Pro Bono

Sebattini (blueaway)

Summary:

Steve tặng một cái quà sinh nhật cấp Bucky, cho hắn muốn hết thảy.

Notes:

For bob-genghis-khan (idek_idic).

A translation of Pro Bono by orphan_account.

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

"Ngao, trời ạ." Bucky oán niệm, thoạt nhìn muốn phun ra. Hắn sắc mặt tái nhợt, không hề huyết sắc, mà nếu trong thân thể hắn còn có máu nói, phỏng chừng hiện tại tất cả đều trầm tích ở đủ bộ, toàn bộ thân thể trọng tâm hoàn toàn không ở điểm thượng, lung lay mà leo lên bọn họ chung cư lâu một tiết lại một tiết thang lầu. Steve cắn môi dưới đi theo hắn phía sau, một bàn tay đỡ lấy Bucky khuỷu tay để tránh hắn đột nhiên té xỉu, nói vậy Steve phải...... Hảo đi, hắn cũng không phải rất rõ ràng nếu thật là nói vậy chính mình nên làm cái gì bây giờ, hắn không có biện pháp dễ dàng như vậy liền trảo ổn hắn, nói thật hai người bọn họ rất có khả năng sẽ cùng nhau lăn xuống thang lầu.

"Cố lên Buck, chúng ta liền mau tới rồi, không có việc gì." Hắn nói như vậy chỉ là vì khuyến khích, trên thực tế Bucky thoạt nhìn cũng không phải thật sự không có việc gì. Hắn trên đầu nứt ra vết cắt, không có rất lớn, cũng không có đổ máu, cho nên không cần thiết đi bệnh viện phùng châm —— nhưng là có huyết theo hắn huyệt Thái Dương chảy xuống tới, hiện tại đã làm. Hơn nữa hắn cái trán sưng rất lợi hại. Có lẽ ngày mai buổi sáng tỉnh lại hắn mặt liền sẽ tím một khối thanh một khối. Lúc này Steve áy náy đến muốn mệnh.

Đi đến cuối cùng vài bước bậc thang thời điểm hai người bọn họ đều vướng một chút, rốt cuộc đi vào trước gia môn. Bucky phát ra một tiếng run rẩy thở dài. Hắn tay ở trong túi hồ loạn mạc tác chìa khóa. "Mở cửa đi, ân?" Hắn đem chìa khóa đưa cho Steve, dùng một bàn tay xoa chính mình có điểm thất tiêu đôi mắt.

"Ân," Steve trả lời, "Ân, đương nhiên hảo." Sau đó hắn lại một lần hàm hồ mà nói: "Thực xin lỗi, thật sự." Đã không biết là đệ tam vẫn là lần thứ tư xin lỗi.

Bucky gật đầu, đột nhiên rụt rụt cổ, giống như làm đau chính mình. Môn kẽo kẹt một tiếng khai, Steve mở ra đèn, làm Bucky đi vào tới. "Biết rồi, huynh đệ. Không có việc gì lạp, ta chỉ là......" Phòng trong đột nhiên sáng lên ánh đèn có chút chói mắt, Bucky híp mắt cau mày đem tầm mắt dời đi, "Muốn ngủ."

Steve nhíu lại mày, xấu hổ mà kéo xuống chính mình tay áo, đem trên người cái này không hợp thân áo khoác cởi xuống dưới. Chuyện này không thể cứ như vậy tính —— chính là hiện tại hắn cùng Bucky đều say đến mơ màng nhiên, không quá thanh tỉnh. Hắn cũng không có uống quá nhiều, nhưng hắn tửu lượng chính là kém như vậy, cho nên hắn bình thường đều không uống rượu. Nhưng lần này là trường hợp đặc biệt, hôm nay chính là Bucky sinh nhật.

"Hai mươi tuổi cảm giác như thế nào?" Hắn hỏi, mà Bucky chỉ là trừng mắt nhìn hắn liếc mắt một cái, liền áo khoác đều lười đến thoát liền lung lay mà đi đến trên sô pha đặt mông ngồi xuống, nhắm hai mắt lại. Steve môi nhấp đến càng khẩn. Bucky hiện tại đầu choáng váng não trướng, sẽ không ngủ được.

"Không gì cảm giác, thật sự." Bucky lẩm bẩm nói, một bàn tay đem trên mặt đầu tóc đẩy ra, nửa mở mắt mệt mỏi nháy. Hảo đi, Steve tưởng, hiện tại hắn cũng ngủ không yên. Bucky không phải cái đồ ngốc. Có lẽ Steve mới là cái đồ ngốc, ở tốt nhất bằng hữu sinh nhật hôm nay đi làm một trận.

Bất quá không bị đánh thành gấu trúc mắt, Steve vẫn là cảm thấy man may mắn. Nhưng là nếu có thể làm thời gian chảy ngược, đem Bucky hôm nay sinh nhật trở nên hoàn hảo, mà không phải giống hiện tại bị chính mình hủy thành cái này quỷ dạng, hắn nguyện ý làm tên kia ở chính mình trên mặt lại tấu thượng mấy quyền.

"Ngươi sẽ không ngủ." Steve nói đem kia kiện bị vũ ướt nhẹp áo khoác treo ở cạnh cửa. Khác không nói, về đến nhà cảm giác thật sự thực hảo. Ngoài phòng chính rơi xuống vũ thành thị, dính Bucky vết máu quán bar sau hẻm, còn có tên kia nắm tay, tựa hồ mấy thứ này đều lăn đến thật xa, cùng bọn họ không hề liên lụy.

"Đúng vậy, đúng vậy, ta ngủ không được." Bucky nói được mơ mơ màng màng, nghe tới giống như đã ở ngủ gật. "Đây là nơi nào a?"

Steve bò lên trên sô pha đi vào hắn bên người, đem đầu dựa vào bối lót thượng, nghiêng đi thân tới nhìn Bucky. Hắn đến nhìn chằm chằm vào Bucky xem, cùng hắn nói chuyện, không thể làm hắn hiện tại liền ngủ. "Cái gì là nơi nào a?"

Ánh trăng từ ngoài cửa sổ thấu nhập, mềm nhẹ thiển lam quang mang chiếu sáng Bucky tái nhợt mặt, ám ảnh theo hắn khóe miệng lặng lẽ hoạt động. "Đừng cùng ta giả ngu, anh em," hắn nhắm mắt lại nói, "Buổi sáng ngươi chưa cho ta lễ vật, ta nghĩ về nhà ngươi liền sẽ cho ta. Đến đây đi."

"Úc," Steve áy náy cảm ở hắn dạ dày vướng mắc đến càng thêm khó chịu. Gần đây hắn cũng chưa như thế nào công tác, một vòng bán mấy ngày báo chí kiếm tiền cũng liền đủ hắn giao giao tiền thuê nhà, ăn vài bữa cơm, không khác. Bất quá này cũng đủ —— hắn cùng Bucky dĩ vãng sinh nhật đều sẽ không có lễ vật. Giáng Sinh cũng không có lễ vật. Thông thường bọn họ sẽ đi ra cửa chúc mừng một chút, hoặc là liền ở nhà ăn đốn hảo cơm. Có khi Bucky sẽ ở Steve sinh nhật ngày đó mua một lon Coca, đem nó nhét vào Steve trong tay, nhếch miệng cười, "Bằng hữu, sinh nhật vui sướng!" Mà ở Bucky sinh nhật thời điểm, Steve sẽ đuổi ở hắn rời giường phía trước lấy ra phác hoạ bổn, nhanh chóng mà họa mấy trương giống 《Eight Pagers》 như vậy gợi cảm nữ lang *, Bucky thích cái loại này, sau đó từ vở thượng xé xuống kia vài tờ giấy, xốc lên Bucky chăn đem giấy vẽ ấn ở hắn ngực thượng, lấy này lấp kín hắn rời giường bực tức.

Mà hiện tại Steve không có tiền mua tân phác hoạ bổn, cũng không có tiền mua tân bút chì, vì thế cái này lễ vật liền từ bỏ.

"Thực xin lỗi, Buck," hắn trầm thấp mà nói, "Ta không......"

Bucky nhếch môi, phát ra một tiếng khô khốc cười khẽ. "Nói giỡn lạp." Hắn mở một con mắt ngắm hướng Steve, "Cũng không kỳ vọng ngươi đưa ta cái gì. Cứ việc ta tưởng nói, nếu đều đã trải qua đêm nay phát sinh hết thảy......" Hắn một bàn tay đỡ mặt, mà Steve chỉ chú ý tới cái tay kia cũng quát thương phát sưng lên, "Ta còn là cảm thấy ta nên có chút đặc biệt khen thưởng đi."

Steve không được tự nhiên mà cười cười, cảm thấy Bucky hiện tại khả năng liền nhẹ nhàng cười một chút đều đau, cái này làm cho hắn cảm giác tao thấu. Mấy tháng sau không chuẩn bọn họ sẽ đem đêm nay phát sinh sự đương cười liêu, nhưng giờ này khắc này, hắn chỉ cảm thấy chính mình là cái siêu cấp tổn hữu. "Ngươi nghĩ muốn cái gì đều có thể." Hắn nói được thiệt tình thành ý, cứ việc hắn biết chính mình cũng không có biện pháp thực hiện hứa hẹn.

"Ta nghĩ muốn cái gì đều có thể chứ?"

"Không sai." Hắn xoay chuyển thân bắt tay khuỷu tay đặt ở sô pha lưng ghế thượng nghỉ ngơi, bàn tay nâng má, "Ngươi muốn đi Tây Ban Nha sao, Bucky? Chúng ta có thể đi nha."

"Tây Ban Nha, ha?"

"Hoặc là Paris, hoặc là Ấn Độ, nơi nào đều được."

"Đi đại hẻm núi thế nào?" Bucky hỏi, như cũ dùng cặp kia mê ly nửa mở đôi mắt nhìn Steve, cong một bên khóe miệng cười. Hắn nặng nề mà lâm vào mông hạ cái kia rách mướp sô pha lót, nhưng này cũng không có gì.

"Ân hừ, đương nhiên có thể lạp." Trước mắt toàn bộ phòng ở trở nên có chút choáng váng, giống một con thuyền ở nhu lãng thượng phiêu đãng lay động. "Hơn nữa chúng ta muốn trụ cao cấp nhất khách sạn, hảo sao? Còn muốn y tới duỗi tay cơm tới há mồm cao chất lượng phục vụ, thế nào?"

"Nghe tới không tồi đâu, Stevie," Bucky liếm môi, "Chúng ta đây muốn như thế nào đưa tiền?"

"Không phải ' chúng ta '," Steve sửa đúng nói, "Là ' ta '. Đây chính là ngươi sinh nhật, ngươi một phân tiền đều không cần cấp."

"Ngươi thật sự là quá tốt."

"Bất quá, có lẽ ta còn phải tốn chút thời gian mới có thể làm được như vậy." Steve thẳng thắn nói, một bàn tay chỉ thăm vào môi, cắn đầu ngón tay, nhìn ôn hòa ánh trăng ở hắn trên mặt nhẹ nhàng nhảy động, nhìn hắn ngáp bộ dáng, còn thấy hắn bởi vì đau đớn mà rụt rụt.

"Vừa mới nói những cái đó, ngươi không cần cho ta lạp." Hắn thấp giọng nói, "Một chút đều không đặc biệt."

"Ngô, ta cũng rất muốn cho ngươi một ít đặc biệt đồ vật." Phòng trong phi thường an tĩnh —— trừ bỏ ngoài cửa sổ mơ hồ xe thanh cùng trên lầu kia gia máy móc ong ong thanh. Steve trầm thấp nhỏ giọng mà nói chuyện, dùng chỉ có hai người bọn họ có thể nghe thấy âm lượng, lại có điểm phá âm. "Ta cảm giác tao thấu, Buck, vốn dĩ đêm nay ngươi có thể vui vui vẻ vẻ ăn sinh nhật, nhưng ta lại đem nó huỷ hoại, thế nhưng đi ——"

"Đi tấu một cái thiếu tấu gia hỏa." Bucky đánh gãy hắn, "Ngươi đừng tự trách."

"Khi đó ngươi đang theo một cái khá tốt cô nương trò chuyện đâu, chính là ta lại ——"

"Phải không? Có lẽ nàng không như vậy hảo, bằng không hiện tại ta như thế nào đều đã quên có chuyện này."

"Đừng cùng ta nói bậy, Barnes."

Bucky cười. "Có lẽ ta não chấn động đi, hiện tại ta mất trí nhớ."

"Bucky," Steve trong thanh âm mang theo cảnh cáo.

Bucky nghiêng đi thân đối mặt Steve, mở to hai mắt, cơ hồ, cơ hồ liền phải đem ánh mắt ngắm nhìn ở Steve trên mặt. Hắn nhún vai.

"Nàng man xinh đẹp, đúng không?"

"Phi thường xinh đẹp."

"A, hảo đi."

Steve ở sô pha lót hãm đến càng sâu, trước mắt nhà ở tựa hồ hoảng đến lợi hại hơn. Hắn càng là thả lỏng, liền càng cảm thấy trời đất quay cuồng, áy náy cảm chính cắn nuốt hắn, nhưng cồn lại làm hết thảy trở nên mềm mại vô hình, hư vô mờ mịt. "Ngươi xác định không cần bất luận cái gì bồi thường sao?" Hắn hỏi.

Bucky trầm mặc thật lâu —— lâu đến Steve đến vươn tay chọc cánh tay hắn bảo đảm hắn còn tỉnh. "Ta say," Bucky nói, "Đầu khanh khách vang, giống một đống đánh nát trứng gà."

"Cũng không có quá tao sao," Steve xen mồm, "Không chuẩn là cái trứng tráng bao."

"Hảo đi vậy giống cái trứng tráng bao. Bất quá là cái lung tung rối loạn trứng tráng bao, giống ngươi chiên cái loại này."

"Ngươi thích ta chiên trứng tráng bao."

"Ta đích xác thích," Bucky gật đầu, "Ta còn thích ngươi, siêu cấp thích."

Steve cúi đầu cười, từ bối lót treo ghế tráo thượng gạt ra một cái buông ra tế thằng. "Câm miệng." Hắn thấp giọng nói.

Nhưng Bucky còn ở không chút để ý mà nói chuyện, não chấn động cùng hắn uống xong những cái đó ly giá rẻ rượu làm hắn thanh âm mềm mại lười biếng. "Không cần, bởi vì ta còn phải há mồm hướng ngươi muốn lễ vật đâu." Hắn dừng một chút, Steve nghe thấy hắn nuốt thanh âm, "Bất quá liền tính ta mở miệng hỏi, ngươi cũng có thể không cho ta."

"Nói đi," Steve nói, "Là cái gì?"

"Ngươi cũng say đi, là không?" Bucky hỏi, Steve gật gật đầu, hừ ra một tiếng cười. "Thực hảo, bởi vì ta muốn một cái hôn làm quà sinh nhật."

"Ngươi muốn cái gì?" Steve hỏi, mà Bucky chỉ là nhún vai, giống như hắn mới vừa nói chỉ là hắn muốn ly uống, hoặc là bọn họ hôm nào đi mua điểm đồ vật hoặc là khác cái gì, dù sao là trên thế giới nhất bình thường sự.

Hắn nói, "Ngươi nghe thấy được." Steve chỉ có thể gật đầu, hắn đích xác nghe thấy được.

"Ai hôn......?"

"Ngươi a, xuẩn." Bucky vươn tay bắt lấy Steve cà vạt, ở trong tay nhẹ nhàng lôi kéo, giống ở ý bảo cái gì. "Ta không phải đã nói ta yếu điểm đặc biệt đồ vật sao."

"Này có phải hay không bởi vì ta làm tạp ngươi cùng cái kia cô nương nói chuyện?"

Bọn họ chi gian không khí đột nhiên đọng lại ——Steve cảm giác được xương sống thượng một đường đi xuống rùng mình thần kinh, khẩn trương đến làm hắn khởi nổi da gà, bởi vì —— hảo đi, bởi vì chính hắn cũng không phải chưa từng có khởi quá loại này ý tưởng. Nhưng tại đây có chút ngoài ý muốn thời khắc, hắn lập tức đem trong đầu này đó ý tưởng cấp qua loa lấy lệ rớt, bởi vì Bucky là hắn tốt nhất bằng hữu a.

Bucky lắc lắc đầu, lại lần nữa kéo kéo hắn cà vạt. "Ngươi phải cho ta cái này quà sinh nhật sao?"

Steve không có làm ra trả lời, hắn chỉ là liếm liếm chính mình khô khốc môi, đứng dậy ngồi quỳ ở trên sô pha, khắc chế không cho chính mình giống cái say khướt quyền anh tay mơ như vậy bị vướng ngã ở sô pha hạ. Bucky vươn một cái tay khác ở một bên ổn định thân thể hắn, thuận thế đem hắn dần dần kéo gần, Steve trái tim khẩn trương đến bang bang thẳng nhảy, cơ hồ muốn nhảy ra yết hầu.

Hắn muốn cho nụ hôn này thuần khiết hơn nữa ngắn ngủi, chủ yếu là bởi vì hắn không nghĩ quá mức mặc kệ mạo muội, cứ việc hắn là chủ động cái kia. Nhưng là, bọn họ hai cái hiện tại đều mơ màng sắp ngủ, như mộng như say, vì thế nụ hôn này ra ngoài ngoài ý muốn thành một cái ướt át hôn sâu. Mà ở hắn ý thức được điểm này phía trước, Steve tay phủ lên Bucky má phải má, hắn dựa sô pha bối ứng ra chống chính mình, như vậy —— hắn liền sẽ không đi phía trước khuynh, nói cách khác hắn có lẽ liền nhào vào Bucky đầu gối —— như vậy hắn liền sẽ không đem Bucky hôn đến càng sâu.

Bọn họ hôn hảo một thời gian mới tách ra, Bucky mỉm cười, nhắm mắt lại. "Cũng không tệ lắm đâu, Stevie," hắn lẩm bẩm nói, "Tạ lạp. Ngươi cũng thật tri kỷ."

Steve cười, "Đừng nghĩ hàng năm đều sẽ có a."

Bucky trầm mặc trong chốc lát, ngậm lấy chính mình môi dưới, giống như muốn đem Steve hương vị toàn bộ liếm mút không bỏ sót. Sau đó hắn ngáp một cái, "Hảo, hiện tại ta muốn đi ngủ." Hắn nói.

"Ta nói thật, ngươi đừng......"

Bucky như cũ lôi kéo Steve cà vạt, hắn tay theo này cà vạt hướng lên trên hoạt, đi vào Steve trên mặt thâm tình mà vỗ vỗ hắn gương mặt. "Ta không có việc gì," hắn nói, "Ta sẽ không có việc gì."

Hắn đích xác sẽ không có việc gì.

Ngày hôm sau buổi sáng, Steve cho hắn chiên cái trứng tráng bao, phao ly cà phê, đặt ở trước mặt hắn trên bàn, Bucky còn ở còn buồn ngủ mà nháy mắt, thân mình lắc lư, khuôn mặt có chút sưng vù. "Đây là ngươi quà sinh nhật." Steve đối hắn nói.

Bucky cầm lấy hắn nĩa. "Kia tối hôm qua cái kia tính cái gì?"

Steve nhún nhún vai, ở một khác trương ghế trên ngồi xuống, xuyết khẩu cà phê. Hắn còn không có pháp ăn cái gì, say rượu cảm giác làm hắn có chút tưởng nôn. Hắn thậm chí không nghĩ tới Bucky còn sẽ nhớ rõ tối hôm qua sự, nhưng hắn vẫn là đắc ý mà cười: "Chuyện tốt thành đôi sao."

Notes:

* dịch giả chú: Nguyên văn vì "something best suited to an eight-pager", eight-pager hẳn là 《Eight Pagers》 bên trong cái loại này phong nhũ phì mông nữ lang. Đúng rồi, 《Eight Pagers》 là cái kia niên đại man lưu hành một quyển màu vàng truyện tranh, lại danh 《Tijuana Bible ( đế Warner Kinh Thánh ) 》.