Querido profe de inglés.

¿Estaba bien decir "querido"? Amado sería más adecuado, pero... especificar la materia era demasiado peligroso. La carta podría parar en las manos equivocadas y provocar el fin del mundo. Bueno, tal vez el fin del mundo era una poco exagerado, pero si podía ser peligroso para la paz mental de Ángela Caro, que sería incapaz de volver a ver a la cara al señor Roberts si llegaba a darse cuenta de sus sentimientos.

Estimado señor Roberts...

Parecía algo escrito por su mamá.

Señor Roberts...

Usar el apellido era igual de peligroso, no había ningún otro señor Roberts en el colegio, o incluso en la ciudad. El profesor de inglés se había radicado en Colombia desde que dejara su natal Londres, cinco años antes. Todo el mundo en el colegio sabía quién era el señor Roberts.

—Who could show me how to conjugate the verb "to write" on this sentence? —preguntó Andrew Roberts a nadie en particular.

Futuro Andrew de Caro...

Ángela dejó escapar una sonrisa mientras tachaba el último encabezado de la carta.

—What's so funny, miss Caro?

Al oír la mención de su apellido, Ángela levantó la cabeza. Era lo único que entendía durante los cuarenta y cinco minutos que duraba la clase. Eso y que cada día el Señor Roberts le gustaba más.

—Nothing —respondió.

Siempre variaba sus respuestas entre esa palabra, I don't know y sorry. Esas palabra mágicas encajaban con cualquier cosa que le preguntara.

—We're talking about the verb "to write". Like you, for example, I see you're writing something. Could you tell us what it is ?

—¿Eh? —se preguntó la adolescente, maldiciendo su incapacidad para retener otra palabra que no fuera sorry.

¿Cómo podría algún día llegar a conocer mejor a Andrew si no sabía más de cinco palabras en inglés? Se consolaba pensando que el londinense ya hablaba muy bien el español, pero pensaba que cualquier mujer ganaría puntos con él si pudiera declararle su amor en inglés.

—Que qué escribes, te pregunta —susurró su compañera más cercana, quien desde los cuatro años fue instruida por un profesor de inglés particular y prácticamente ya hasta pensaba en ese idioma.

Ángela se quedó inmóvil y muda hasta que su compañera la pateó.

—¡Contesta! —volvió a susurrar la muchacha.

—Escribía una carta... —Fue lo único que se le ocurrió decir, y se arrepintió al instante.

—¡In English! —espetó el profesor.

Ángela se quedó mirándolo, asustada, con el pulso acelerado pero sin saber si era porque no tenía ni idea de cómo decir en inglés que escribía una carta, o porque Andrew la miraba tan intensamente que un cosquilleo la atravesó desde el coxis hasta la nuca y luego le dio dolor de estómago.