Autor Slushpuppy

Traducción WangXian_HuanLi

Beep

Beep

Beep

Chelsea retira uno de sus brazos del agradable y cálido edredón para intentar apagar la monstruosidad de pitidos que tiene sobre la mesa de noche.

Beep

Beep

Beep

"Shhh. Cállate". Chelsea gime mientras juguetea antes de resoplar y sacar la cara de donde estaba aplastada contra las almohadas y mirar el despertador.

Su padre le compró el despertador durante las vacaciones de verano por la cantidad de veces que llegó tarde a la escuela el año pasado, ya que siempre pulsaba el botón de repetición de la alarma de su teléfono o simplemente se quedaba dormida.

Chelsea apagó el despertador antes de volver a meterse en la cama. El calor de su edredón la envolvía y la suavidad de sus almohadas le parecía el paraíso. Poco a poco, Chelsea se fue quedando dormida.

"¡Será mejor que no vuelvas a dormir ahí Chelsea!" Chelsea oyó a su hermana gritar desde detrás de su puerta, lo que hizo que Chelsea abriera los ojos de golpe.

"¡No lo haré!" Chelsea gritó, mintiendo entre dientes.

Chelsea se sentó en su cama y movió sus piernas del lado de la cama. Puso sus pies en sus zapatillas, de ninguna manera iba a tocar el frío suelo a primera hora de la mañana. Chelsea se levanta de la cama y se estira, disfrutando de la forma en que su espalda hace clic cuando levanta los brazos por encima de su cabeza.

Se dirige a su armario para sacar la ropa que pensaba ponerse hoy para ir al colegio. El primer día después de las vacaciones de verano... iba a ser horrible. Coloca la ropa en la cama y se dirige al baño.

Mirándose al espejo, Chelsea se desenreda la cabeza y deja que su pelo se libere de su prisión de seda. A diferencia de su hermana, a Chelsea le gustaba mantener su cabello natural, disfrutaba de los rizos y el rebote que producían al caminar. Le costaba un poco más que a Bonnie recogerse el pelo cuando hacía de animadora, pero podía lidiar con las molestias. Bueno... a ella le gustaba su pelo casi natural... el tinte rojo era solo un bonito extra.

Chelsea se limpió la cara antes de coger su limpiador y masajearlo en su piel. Siempre sentía una sensación de calma cuando realizaba su ritual diario de cuidado de la piel. Había algo en ello que la tranquilizaba, tal vez la repetición, tal vez el masaje, no lo sabía, pero siempre empezaba el día contenta.

Chelsea cogió el cepillo y la pasta de dientes y los sacó del baño con ella, de vuelta a su habitación.

Se puso un top escotado que dejaba ver su escote, unos vaqueros de cintura alta y unas converse sobre los calcetines negros. Hubiera preferido ponerse el pijama, pero la vida era cruel y exigía "ropa de verdad".

Una vez vestida, Chelsea salió de su habitación y bajó las escaleras con el cepillo y la pasta de dientes en la mano.

"Buenos días". Su padre la saludó al verla, "¿con ganas de que llegue tu primer día de vuelta al colegio?".

"Ni lo más mínimo, ¿dónde está...?". Antes de que Chelsea pueda preguntar por su hermana, entra en la habitación, echa un vistazo a lo que tiene en la mano e inmediatamente se pone en marcha.

"¡No vas a volver a lavarte los dientes en el fregadero de la cocina! Eso es asqueroso y perezoso, cómete el desayuno y luego sube tu culo a lavarte los dientes como el resto de nosotros." Bonnie argumenta.

"No es perezoso. Es ingenioso, además la última vez prometí que no volvería a usar el fregadero de la cocina... voy a usar el lavabo de abajo". Chelsea explica.

"Deja de usar palabras británicas elegantes, no eres ni elegante ni británica". Afirma Bonnie.

"Oh, muérdeme". Chelsea responde.

"Chicas, ya basta. Nunca entenderé por qué siempre sientes la necesidad de discutir y pelear entre ustedes. Su familia. ¿No pueden llevarse bien?" Se lamenta su padre.

"Discutimos porque nos queremos". Las chicas le dicen a su padre antes de que Bonnie se gire hacia su hermana.

"Ah, sí, hoy vamos a llevar a Elena al colegio. Acabo de hablar con ella por teléfono". Bonnie informa.

"¿Y cómo está ella?" Chelsea pregunta mientras coge una tostada y la unta con mantequilla.

"Más o menos tan bien como se podría esperar de una chica que perdió a sus padres hace un par de meses". Bonnie dice antes de robarle la tostada a su hermana.

"Te odio." Chelsea refunfuña mientras pone más tostadas en la tostadora y espera.

"No, no me odias." Canta Bonnie mientras sale de la habitación.

Bonnie conduce el coche que su padre compró para las dos mientras Elena se sienta en el asiento del copiloto y Chelsea en la parte de atrás.

Nada le gustaría más a Chelsea que estar hablando por teléfono en este momento, pero mirar hacia abajo en un vehículo en movimiento siempre la marea, así que se conforma con mirar por la ventana mientras escucha a su hermana divagar sobre lo que su abuela ha estado hablando todo el verano.

"Así que, la abuela nos está diciendo que somos psíquicos. Nuestros antepasados eran de Salem, brujas y todo eso, lo sé, una locura, pero ella no para de hablar de ello, y yo estoy como, ¡pongan a esta mujer en un hogar ya!". Bonnie exclama haciendo que Chelsea ponga los ojos en blanco y mire a Elena que también parece estar mirando por la ventana. "Pero entonces empecé a pensar, predije a Obama, y predije a Heath Ledger, y sigo pensando que Florida se separará y se convertirá en pequeñas islas turísticas". Bonnie continúa antes de girar la cabeza para mirar a la chica sentada a su lado y luego decir exasperada: "¡Elena! Regresa al coche".

"Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?", pregunta Elena mientras mira a las dos chicas del coche que la saludan con la cabeza. "Yo... lo siento, Bonnie. Me estabas diciendo que..."

"Que ahora somos psíquicas". Afirma Bonnie.

"Bien. Bien, entonces predice algo. Sobre mí". Reta Elena.

"Ya veo..." Bonnie empieza mientras mira a Elena.

"Bonnie, mira la carretera". Ordena Chelsea a su hermana.

De repente, un pájaro golpea la ventanilla delantera del coche, haciendo que todas las chicas del coche entren en pánico, mientras Bonnie pierde momentáneamente el control del coche.

Bonnie se desvía a la derecha antes de pisar el freno, haciendo que el coche se detenga antes de atropellar a ningún peatón.

"¡¿Qué fue eso?! ¡Dios mío! Elena, ¿estás bien?" Bonnie pregunta obviamente asustada.

"No pasa nada. Estoy bien." Elena afirma, no sonando bien.

"Fue como un pájaro o algo así. Salió de la nada". Bonnie explica.

"Vino de delante de ti, ya sabes, el mismo lugar donde deberías haber estado mirando". Chelsea señala haciendo que Bonnie la fulmine con la mirada.

"De verdad, no puedo estar asustada por los coches el resto de mi vida". Las tranquiliza Elena, que parece más segura de sí misma.

"Predigo que este año va a ser la hostia. Y predigo que todos los momentos tristes y oscuros han terminado y vas a ser más que feliz". Bonnie le dice a Elena.

"Bueno, yo predigo que debería ser yo la que conduzca el coche si queremos llegar vivas al colegio". Chelsea dice desde el asiento trasero causando la risa de Elena mientras Bonnie la mira de nuevo antes de empezar a conducir el coche de nuevo.

Chelsea camina por los pasillos de la escuela mientras ella, Bonnie y Elena se dirigen a la taquilla de Bonnie. Elena no deja de mirar a su alrededor como si esperara encontrar gente mirándola. Nadie lo hace, gracias a Dios, Elena ciertamente no necesita lidiar con una multitud que la mira fijamente el primer día de regreso a la escuela después de la muerte de sus padres.

"Falta mucho ganado masculino. Mira la cortina de la ducha de Kelly Beech. Parece un... ¿Puedo decir 'lío de transexuales'?" Bonnie pregunta.

"No, eso se acabó". Afirma Elena.

"Gracias a Dios que siempre me hizo sentir incómoda". Dice Chelsea.

"Ahh, encontrar un hombre, acuñar una frase. Es un año ajetreado". Bonnie bromea.

Elena se da la vuelta y se apoya en las taquillas junto a la de Bonnie mientras mira por el pasillo, mientras Chelsea apoya el hombro en la taquilla y se queda mirando a su hermana, deseando que se dé prisa.

"Me odia". Afirma Elena después de enviar un saludo hacia Matt, que la ignora.

"No, no te odia". Chelsea niega haber sido ella quien escuchara la mayoría de los lloriqueos de Matt por la ruptura de Elena con él. Sinceramente, si no considerara al chico como un amigo, lo habría dejado tras la primera llamada a medianoche.

"Eso no es odio. Eso es 'me has dejado, pero soy demasiado guay para demostrarlo, pero en secreto estoy escuchando los grandes éxitos de Air Supply'". Bonnie informa mientras se gira para mirar a Matt.

Chelsea oye el sonido de unos tacones y sonríe de inmediato. Solo hay una rubia bomba que lleva tacones al colegio.

"Elena. Dios mío." Exclama Caroline mientras abraza a Elena antes de apartarla de nuevo. "¿Cómo estás? Oh, es tan bueno verte." Luego se vuelve hacia Bonnie, "¿Cómo está? ¿Está bien?"

"Caroline, estoy aquí. Y estoy bien. Gracias". Elena le dice a la rubia sobreexcitada.

"¿De verdad?" Vuelve a preguntar Caroline dejando claro que no acaba de creerse que la chica esté bien.

"Sí, mucho mejor". Elena miente entre dientes, pero ninguna de las chicas se lo reclama.

"Oh, pobrecita". Afirma Caroline antes de volver a abrazar a Elena.

"Caroline ya basta. Me estás poniendo celosa". Bromea Chelsea haciendo que Care se separe de Elena y se lance sobre la chica un poco más bajita.

"¡Estás aquí! Me alegro. Rápido ven conmigo que tenemos que ponernos al día". Dice Caroline antes de arrastrar a Chelsea lejos de Bonnie y Elena.

"Te vi hace como dos días, ¿de qué tenemos que ponernos al día?". Pregunta Chelsea confundida.

"Nada, solo te extrañé además al paso que iba Bonnie nunca hubieras llegado a tu casillero antes de la primera campana y ambas sabemos cómo es el señor Tanner". Informa Care.

"Bueno, gracias por salvarme de lo que probablemente habría sido una futura detención". Chelsea se ríe mientras llega a su taquilla.

"¿Has oído el rumor de que hay un nuevo estudiante, un traslado?". Pregunta Caroline.

"No, no lo había oído, ¿chico o chica?", pregunta Chelsea.

"Chico, carne fresca. Espero que sea guapo". Dice Caroline pensativa.

Chelsea levanta la vista y percibe una nueva figura caminando por el pasillo.

"Definitivamente, es tu tipo". Chelsea dice haciendo que Care la mire confundido. "Date la vuelta".

Caroline lo hace y cuando descubre a la persona, su mandíbula cae momentáneamente antes de que sus labios se conviertan en una sonrisa burlona.

"Cinco dólares a que puedo conseguir toda su historia personal al final del día". Caroline desafía.

"De ninguna manera. Me gusta mi dinero donde está, gracias". Chelsea niega.

Es la primera hora, que hoy significa historia, también conocida como la clase de Tanner, también conocida como el infierno.

"Una vez que nuestro estado natal de Virginia se unió a la confederación en 1861, creó una tremenda cantidad de tensión dentro del estado. Los habitantes de la región noroeste de Virginia tenían ideales diferentes a los del tradicional sur profundo. Luego, Virginia se dividió en 1863 y la región noroeste se unió a la unión". Tanner no para de zumbar mientras Chelsea y Bonnie observan cómo Elena y el chico nuevo flirtean entre sí.

Chelsea saca su teléfono y con cuidado envía un mensaje a Caroline "Malas noticias, Hawt-e mirando a Elena".

Cuando Tanner se vuelve de repente hacia la clase, Chelsea deja caer su teléfono en su bolso y vuelve a tomar notas.

Chelsea y Bonnie se dirigen al Mystic Grill después de la escuela. Planean encontrarse con Elena y Caroline.

A pesar de que las cuatro chicas son amigas, ha sido obvio durante años que la mejor amiga de Bonnie es Elena y la mejor amiga de Chelsea es Caroline. Eso no significa que las chicas se preocupen menos por la otra, solo significa que no se llevan tan bien.

Cuando Bonnie y Chelsea llegan al Grill, Caroline ya está allí esperándolas.

"Su nombre es Stefan Salvatore. Vive con su tío en la vieja pensión Salvatore. No ha vivido aquí desde que era un niño. Familia militar, así que se mudaban mucho. Es géminis y su color favorito es el azul". Caroline afirma obviamente orgullosa de sus logros.

"¿Conseguiste todo eso en un día?", pregunta Bonnie incrédula.

"Oh, por favor, lo conseguí todo entre la tercera y la cuarta clase. Estamos planeando una boda para junio". Informa Caroline.

"Y yo soy la dama de honor, ¿verdad? Crearé la mejor despedida de soltera para ti". Pregunta Chelsea ya emocionada ante la perspectiva.

"Por supuesto, ¿quién si no iba a ser?". Pregunta Caroline poniendo los ojos en blanco.

"¿Yo?", dice Bonnie. "O Elena".

"Oh, por favor, Elena y tú van a ser damas de honor la una de la otra y lo mismo se dirá de Chelsea y yo". Le explica Caroline a Bonnie como si fuera obvio.

Caroline se ha ido a hablar con Tyler sobre... en realidad Chelsea no tiene ni idea de qué estarían hablando juntos. De hecho, Chelsea estaba bastante segura de que no se gustaban.

Así que ella y Bonnie se han ido a hablar con Matt, lo cual iba muy bien hasta que Matt ha preguntado.

"¿Cómo está Elena?"

"Mm, mm" tarareó Chelsea mientras sacudía la cabeza, sabiendo ya a dónde iba esta conversación.

"Su mamá y su papá murieron. ¿Qué te parece? Pone buena cara, pero solo han pasado cuatro meses". Bonnie explica.

"¿Ha dicho algo sobre mí?" Matt pregunta esperanzado haciendo que Chelsea haga una mueca de dolor.

Pobre Matt.

"Oh, no. Así que no te metas en medio. Coge el teléfono y llámala". Afirma Bonnie.

"Me siento rara llamándola. Ella rompió conmigo". Matt informa a las chicas.

"¿Has considerado que ella no está interesada en una relación en este momento?". Chelsea pregunta haciendo que Bonnie asienta.

"Solo dale más tiempo, Matt". Bonnie está de acuerdo.

La puerta del Grill se abre y entra Elena... con Stefan.

"Más tiempo, ¿eh?", pregunta Matt haciendo que las dos chicas den un respingo esta vez.

Matt comienza a caminar hacia Elena y Stefan haciendo que Chelsea se ponga tensa.

No se va a pelear en medio del Grill... ¿Verdad?

Por suerte, Matt se limita a estrechar la mano de Stefan, que parece presentarse.

"Oh, gracias a Dios". Chelsea murmura haciendo que Bonnie tararee de acuerdo mientras asiente con la cabeza de arriba abajo.

Poco después, Matt volvió con Tyler y Caroline se dirigió hacia Elena y Stefan como una mujer con una misión. Todos se sentaron en una mesa antes de que Caroline comenzara a hacerle preguntas a Stefan.

Preguntas a Stefan.

"¿Así que naciste en Mystic Falls?" Care pregunta como si ella no lo supiera ya.

"Mm-Hmm. Y me mudé cuando era joven". Stefan añade.

"¿Padres?", pregunta Bonnie.

"Mis padres fallecieron". Dice Stefan haciendo que la mesa se quede en silencio por un par de segundos.

"Lo siento. ¿Algún hermano?" Pregunta Elena.

"Ninguno con el que hable. Vivo con mi tío". Afirma Stefan.

"Ojalá yo también pudiera librarme de no hablar con mi hermano". Chelsea bromea haciendo que Bonnie le dé una palmada en la nuca.

Stefan se ríe de la fácil relación entre hermanos de la chica.

"Así que, Stefan, si eres nuevo, entonces no sabes lo de la fiesta de mañana". Caroline dice coquetamente.

"Es una cosa de vuelta al cole en las cataratas". Bonnie se explaya.

Stefan se gira hacia Elena y le pregunta: "¿Vas a ir?".

"Por supuesto que sí". Bonnie afirma feliz.

"La batalla de Willow Creek tuvo lugar justo al final de la guerra en nuestro propio Mystic Falls. ¿Cuántas bajas se produjeron en esta batalla? ¿Sra. Bennett?" Tanner pregunta.

"¿Qué Sra. Bennett está preguntando?", inquiere Chelsea haciendo que el señor Tanner la mire momentáneamente antes de volverse hacia Bonnie.

"A usted no". Afirma el Sr. Tanner. "¿Bonnie?"

"Um... ¿Mucho? No estoy segura. Como mucho". Bonnie bromea.

"Lo lindo se convierte en tonto en un instante, señorita Bennett". Tanner dice haciendo que Chelsea se erice mientras Bonnie se agacha avergonzada. "¿Señor Donovan? ¿Le gustaría aprovechar esta oportunidad para superar su estereotipo de deportista incrustado?".

"Está bien, señor Tanner, me parece bien". Responde Matt haciendo reír a la clase.

"Hmm. ¿Elena? Seguro que puedes ilustrarnos sobre uno de los acontecimientos históricos más significativos de la ciudad". Pregunta Tanner y Chelsea puede sentir la trampa que le ha tendido.

"Lo siento, yo... no lo sé". Elena tartamudea al verse en un aprieto.

"Estaba dispuesto a ser indulgente el año pasado por razones obvias, Elena. Pero las excusas personales terminaron con las vacaciones de verano". Dice cruelmente el señor Tanner.

"Hubo 346 bajas. A menos que cuentes a los civiles locales". Una voz habla de repente haciendo que las cabezas de todos se giren hacia ella.

"Correcto. ¿Señor...?" Tanner pregunta.

"Salvatore." Responde Stefan.

"Salvatore. ¿Alguna relación con los colonos originales aquí en Mystic Falls?" Tenner pregunta.

"Lejana". Responde Stefan.

"Bueno, muy bien. Excepto, por supuesto, que no hubo víctimas civiles en esta batalla". Tanner señala.

"En realidad, hubo 27, señor. Soldados confederados, dispararon contra la iglesia creyendo que albergaba armas. Estaban equivocados. Fue una noche de grandes pérdidas". Stefan corrige antes de hundir el cuchillo: "Los archivos del fundador están, guardados en el salón civil si quiere repasar sus datos, señor Tanner".

La clase se ríe de la completa falta de respeto mostrada por Stefan.

"Hmm." Tanner simplemente tararea sin volver.

"Te lo digo Care; tiene sus ojos puestos en Elena. Si vas tras él, vas a salir lastimado". Chelsea advierte mientras se para, rodeada de los demás asistentes a la fiesta.

"Y yo te digo que puedo hacer que ponga sus ojos en mí en su lugar". Dice Caroline con confianza mientras mira alrededor de la fiesta.

"Bien, pero cuando te explote en la cara, voy a estar allí para decirte 'te lo dije'". Chelsea afirma mientras mira hacia donde su hermana está hablando con Elena.

"Ooh, ahí está. Deséame suerte". Dice Caroline antes de salir a toda velocidad.

Chelsea se da la vuelta para caminar hacia su hermana, pero en su lugar la encuentra acelerando en la dirección opuesta. Decide correr detrás de su hermana y asegurarse de que está bien.

Consigue alcanzarla bastante rápido.

"Bonnie, oye, ¿estás bien? Te vi salir corriendo". Chelsea pregunta.

"Estoy bien, solo... no crees que la abuela tenga razón... ¿Verdad? ¿Sobre qué somos psíquicas?", pregunta Bonnie.

"No lo sé Nunca le he dado mucha importancia. Quiero decir que está borracha la mayor parte del tiempo que nos habla de ello. Así que no. No creo que seamos psíquicos. ¿Por qué?", pregunta Chelsea.

Bonnie parece querer decirle algo antes de negar con la cabeza. "No es nada".

"Vale, sí, estás segura. Pero sabes que puedes hablar conmigo de cualquier cosa, ¿verdad?". Afirma Chelsea.

"Lo sé. Pero estoy bien". Bonnie promete.

"Pues bien, porque estoy segura de que tú y yo vamos a estar de guardia con Caroline más tarde". Chelsea dice mientras mira a su mejor amiga borracha.

"¿Qué?" Bonnie pregunta antes de mirar por encima de su hombro y ver lo mismo que Chelsea. "Mierda."

Chelsea está de pie hablando con Matt y Bonnie mientras vigila a una excesivamente borracha Caroline cuando de repente se oyen gritos.

"¡Que alguien me ayude!" Chelsea mira y ve a Elena y Jeremy. En el brazo de Jeremy parece haber una chica inconsciente.

"¿Vicki? Vicki, ¡¿qué demonios?!" Matt grita mientras los tres corren a ayudar.

"¿Qué le ha pasado?" Tyler pregunta.

"¡Que alguien llame a una ambulancia!" Matt grita a la multitud.

"¡Todo el mundo atrás, denle espacio!". Tyler le dice a la multitud que se ha formado.

"Es su cuello. Algo la ha mordido. Está perdiendo mucha sangre". Elena afirma aterrada.

"Quítate de en medio". Chelsea ordena de repente mientras empuja ligeramente a Elena para que pueda poner sus manos sobre la herida. "¡Bonnie, llama a una ambulancia! ¡¿Alguien tiene una bufanda que pueda usar?!"

Un chico se acerca con un pañuelo que ella coge y luego utiliza para mantener mejor la presión sobre la herida.

"Vicki, Vicki, vamos, abre los ojos, mírame". Matt grita.

Bonnie y Chelsea están en el Mystic Grill e intentan que Caroline se ponga sobria antes de llevarla a casa. No quieren un sheriff enfadado en su caso.

"Vamos, bebe". Chelsea ordena mientras sostiene la taza de Caroline.

"No puedo beber más". Caroline gime.

"¿Ya estás sobria?", pregunta Bonnie.

Caroline levanta la cabeza como si estuviera a punto de decir que sí, antes de desplomarse en su silla: "No".

"Sigue bebiendo. Tengo que llevarte a casa. Tengo que llevarnos a casa". Bonnie ordena.

"¿Por qué no fue por mí? Ya sabes, ¿cómo es que los chicos que quiero nunca me quieren?" Caroline pregunta con tristeza.

"No voy a tocar eso". Bonnie y Chelsea responden al mismo tiempo.

"Soy inapropiada. Siempre digo lo incorrecto. Y Elena siempre dice lo correcto. ¡Ni siquiera lo intenta! Y simplemente la elige. Y ella es siempre la que todo el mundo elige, para todo. Y yo lo intento tanto, y... nunca soy la elegida". Caroline informa, sintiendo pena por sí misma.

"No es una competición, Care". Chelsea afirma

"Sí, lo es". Caroline no está de acuerdo.

"No, no lo es y un día vas a encontrar al hombre perfecto para ti, y será tan bueno y serás tan feliz". Chelsea le informa a Caroline.

"¿Tú qué sabes? Aparte de tus ligues ocasionales, nunca has estado con nadie". Dice Caroline con sorna.

"Voy a traerte más café y luego, cuando estés sobria, espero una disculpa". Dice Chelsea antes de levantarse de la mesa, Bonnie la sigue detrás.

"Sabes que no quería decir eso". Dice Bonnie.

"Lo sé. Pero eso no significa que no lo dijera y en mi amistad con Caroline, espero que se disculpe por sus palabras y acciones hirientes." Chelsea explica.

"¿Se supone que eso es una indirecta a mi relación con Elena?". Pregunta Bonnie.

"No... quizás... vale sí, lo siento. No debería haber dicho eso". Chelsea se disculpa.

"Te perdono. Y Elena sí se disculpa por sus actos". Bonnie defiende a su amiga.

Chelsea simplemente levanta una ceja.

"La mayoría de las veces". Continúa Bonnie.