Dịch bởi Trà Sữa Không Thêm Đường

➸➸➸➸➸➸➸➸➸➸

Đầu thu.

Bốn bề hoang vắng, mộ bia san sát nhau, đàn quạ bay kêu quanh quẩn.

Trước bia mộ có một cậu bé đang quỳ, sắc mặt có chút tái nhợt, đầu tóc và quần áo đều bù xù lôi thôi, có vẻ đã nhiều ngày không được chăm sóc.

Một bóng người đang từ từ tiến lại gần.

Đó là lần đầu tiên Tạ Lan nhìn thấy thiếu chủ của Phù Dung Cốc —— Ninh Sương.

Ninh Sương lớn hơn hắn bốn tuổi, khi ấy, Ninh Sương cũng chỉ mới mười lăm.

Chiếc váy trắng dài như trăng tôn lên vòng eo thon thả của thiếu nữ một cách hoàn hảo, trên làn váy có thêu đóa hoa phù dung.

Thiếu nữ tao nhã lạnh lùng đi tới trước mặt hắn, nhàn nhạt hỏi: "Cậu là Tạ Lan?"

Tạ Lan không để ý tới cô, vẫn nhìn chằm chằm dòng chữ trên bia mộ.

Ninh Sương vẫn nói tiếp: "Sư phụ ta nhận được tin nên phái ta tới đón cậu về Phù Dung Cốc."

"Tôi không đi." Tạ Lan đã lâu không nói chuyện, tiếng nói có hơi khàn khàn.

"Cậu có quỳ ở đây cũng vô dụng thôi." Ninh Sương nói: "Muốn báo thù thì đi theo ta."

Nghe vậy, Tạ Lan mới ngẩng đầu nhìn cô.

Thiếu nữ mười lăm tuổi dung mạo xinh đẹp, nhưng trên mặt lại toát ra vẻ lạnh lùng, chỉ đứng ở đó cũng đã đủ cho người ta một cảm giác rét run.

"Cô có thể báo thù giúp tôi không?"

"Ta có thể dạy cho cậu cách báo thù."

Tạ Lan có lẽ là bị những lời này đả động, chuẩn bị đứng lên.

Nhưng do quỳ quá lâu, còn chưa kịp đứng dậy hẳn thì đã ngất xỉu.

Khi tỉnh lại, hắn đã ở trong xe ngựa.

Ngoài Ninh Sương, trong xe còn có người khác.

Đó là bạn đồng môn của Ninh Sương.

Lúc Tạ Lan tỉnh lại, Ninh Sương cũng không để ý tới hắn, thậm chí cũng không thèm liếc hắn một cái, nằm ở một bên nhắm mắt dưỡng thần, riêng những người khác thì lại rất quan tâm hắn.

Họ muốn đưa hắn về Phù Dung Cốc.

Bọn họ nói Cốc chủ của Phù Dung Cốc là bạn cũ của cha mẹ Tạ Lan, khi gia đình hắn gặp biến cố, cha mẹ Tạ Lan đã nhờ Cốc chủ giúp nuôi nấng hắn nên người.

Tạ Lan suốt một đường đều im lặng, một đứa trẻ mười một tuổi vừa trải qua chuyện lớn như vậy, những người khác cũng hiểu mà để lại không gian cho hắn.

Ngày đó, trên xe ngựa chỉ có Tạ Lan và Ninh Sương.

Tạ Lan mở miệng nói câu đầu tiên với Ninh Sương từ lúc lên xe, "Cô nói sẽ dạy tôi báo thù, là thật sao?"

Ninh Sương mở mắt, hờ hững đáp: "Ừ."

Tạ Lan: "Cô lợi hại lắm à?"

Ninh Sương không trả lời.

Qua ngày hôm sau, Tạ Lan đã biết được thực lực của Ninh Sương.

Tạ Lan lập tức hỏi: "Tôi có thể bái cô làm sư phụ được không?"

Ninh Sương từ chối: "Không được."

"Tại sao?"

Ninh Sương: "Phù Dung Cốc không thu nam đệ tử."

Tạ Lan nhỏ không hiểu: "Tại sao?"

Ninh Sương: "Quy củ của cốc."

Tạ Lan: "Vậy cô không thể lén thu nhận tôi được sao?"

Ninh Sương: "Không được."

Ninh Sương lại nói: "Mặc dù không thể nhận cậu làm đồ đệ, nhưng ta có thể chỉ dạy cậu."

......

......

Ninh Sương nói muốn dạy, thì tức là thật sự bắt đầu dạy.

Tạ Lan cảm thấy Ninh Sương đã dạy cho hắn, vậy thì cô chính là sư phụ của hắn, cho nên vừa nhìn thấy cô thì liền gọi cô là sư phụ.

"Ta đã nói rồi, ta không phải sư phụ của cậu."

"Vâng ạ." Tạ Lan đáp lại rất nhanh, nhưng vẫn không hề thay đổi, hắn khăng khăng phải kêu như vậy, bọn họ cũng không có cách nào mà bịt miệng hắn.

Nếu tính rõ ra thì, hắn còn là khách của Phù Dung Cốc.

Đệ tử của Phù Dung Cốc đều là nữ, nhưng chưa từng nói không thể có khách nam.

Cho nên Tạ Lan đã dùng thân phận của khách, tiến vào Phù Dung Cốc.

Lúc Cốc chủ nghe Tạ Lan kêu Ninh Sương bằng sư phụ, bà có chút kinh ngạc và khó hiểu, nhìn thẳng về phía Ninh Sương.

Ninh Sương lạnh giọng giải thích: "Cậu ta cứ khăng khăng gọi như vậy, con cũng không quản được."

Cốc chủ kêu Tạ Lan lại nói chuyện riêng.

Nói cho hắn biết quy củ của Phù Dung Cốc không thể thu nhận nam đệ tử.

Nhưng Tạ Lan là khách của Phù Dung Cốc, có thể yên tâm ở tại Phù Dung Cốc.

Sau khi Tạ Lan đi ra, nhìn thấy Ninh Sương đang đợi ở bên ngoài, mặt nhăn nhó hỏi, "Vậy sau này con lén kêu sư phụ là sư phụ được không?"

Ninh Sương: "..."

Ninh Sương: "Để tôi dẫn cậu về phòng."

Cốc chủ rất quan tâm chăm sóc đến con của người bạn cũ, còn sắp xếp chỗ ở bên cạnh chỗ Thiếu cốc chủ, có lẽ là muốn Ninh Sương giúp đỡ hắn một chút.

Ninh Sương lớn tuổi hơn Tạ Lan, xử sự bình tĩnh.

Đối với Cốc chủ, bà rất yên tâm khi giao một đứa nhỏ mười tuổi cho Ninh Sương.

Nếu Cốc chủ biết được cái sắp xếp của bà sẽ gây ra bi kịch trong tương lai, thì có lẽ ngay từ đầu bà đã không làm như vậy.

Ninh Sương đẩy cửa tiểu viện ra, "Sau này cậu sẽ ở đây."

Nói xong, cô lại chỉ tiểu viện bên cạnh, "Ta ở bên kia, có việc thì có thể kêu ta."

......

......

Năm đầu tiên ở lại Phù Dung Cốc, Tạ Lan mỗi ngày đều theo Ninh Sương luyện công. Lúc đầu chỉ lén kêu cô là sư phụ, nhưng nhiều lần bị nghe được, cũng sau nhiều lần sửa sai, bọn họ cũng hết cách với hắn.

Dù sao chỉ cần bọn họ không thừa nhận, vậy thì Tạ Lan không phải là đệ tử của Phù Dung Cốc.

Tạ Lan và Ninh Sương cũng không nói gì nhiều.

Ngoại trừ giao lưu trong lúc luyện công, bình thường cả hai hầu như không nói được mấy câu.

Ninh Sương tính tình lạnh lùng, ít nói.

Còn Tạ Lan là vì có tâm sự, không muốn giao tiếp nhiều.

Ninh Sương rất nghiêm khắc, có một khoảng thời gian trên người Tạ Lan đầy thương tích, khiến các đệ tử trong cốc cũng có chút không đành lòng.

Nhưng Tạ Lan lại không hề cảm thấy mệt, mỗi ngày đều rất tích cực luyện công.

"Thiếu chủ, Tạ Lan còn ở trong sân luyện công."

Ninh Sương: "Cứ kệ đi."

"Thiếu chủ, chưa nói tới việc thân thể cậu ta có vấn đề hay không, nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy thì nhất định sẽ tẩu hỏa nhập ma."

Ninh Sương nghe đám sư muội năn nỉ, cuối cùng cũng đến sân luyện.

Sân luyện trống không, chỉ có lác đác hai ngọn đèn thắp sáng, dưới bầu trời đầy sao, thiếu niên vung kiếm chém ánh trăng, mỗi chiêu thức đều toát ra sát khí lạnh lẽo.

Ninh Sương đứng trong góc tối nhìn một hồi lâu, chờ đến khi Tạ Lan không nhịn được mà ngã xuống đất, cô mới bước ra.

"Tạ Lan."

"Sư phụ!"

Tạ Lan lảo đảo đứng dậy.

Ninh Sương đứng chắp tay sau lưng, nhìn Tạ Lan mồ hôi đầm đìa, "Nghe nói gần đây cậu đều ở lại luyện công cho đến khuya."

Tạ Lan: "Con muốn mau chóng có võ công cao cường."

"Luyện công không phải chỉ một ngày là xong." Ninh Sương để hắn ngồi xuống, hiếm khi nói nhiều với hắn.

Nhưng mà tối hôm đó, Tạ Lan cũng không nghe lọt được bao nhiêu... do mệt quá nên đã ngủ thiếp đi.

Có lẽ Ninh Sương sợ hắn không nghe lời, trừ những lúc cần phải luyện công, cô đều mang hắn theo.

Lúc đó Tạ Lan cũng mới biết, Ninh Sương biết rất nhiều thứ.

Hắn theo cạnh Ninh Sương, đương nhiên cũng học được vài cái.

Ninh Sương thấy hắn có hứng thú, thỉnh thoảng cũng sẽ cho hắn vài lời khuyên.

Khi đó, Tạ Lan vẫn chỉ coi Ninh Sương là một người thầy tốt.

Bọn họ cứ ở chung như vậy trong ba năm.

Tạ Lan lên mười lăm tuổi đã đánh bại được nhiều đệ tử trong cốc.

Sau khi luyện công trở về, thấy Ninh Sương chuẩn bị ra ngoài, lập tức đi theo: "Sư phụ lại đi làm nhiệm vụ sao?"

"Ừ."

"Dẫn con theo được không?"

"Không được."

"Sư phụ, con sẽ không gây chuyện, con hứa sẽ nghe lời."

Tạ Lan đi theo Ninh Sương thẳng đến ra ngoài Phù Dung Cốc.

"Không được, mau trở về đi." Ninh Sương lại từ chối, "Cậu không thể đi."

Nhưng Tạ Lan lại đòi đi theo cho bằng được, Ninh Sương cuối cùng đành phải cho hắn theo.