🇮🇹 Conosco un pesciolino
che a furia di nuotare
scoprì di essere vicino
a dove dormiva il mare.
E il mare è così grande
La notte così scura
non puoi contar le onde
e fa un po' paura.
Però quel pesciolino
raccolse il suo coraggio
e quando fu mattino
riprese il lungo viaggio.
Trovò in quel grande mare
foreste di conchiglie
canzoni da cantare
tesori e meraviglie.
E storie disegnate
da farne un girotondo
le storie ritrovate,
storie di tutto il mondo.
Quel pesce era un bambino
Un libro era quel mare.
Salta nelle pagine
andiamo a navigare!

-midday

🇬🇧 I know a little fish
That by swimming so much
Discovered it was close
To where the sea slumbered.
And the sea is so vast
The night so dark
You can't count the waves
And it's a bit scary.
But that little fish
Gathered its courage
And when it was morning
Resumed its long journey.
It found in that great sea
Forests of seashells
Songs to sing
Treasures and wonders.
And stories drawn
To make a round dance
The stories found again,
Stories from all around the world.
That fish was a child
A book was that sea.
Jump into the pages
Let's go sail away!

-midday