ra lệnh một cách máy móc và Luffy lập tức gật đầu.